Übersetzung für 'äusseres' von Deutsch nach Kroatisch

Äußeres {n}

vanjština {f}

• April 1933 als „äusseres Zeichen der Kameradschaft und Verbundenheit mit der SS“, die er „seit Jahren“ durch sein Handeln bewiesen habe, das SS-Zivilabzeichen, ohne das Oelze der SS selbst angehörte.
• Sein äusseres Erscheinungsbild mit dem silbernen Mantel der Schweizer Delegation bei den Olympischen Winterspielen 2002 brachte ihm in den Medien den Vergleich mit der Figur Harry Potter aus der gleichnamigen Romanreihe "Harry Potter" und den Spitznamen «Harry Potter der Lüfte» ein.
• Markantestes äusseres Merkmal ist der Zwiebelturm.
• Es kam 1830/1831 zur Bildung des Kantons «Schwyz äusseres Land», der sich in seiner Verfassung von 1832 diese vier Bezirke gab.
• Hinzu kamen die Klostermauer als sichtbares äusseres Zeichen der Abschliessung sowie eine Bibliothek über der Vorhalle der Klosterkirche.

• Als äusseres Zeichen der Aufbruchstimmung füllte man 1811 den Stadtgraben auf und riss zwischen 1829 und 1840 fast alle Befestigungsanlagen nieder.
• Der nördliche Bering ist mit Schutt aufgefüllt. Denkbar ist, dass dort Ställe und Nebengebäude standen. Im verschwundenen östlichen Teil der Mauer lag vermutlich ein äusseres Tor.
• François Mürners Initialen sind „FM“, deshalb erwähnte er stets scherzhaft, dass sie auf jedem besseren Radiogerät stehen (FM/UKW). Sein äusseres Markenzeichen ist die Baseball-Mütze.
• Das Äussere Aarbergertor (oder auch äusseres Golatenmatttor) war ein Stadttor in Bern. Es befand sich zwischen dem Stellwerk und der Speichergasse.
• Bei der Teilung des Kantons Schwyz in "Alt-Schwyz" und "Kanton Schwyz äusseres Land" im Jahr 1833 kam es bei der Brücke Grynau zu einer Grenzbesetzung durch die von der Tagsatzung aufgebotenen 8000 Mann eidgenössischer Truppen aus Appenzell Ausserrhoden.

• Die Burg wurde rasch wieder aufgebaut und bei dieser Gelegenheit durch einen westlichen Zwinger, ein äusseres Tor und den Hexenturm ergänzt.
• Hinweise auf Gebäude und auf ein äusseres Tor fehlen.
• April 1832 als «Kanton Schwyz äusseres Land» zu konstituieren.
• Der Kanton Ausserschwyz, offiziell Kanton Schwyz äusseres Land, war 1831–1833 ein Halbkanton der Schweiz.
• Schloss Rümligen erfuhr 1650 eine erste Barockisierung und 1709 sein heutiges äusseres Aussehen.

• Der von der Gesellschaft "Rambertia" betreute Landschaftsteil umfasst einen Pflanzengarten, der am Fuss von zwei benachbarten Felstürmen angelegt ist, und ein äusseres Areal, wo die natürliche Vegetation des alpinen Standorts geschützt ist und erhalten bleibt.
• Die Triebradbremse wurde bei den ersten Maschinen der Serie über ein äusseres Gestänge angesteuert.
• Ihr heutiges äusseres Erscheinungsbild erhielt sie mit dem Neubau des klassizistischen Kirchenschiffes zwischen 1824 und 1825; dabei blieben der Chor und der Turm der spätgotischen Kirche unversehrt.