Übersetzung für 'ohne Ende' von Deutsch nach Kroatisch

ohne Ende

beskonačan {adj}

---

Ende {n}

začelje {n}

konac {m}

svršetak {m}

kraj {m}

završetak {m}

ishod {m}

Werbung

zu Ende

gotovo {adv}

pri kraju {adv}

am Ende

na kraju {adv}

najzad {adv}

naposljetku {adv}

na koncu {adv}

zu Ende hören

doslušati {verb} [sv.]

zu Ende bringen

dovršiti {verb} [sv.]

privesti kraju {verb} [sv.]

zu Ende gehen

završiti {verb} [sv.]

ohne

bez {prep}

ohne Mühe

lako {adv}

ohne Grund

bez razloga {adv}

ohne Umschweife

bez okolišanja {adv}

• Poul Andersons Roman "Universum ohne Ende" ("Tau Zero", 1970) beschreibt die Reise an Bord eines solchen Raumschiffes.
• Günter Eich bearbeitete "Die Nacht ohne Ende" als Hörspiel (Produktion: NDR 1956).
• Die erstere Publikation enthält das spätromantische Kunstmärchen "Kinderleben" (auch "Das Märchen ohne Ende").
• Der Name des Königs Salomo geht auf š-l-m zurück. Jesaja verheißt einen „Fürst des Friedens“ (śar šālôm), dessen Herrschaft "Schalom" ohne Ende bringt (...).
• ... eine Kugel) oder einen Vorgang ohne Ende bzw. Schluss, aber möglicherweise mit Anfang oder Beginn.

• Jamie Hyneman und Adam Savage untersuchen in Episode 177 "Mythen ohne Ende" ihrer Dokumentarserie "Mythbusters" das Ziegenproblem.
• Dem Filmpublikum war er vor allem durch das Drehbuch "Die Legende von Paul und Paula" (1973) bekannt, später kam dazu der Filmroman "Legende vom Glück ohne Ende" (1979) heraus.
• Aber auch Adler bezeichnete die innenpolitische Stagnation seit der Regierung Koerber 1900–1904 als "Schrecken ohne Ende".
• Die Sentenz „Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende“ geht auf von Schill und auf diese Zeit zurück.
• Es folgten der Kauf von zwei Maschinen zur Herstellung von „Papier ohne Ende“ und die Umwandlung zur Aktiengesellschaft mit 27 Aktionären und 85 Kapitalanteilen.

• Im Jahr 2003 wurde in Kanada eine Fernsehadaption für den Sci-Fi Channel (heute Syfy) mit Elementen der ersten beiden Bücher unter dem Titel "Riverworld" ("Riverworld – Welt ohne Ende") hergestellt, die den Handlungsablauf jedoch stark entstellte.
• Sein schriftstellerischer Durchbruch erfolgte 1958 mit dem SF-Roman "Non-Stop" (auch "Starship", deutsch "Fahrt ohne Ende", später "Starship – Verloren im Weltraum"), der die Reise in einem Generationenraumschiff beschreibt.
• Neil Jordans erster Spielfilm, für den er auch selbst das Drehbuch schrieb, war 1982 "Angel – Straße ohne Ende".
• Sein Debüt als Dirigent der Strauss-Kapelle gab Eduard beim Benefizball unter dem Motto „Carnevals Perpetuum mobile oder: Der Tanz ohne Ende“ am 5.
• Bei der Analyse des Phänomens der „Entfremdung“ bringt der Soziologe Raymond Aron in "Fortschritt ohne Ende?

• Auf der Grundlage des erfolgreichen Drehbuches veröffentlichte Plenzdorf 1979 den Roman "Die Legende vom Glück ohne Ende", der neben dem Inhalt des Films eine Fortsetzung des Stoffes beinhaltet: Nach Paulas Tod trifft Paul Laura, die Paula zum Verwechseln ähnlich sieht.
• Nichts Süßes ist ohne Ende süß; genauso ist Bitterkeit enthalten.