Übersetzung für 'zärtliche' von Deutsch nach Französisch

zärtliche Liebe {f}

tendresse {f} [affection]

• Jahrhundert verwendet, um eine übertrieben zärtliche und liebevolle Erziehung zu kennzeichnen, die in der damals vorherrschenden Meinung als unvernünftig galt.
• Bertelsmann publizierte Rosemary Rogers’ "Sweet savage love" 1980 unter dem Titel "Wilde zärtliche Liebe".
• Das Filmmagazin "Cinema" zog folgendes Fazit über die „zärtliche Kindheitsstudie des baskischen Vorzeigeregisseurs Montxo Armendáriz“: „Neugier, Angst und Unschuld als pure Poesie“.
• ... 1752 oder 1732), welche neben ihrem Ehemann sowohl im Sprechtheater als auch mit Gesang als Erste zärtliche Liebhaberinnen, Königinnen, verkleidete Rollen, Figurinen sowie anderen Nebenrollen auftrat.
• Im Jahr darauf verkörperte sie dort „Kinderrollen“, ihre Mutter „zärtliche Rollen“.

• Dessen geordneter Alltag gerät durcheinander, als er in der Schule über seinen Beruf berichtet und sich zwischen ihm und der Lehrerin zärtliche Gefühle entwickeln.
• Gegen Ende des Films knüpfen Simon und Linda zärtliche Bande.
• Seiner Mutter brachte er offenbar zärtliche Liebe und Vertrauen entgegen (Brief vom 1. Juni 1876 aus Zürich).
• Die Zeitschrift "TV Spielfilm" 4/2008 schrieb, das Regiedebüt von Christine Lahti sei eine „zärtliche Hommage auf Harold und Maude“.
• Die heutigen „Koffiphilen“ stellen sich gerne als zärtliche Liebhaber dar.

• Das lyrische Ich besingt die ehemals unglückliche, jedoch mittlerweile zärtliche und glückliche Beziehung zu seiner Frau, da er sie inzwischen erstochen, ausgestopft und konserviert hat.
• Mimi erkennt, dass von seiner großen leidenschaftlichen Liebe nur die zärtliche und ein wenig schmerzliche Erinnerung überlebt hat.
• Zärtlichkeit, von spätmittelhochdeutsch "zertlīcheit = Anmut", bezeichnet heute meist ein starkes Gefühl der Zuneigung und deren Ausdruck durch zärtliche und damit eher sanfte Berührungen wie streicheln, umarmen und küssen.
• Der Film enthält sinnlich erotische Begegnungen und der Buchvorlage entnommene zärtliche Liebesgedichte.
• Der titelgebende Bogen dient dem Mann sowohl als Instrument, mit dem er zärtliche Melodien entstehen lässt, als auch als abschreckende Waffe und als Zubehör für ein obskures Wahrsagungs-Ritual.

• Seit den Monatswallfahrten rückte die auf Leder gemalte „zärtliche Muttergottesdarstellung“ (siehe Abbildung) in den Mittelpunkt der marianischen Frömmigkeit.
• Sie malte sie häufig, während sie in ihre eigenen Aktivitäten vertieft waren, und schuf zärtliche, aber unsentimentale Porträts, meist in Aquarelltechnik.
• Minna Lindgren: „Wir brauchten ein unbekümmertes Duett, eine zärtliche Arie, eine inbrünstig energische und eine voller Wut.