dict.cc | 'nem | Übersetzung Deutsch-Ungarisch

Übersetzung für ''nem' von Ungarisch nach Deutsch

	nem `{adv}`	nein 137
	nem `{adv}`	nicht 48
	nem	nee `[ugs.]`
Substantive
	nem	Geschlecht `{n}` 7
	ungeprüft álla. nem	Gattung `{f}`
2 Wörter: Andere
	Akkor nem!	Dann eben nicht!
	annyiban nem `{conj}`	sofern nicht
	egyáltalán nem `{adv}`	gar nicht
	egyáltalán nem `{adv}`	überhaupt nicht
	ha nem `{conj}`	wenn nicht
	ha nem `{conj}`	falls nicht
	hacsak nem `{conj}`	es sei denn
	inkább nem `{adv}`	lieber nicht
	még nem `{adv}`	noch nicht
	nem állandó `{adj}`	unstetig
	nem átlátszó `{adj}` `[harisnya]`	blickdicht `[Strümpfe]`
	Nem bánom.	Es macht mir nichts aus.
	nem desztillált `{adj}` `{past-p}`	undestilliert
	nem elhervadó `{adj}`	unverwelklich
	Nem értem.	Ich verstehe nicht.
	nem fair `{adj}`	unfair
	nem helyénvaló `{adj}`	unangemessen
	Nem hiszem.	Ich glaube nicht.
	nem kötelező `{adj}`	unverbindlich
	nem logikus `{adj}`	unlogisch
	nem megértő `{adj}`	verständnislos
	nem mérges `{adj}`	ungiftig
	nem odaillő `{adj}`	unpassend
	Nem panaszkodhatom.	Ich kann mich nicht beklagen.
	útiszó Nem probléma!	Kein Problem!
	nem remélt `{adj}`	unerhofft
	Nem sikerül.	Es klappt nicht.
	sport nem sportos `{adj}`	unsportlich
	Nem száguldozom.	Ich bin kein Raser.
	Nem számít!	Macht nichts!
	nem szándékos `{adj}`	absichtslos
	nem szándékos `{adj}`	unabsichtlich
	nem szándékosan `{adv}`	unbeabsichtigterweise
	Nem tudom.	Ich weiß (es) nicht.
	útiszó Nem, köszönöm.	Nein, danke!
	tényleg nem `{adv}`	beileibe nicht
	valóban nem `{adv}`	beileibe nicht
2 Wörter: Verben
	nem szeret `{verb}`	nicht mögen
	nem szível vmit `{verb}`	etw. nicht mögen
	nem szível vmit `{verb}`	etw. nicht leiden können
	nem tűr vmit `{verb}`	sich^Dat. etw.^Akk. verbitten
2 Wörter: Substantive
	nyelv. nyelvtani nem	Genus `{n}`
	nyelv. semleges nem	Neutrum `{n}`
3 Wörter: Andere
	idióma A pénz nem üdvözít.	Geld allein macht nicht glücklich.
	arról nem beszélve ...	geschweige denn ...
	előre nem látható `{adj}`	unvorhersehbar
	Ez nem állapot!	Das ist doch kein Zustand!
	Ez nem igaz!	Das ist gelogen!
	Ez nem igaz!	Das ist nicht wahr!
	Ez nem igazság!	Das ist ungerecht!
	Ez nem semmi!	Das ist schon was!
	Idáig nem jelentkezett.	Bis jetzt hat er / sie sich nicht gemeldet.
	ungeprüft Kerem nem etet	Bitte nicht fuettern
	Ki nem állhatom.	Ich kann ihn nicht leiden.
	meg nem engedett `{adj}`	unerlaubt
	Neked nem szabad ...	Du darfst nicht ...
	Nem akarok aludni.	Ich will nicht schlafen.
	Nem akarok elmenni.	Ich mag nicht weggehen.
	Nem akarok elmenni.	Ich möchte nicht weggehen.
	Nem alkalmas tanárnak.	Er ist nicht zum Lehrer geeignet.
	Nem ígérhetem meg.	Ich kann es Ihnen / dir nicht versprechen.
	nem szóban kifejezett `{adj}`	nonverbal
	Nem tesz semmit.	Es macht nichts.
	Nem tudok semmit.	Ich weiß nichts.
	Nem tudom kinyitni.	Ich kann ihn / sie / es nicht aufmachen.
	ungeprüft nem túl stabil	nicht allzu standfesten
	Nem vagyok jól.	Mir geht es nicht gut.
	Nem vagyunk boldogok.	Wir sind nicht glücklich.
	vissza nem igazolt `{adj}` `{past-p}`	nicht rückbestätigt
	vmiről nem is beszélve	ganz zu schweigen von `[+Dat.]`
	vmit nem lehet eldönteni	etw. ist / bleibt dahingestellt
3 Wörter: Verben
	ungeprüft nem csinál titkot vmiből `{verb}`	aus etw. kein Hehl machen
	nem csinál titkot vmiből `{verb}`	kein Geheimnis aus etw. machen
	nem firtat tovább vmit `{verb}`	etw. dahingestellt (sein) lassen
	nem hall meg vmit `{verb}`	etw. überhören
	nem lehet megfékezni `{verb}` `[is átv.]`	nicht zu bremsen sein `[auch fig.]`
	nem megfelelően viselkedik `{verb}`	sich nicht angemessen verhalten
	nem nagyon ugrálhat `{verb}`	keine großen Sprünge machen können `[ugs.]`
	nem tágít vmitől `{verb}`	sich etw. nicht nehmen lassen
3 Wörter: Substantive
	ungeprüft nem gyulladó lövedék	Blindgänger `{m}`
4 Wörter: Andere
	iro. "lenni vagy nem lenni" `["Hamlet", Shakespeare]`	"Sein oder Nichtsein" `[aus "Hamlet" von Shakespeare]`
	közm. A baj nem jár egyedül.	Ein Unglück kommt selten allein.
	akár akarja, akár nem	(egal) ob er will oder nicht
	akár hiszed, akár nem	ob du es glaubst oder nicht
	Ehhez nem akarok hozzászólni.	Hierzu möchte ich mich nicht äußern.
	Elnézést, ezt nem értettem!	Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.
	idióma Ez még nem tragédia!	Das ist doch kein Beinbruch!
	Ez nem akarattal volt.	Das war keine Absicht.
	Ez nem akármilyen toll.	Das ist nicht irgendein Kuli.
	Ez nem lehet igaz!	Das kann (doch) nicht wahr sein!
	Ez nem lehet igaz!	Das darf (doch) nicht wahr sein!
	Ez nem tartozik rád.	Das geht dich nichts an.
	Ezen nem illik tréfálkozni.	Darüber scherzt man nicht.
	Ezt nem tudom megtenni.	Ich kann das nicht.
	idióma Ha nem, hát nem.	Wenn nicht, dann nicht!

100 von 152 Übersetzungen – weitere laden ...

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für ''nem' von Ungarisch nach Deutsch

nem {adv}: nein

nicht
nem: nee [ugs.]

Geschlecht {n}

ungeprüft Gattung {f}álla.
Werbung
Akkor nem!: Dann eben nicht!
annyiban nem {conj}: sofern nicht
egyáltalán nem {adv}: gar nicht

überhaupt nicht
ha nem {conj}: wenn nicht

falls nicht
hacsak nem {conj}: es sei denn
inkább nem {adv}: lieber nicht
még nem {adv}: noch nicht
nem állandó {adj}: unstetig
nem átlátszó {adj} [harisnya]: blickdicht [Strümpfe]
Nem bánom.: Es macht mir nichts aus.
nem desztillált {adj} {past-p}: undestilliert
nem elhervadó {adj}: unverwelklich
Nem értem.: Ich verstehe nicht.
nem fair {adj}: unfair
nem helyénvaló {adj}: unangemessen
Nem hiszem.: Ich glaube nicht.
nem kötelező {adj}: unverbindlich
nem logikus {adj}: unlogisch
nem megértő {adj}: verständnislos
nem mérges {adj}: ungiftig
nem odaillő {adj}: unpassend
Nem panaszkodhatom.: Ich kann mich nicht beklagen.
Nem probléma!: Kein Problem!útiszó
nem remélt {adj}: unerhofft
Nem sikerül.: Es klappt nicht.
nem sportos {adj}: unsportlichsport
Nem száguldozom.: Ich bin kein Raser.
Nem számít!: Macht nichts!
nem szándékos {adj}: absichtslos

unabsichtlich
nem szándékosan {adv}: unbeabsichtigterweise
Nem tudom.: Ich weiß (es) nicht.
Nem, köszönöm.: Nein, danke!útiszó
tényleg nem {adv}: beileibe nicht
valóban nem {adv}: beileibe nicht
nem szeret {verb}: nicht mögen
nem szível vmit {verb}: etw. nicht mögen

etw. nicht leiden können
nem tűr vmit {verb}: sich^Dat. etw.^Akk. verbitten
nyelvtani nem: Genus {n}nyelv.
semleges nem: Neutrum {n}nyelv.
A pénz nem üdvözít.: Geld allein macht nicht glücklich.idióma
arról nem beszélve ...: geschweige denn ...
előre nem látható {adj}: unvorhersehbar
Ez nem állapot!: Das ist doch kein Zustand!
Ez nem igaz!: Das ist gelogen!

Das ist nicht wahr!
Ez nem igazság!: Das ist ungerecht!
Ez nem semmi!: Das ist schon was!
Idáig nem jelentkezett.: Bis jetzt hat er / sie sich nicht gemeldet.
Kerem nem etet: ungeprüft Bitte nicht fuettern
Ki nem állhatom.: Ich kann ihn nicht leiden.
meg nem engedett {adj}: unerlaubt
Neked nem szabad ...: Du darfst nicht ...
Nem akarok aludni.: Ich will nicht schlafen.
Nem akarok elmenni.: Ich mag nicht weggehen.

Ich möchte nicht weggehen.
Nem alkalmas tanárnak.: Er ist nicht zum Lehrer geeignet.
Nem ígérhetem meg.: Ich kann es Ihnen / dir nicht versprechen.
nem szóban kifejezett {adj}: nonverbal
Nem tesz semmit.: Es macht nichts.
Nem tudok semmit.: Ich weiß nichts.
Nem tudom kinyitni.: Ich kann ihn / sie / es nicht aufmachen.
nem túl stabil: ungeprüft nicht allzu standfesten
Nem vagyok jól.: Mir geht es nicht gut.
Nem vagyunk boldogok.: Wir sind nicht glücklich.
vissza nem igazolt {adj} {past-p}: nicht rückbestätigt
vmiről nem is beszélve: ganz zu schweigen von [+Dat.]
vmit nem lehet eldönteni: etw. ist / bleibt dahingestellt
nem csinál titkot vmiből {verb}: ungeprüft aus etw. kein Hehl machen

kein Geheimnis aus etw. machen
nem firtat tovább vmit {verb}: etw. dahingestellt (sein) lassen
nem hall meg vmit {verb}: etw. überhören
nem lehet megfékezni {verb} [is átv.]: nicht zu bremsen sein [auch fig.]
nem megfelelően viselkedik {verb}: sich nicht angemessen verhalten
nem nagyon ugrálhat {verb}: keine großen Sprünge machen können [ugs.]
nem tágít vmitől {verb}: sich etw. nicht nehmen lassen
nem gyulladó lövedék: ungeprüft Blindgänger {m}
"lenni vagy nem lenni" ["Hamlet", Shakespeare]: "Sein oder Nichtsein" [aus "Hamlet" von Shakespeare]iro.
A baj nem jár egyedül.: Ein Unglück kommt selten allein.közm.
akár akarja, akár nem: (egal) ob er will oder nicht
akár hiszed, akár nem: ob du es glaubst oder nicht
Ehhez nem akarok hozzászólni.: Hierzu möchte ich mich nicht äußern.
Elnézést, ezt nem értettem!: Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.
Ez még nem tragédia!: Das ist doch kein Beinbruch!idióma
Ez nem akarattal volt.: Das war keine Absicht.
Ez nem akármilyen toll.: Das ist nicht irgendein Kuli.
Ez nem lehet igaz!: Das kann (doch) nicht wahr sein!

Das darf (doch) nicht wahr sein!
Ez nem tartozik rád.: Das geht dich nichts an.
Ezen nem illik tréfálkozni.: Darüber scherzt man nicht.
Ezt nem tudom megtenni.: Ich kann das nicht.
Ha nem, hát nem.: Wenn nicht, dann nicht!idióma

Weitere Übersetzungen ...

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
magyarnemet
szotar.net
Sztaki
PONS
idegen-szavak
szinonimaszotar

Ähnliche Begriffe

101
21
400
60

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "'nem":

Deutsch - Englisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Dänisch
Englisch - Dänisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Portugiesisch
Englisch - Portugiesisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Türkisch
• Deutsch - Ungarisch
Englisch - Ungarisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!