Werbung
 Übersetzung für 'nkel' von Deutsch nach Kroatisch
NOUN   der Dünkel | -
SYNO Dünkel | Einbildung | Selbstüberhebung
taman {adj}dunkel
44
tamno {adv}dunkel
36
mrak {m}Dunkel {n} [geh.] [Dunkelheit]
20
3 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'nkel' von Deutsch nach Kroatisch

Werbung
dunkel
taman {adj}

tamno {adv}

Dunkel {n} [geh.] [Dunkelheit]
mrak {m}
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die IUCN stuft die Weißgenicktaube als eine in ihrem Bestand potentiell gefährdete ("near threatened") Art ein. Dieses ist überwiegend dunkel schiefergrau gefiedert. Der Mangel und die Schulterfedern sind dunkel graubraun mit rostbraunen Federsäumen.
  • Das Kinn und die Kehle sind blass rotbraun und unten von einem schmalen grauen Band begrenzt. Die Ohrdecken sind blass rosagrau. Der Vorderhals und die Brust sind dunkel bronzegrün mit einem blauen Schimmer. Der Bauch ist blass braunrosa, die Flanken sind dunkel bronzegrün. Der Bürzel, die Schenkel und die Unterschwanzdecken sind dunkel kastanienbraun.
  • Kopf, Hals und die Körperunterseite bis zum Bauch sind dunkel kastanienbraun. Die Flanken, der Bauch und die Unterschwanzdecken sind dunkel blaugrau. Der Schwanz ist dunkel schiefergrau und geht an der Schwanzbasis in ein Schwarz über. Der Mantel und die Flügel sind olivbraun, die inneren Flügeldecken sind dunkel kastanienbraun und gehen in ein Blaugrau auf den äußeren Flügeldecken über.
  • Das Dunkle als Biersorte ist vor allem in Bayern ein untergäriges, braunes Bier mit einer Stammwürze zwischen 11 % und 13 % und einem Alkoholgehalt von 4,5 bis 6 %. Dabei gibt es keine scharfe Grenze zur Biersorte "Export dunkel", sondern das gleiche Bier kann als „Dunkel“ oder „Export dunkel“ im Handel sein. Das bayerische Dunkle wird nach der Münchner Brauart gebraut, ebenso wie das bayerische Helle.
  • Ausgewachsene Raupen haben eine helle rötlich graue Grundfärbung, sind auf dem Rücken dunkel gesprenkelt sowie mit dünnen hellen Rücken- und Nebenrückenlinien und schmalen ebenfalls hellen Seitenstreifen versehen. Der hellbraune Kopf ist dunkel gegittert.

  • "Synodontis batensoda" ist dunkel gefärbt, der Rücken und die Seiten ausgewachsener Fische düster braungrün bis blaugrau, der Bauch schwarz. Die Flossen sind grau, die unpaaren dunkel gefleckt. Jungfische besitzen dunkel gefleckte Seiten, dazwischen eine hellere Netzzeichnung.
  • Jungvögel weisen gleichfalls einen grauen Kopf auf, jedoch sind Stirn und Wangen heller gefärbt. Der Schnabel ist dunkel graubraun bis braunschwarz. Die Unterflügel sind noch dunkel.
  • Der Hinterleib ist ebenfalls dunkel gefleckt. Die Hinterleibsseiten sind behaart. Die Schienen sind an der Basis und nahe den Tarsen gelb und dreimal dunkel geringelt.
  • Die rotgelbe Raupe besitzt eine weiße, dunkel gerandete Rückenlinie. Die gelbliche, etwas breitere Nebenrücklinie ist zum Rücken hin dunkel begrenzt. Die Seitenstreifen sind wiederum hell und zum Rücken hin ebenfalls dunkel begrenzt. Im Seitenstreifen sitzen die schwarzen Stigmen. Der Kopf ist hellbraun gefärbt mit dunklen Bogenstreifen. Die erwachsene Raupe kann 38 bis 43 Millimeter Länge erreichen.
  • Die Bemalung steht meist dunkel auf hellem Grund („Schwarz bis dunkelbraun“). Wesentlich seltener ist im Vergleich dazu mattbemalte Keramik, die umgekehrt einen „Hell – auf – Dunkel – Stil“ aufweist.

  • Die Raupen sind braun oder dunkel blaugrau gefärbt, haben gelbliche, stachelige Erhebungen sowie einen breiten gelben, dunkel geteilten Seitenstreifen. Die Puppe hat eine ockergelbe oder braungraue Farbe, eine auffällige Spitze und zeigt einige silbern schillernde Flecke.
  • Die Augenfarbe ist rötlich, bei den weißen dunkel. Der Augenrand ist abhängig von der Gefiederfarbe dunkel bis hell.
  • Juvenile Exemplare im ersten Jahr haben ein dunkel olivbraunes Kopf- und Oberseitengefieder sowie ein zimtbraunes bis gelbbraunes Unterseitengefieder mit einem dunkel oliv-gelbbraunem Brustband. Der weiße Augenring ist schmaler als bei den Erwachsenen.
  • Der abgeflachte Körper erreicht eine Länge von zehn bis siebzehn Millimetern. Er ist oberseits dunkel mit schwachem Kupferglanz und auf der Unterseite dunkel blaugrün irisierend. Von den sechs sichtbaren Hinterleibssegmenten (Sterniten) sind die ersten miteinander verwachsen.
  • Der Schnabel ist dunkelgrau bis rosa, während sich die helle Wachshaut auffällig abhebt. Schwanz und Flügelspitzen sind dunkel. Felsen- und auch Haustauben kann man in eine große Anzahl von verschiedenen Phänotypen aufteilen, zum Beispiel blau-, dunkel gesprenkelte und rote.

  • Fliegende Pfeifenten sind gut an dem breiten weißen Feld zu erkennen, dass quer über die Vorderflügel verläuft. Der dunkel-grünliche Spiegel ist vorne und hinten weiß abgesetzt. Die Handschwingen sind dunkel graubraun. Der Schwanz ist zugespitzt und dunkel, der Bauch ist weiß abgesetzt. Der Flug ist schnell und Pfeifenten fliegen häufig in Trupps.
  • In einer Urkunde von 1639 wird er als offizieller Maler Ludwigs XIII. („peintre ordinaire du Roy“) erwähnt. Bereits 1644 wurde er als „peintre fameux“ bezeichnet. Seine künstlerischen Motive waren sowohl sakraler wie auch profaner Art: Seine "Nachtstücke" sind durchweg dunkel gehalten und nur durch Kerzen erleuchtet. Aufgrund der Vorliebe für kontrastreiche Hell-Dunkel-Malerei zählt man ihn zur Gruppe der „Caravaggisten“. Dieses Stilmittel Chiaroscuro (italienisch: „hell-dunkel“), "Hell-Dunkel-Malerei", auch franz.: "Clair-obscur", bezeichnet ein in der Spätrenaissance und im Barock entwickeltes Gestaltungsmittel der Grafik und Malerei, das sich durch starke Hell-Dunkel-Kontraste auszeichnete und sowohl der Steigerung des "Räumlichen" als auch der des "Ausdrucks" diente.
  • Der Blütenstand ist zur Vollblüte etwas breiter als hoch. Die Blütenhüllblätter sind dunkel-rotbraun bis dunkel-braunrot, am Grund etwas heller.
  • Der "Fuchs" trägt bräunliches, rötliches oder gelbliches Fell und normalerweise gleichfarbiges, aber auch helleres Langhaar. Die Hufe sind dunkel, die Augen dunkel- bis hellbraun.
  • Griechisch „die Schwarze, Dunkle“; auch „in schwarz gekleidet“, „dunkel“ oder „dunkel Gelockte“.

    Werbung
    © dict.cc Croatian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!