Werbung
 Übersetzung für 'haben' von Deutsch nach Ungarisch
NOUN   das Haben | -
VERB   haben | hatte | gehabt
[ich] habe | [du] hast | [jd. / etw.] hat | [wir] haben | [ihr] habt | [sie] haben
[Imperativ Sg.] hab / habe | [Imperativ Pl.] habt / [veraltet] habet
[Konjunktiv I] habe | [Konjunktiv II] hätte
kell {verb}haben [müssen] [meist Imperativ]
6
van vmije {verb}etw. haben
2 Wörter: Andere
Van Önnek ...?Haben Sie ... ?
2 Wörter: Verben
idegenkedik {verb}Abneigung haben
szorong {verb}Angstzustände haben
csikar a hasa {verb}Bauchzwicken haben [ugs.]
aggályoskodik {verb}Bedenken haben
orvost.
ügyel {verb}
Dienst haben
szomjazik {verb}Durst haben
zajlik {verb} [folyó]Eisgang haben
sikert arat {verb}Erfolg haben
megun vmi{verb}etw. satt haben [ugs.] [alt]
orvost.
lázas (van) {verb}
Fieber haben
törvényerővel bír {verb}Gesetzeskraft haben
szerencséje van {verb}Glück haben
hőségszünet van {verb}hitzefrei haben
szerelmi bánata van {verb}Liebeskummer haben
van vér a pucájában {verb} [szl.]Mumm haben [ugs.]
igaza van {verb}Recht haben
csuklik {verb}Schluckauf {m} haben
orvost.
náthás {verb} [adj.]
Schnupfen haben
közösül {verb}Sex haben
orvost.
ég a gyomra {verb}
Sodbrennen haben
székel {verb}Stuhlgang haben
megért {verb}Verständnis haben
bízik {verb}Vertrauen haben
víziói vannak {verb}Visionen haben
ráér {verb}Zeit haben
3 Wörter: Andere
azonos jogai vannakgleiche Rechte haben
jók az idegeigute Nerven haben
orvost.
magas a vérnyomása
hohen Blutdruck haben
orvost.
alacsony a vérnyomasa
niedrigen Blutdruck haben
ungeprüft fér (-ben, -bele)Platz haben, hineinpassen
rosszak az idegeischlechte Nerven haben
Igaza van.Sie haben Recht.
Nincs igaza.Sie haben Unrecht.
3 Wörter: Verben
befolyással van vkire/vmire {verb}auf jdn./etw. Einfluss haben
menstruál {verb}die Tage haben [ugs.]
van saját véleménye {verb}eigene Meinung haben
végetér {verb}ein Ende haben
ichthio.
horgászengedélye van {verb}
einen Angelschein haben
filmszakadása van {verb} [közb.]einen Filmriss haben [ugs.]
könnyebb dolga van {verb}es leichter haben
tehetsége van vmihez {verb}für etw. Talent haben
vmit megun {verb}genug haben von etw.
jó alakja van {verb}gute Figur haben
megvendégel vki{verb}jdn. zu Gast haben
vendégül lát vki{verb}jdn. zu Gast haben
vkivel együttérez {verb}mit jdm. Mitleid haben
rossz a lelkiismerete {verb}schlechtes Gewissen haben
gyenge az idegzete {verb}schwache Nerven haben
székel {verb}seinen Sitz haben
vmiböl elege van {verb}von etw. genug haben [ugs.]
fél vkitől/vmitől {verb}vor jdm./etw. Angst haben
kevés ideje van {verb}wenig Zeit haben
kedve van vmire {verb}zu etw. Lust haben
4 Wörter: Andere
köze van valamihezmit etw. zu tun haben
Ön megfogott engem.Sie haben mich ertappt.
4 Wörter: Verben
örömét leli vmiben {verb}an etw.Dat. seine Freude haben
jó az állóképessége {verb}ein gutes Stehvermögen haben
állandó fizetése van {verb}einen festen Lohn haben
kiváló híre van {verb}einen hervorragenden Ruf haben
egy cseppet sem fél {verb}kein bisschen Angst haben
nincs kedve vmihez {verb} [szl.]kein Bock auf etw. haben [ugs.]
vkinek nincs más választása {verb}keine andere Wahl haben
nincs saját véleménye {verb}keine eigene Meinung haben
nincs ideje vkire/vmire {verb}keine Zeit für jdn./etw. haben
a pókoktól fél {verb}vor Spinnen Angst haben
van ideje a kikapcsolódásra {verb}Zeit für Entspannung haben
5+ Wörter: Andere
A pártban különböző csoportok alakultak. In der Partei haben sich verschiedene Gruppen gebildet.
ungeprüft Megvan még? (pl. egy termék a boltban)Ist es noch zu haben?
ungeprüft és ha nincs ellenéreund falls sie nichts dagegen haben
Lekéstük a vonatot.Wir haben den Zug verpasst.
Elfelejtettük a kulcsainkat.Wir haben unsere Schlüssel vergessen.
5+ Wörter: Verben
remek a kilátás vmire {verb}auf etw. einen tollen Blick haben
olyan szeme van, mint a sasnak {verb}Augen wie ein Luchs haben
idióma
kék vér folyik az ereiben {verb}
blaues Blut in den Adern haben
untig elege van vmiből {verb}die Nase voll von etw. haben [ugs.]
homályos sejtése van vmiről {verb}eine dumpfe Ahnung von etw. haben
nagy véleménnyel van vkiről {verb}eine hohe Meinung von jdm. haben
vkinek nagy véleménye van vkiről {verb}eine hohe Meinung von jdm. haben
legyen kedves vmit megtenni {verb}haben Sie die Güte etw. zu tun [geh.]
halvány sejtelme sincs vmiről {verb}keinen blassen Schimmer von etw. haben
ungeprüft kicsúszik lába alól a talaj {verb}keinen Grund mehr unter den Füßen haben
idióma
nincs ki mind a négy kereke {verb} [közb.] [átv.]
nicht alle Tassen im Schrank haben [ugs.] [fig.]
halvány sejtése sincs vmiről {verb}nicht den leisesten Schimmer von etw. haben
halvány sejtése sincs vmiről {verb}nicht die leiseste Ahnung von etw. haben
semmi közük az életünkhöz {verb}nichts mit unserem Leben zu tun haben
folyton butaságokon jár az esze {verb}nur Zicken im Kopf haben
folyton bolondságokon jár az esze {verb}nur Zicken im Kopf haben
sok teher van a vállán {verb}viel auf dem Buckel haben [ugs.]
jó a viszonya vkivel {verb}zu jdm. ein gutes Verhältnis haben
rossz a viszonya vkivel {verb}zu jdm. ein schlechtes Verhältnis haben
93 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'haben' von Deutsch nach Ungarisch

haben [müssen] [meist Imperativ]
kell {verb}
etw. haben
van vmije {verb}

Werbung
Haben Sie ... ?
Van Önnek ...?

Abneigung haben
idegenkedik {verb}
Angstzustände haben
szorong {verb}
Bauchzwicken haben [ugs.]
csikar a hasa {verb}
Bedenken haben
aggályoskodik {verb}
Dienst haben
ügyel {verb}orvost.
Durst haben
szomjazik {verb}
Eisgang haben
zajlik {verb} [folyó]
Erfolg haben
sikert arat {verb}
etw. satt haben [ugs.] [alt]
megun vmit {verb}
Fieber haben
lázas (van) {verb}orvost.
Gesetzeskraft haben
törvényerővel bír {verb}
Glück haben
szerencséje van {verb}
hitzefrei haben
hőségszünet van {verb}
Liebeskummer haben
szerelmi bánata van {verb}
Mumm haben [ugs.]
van vér a pucájában {verb} [szl.]
Recht haben
igaza van {verb}
Schluckauf {m} haben
csuklik {verb}
Schnupfen haben
náthás {verb} [adj.]orvost.
Sex haben
közösül {verb}
Sodbrennen haben
ég a gyomra {verb}orvost.
Stuhlgang haben
székel {verb}
Verständnis haben
megért {verb}
Vertrauen haben
bízik {verb}
Visionen haben
víziói vannak {verb}
Zeit haben
ráér {verb}

gleiche Rechte haben
azonos jogai vannak
gute Nerven haben
jók az idegei
hohen Blutdruck haben
magas a vérnyomásaorvost.
niedrigen Blutdruck haben
alacsony a vérnyomasaorvost.
Platz haben, hineinpassen
ungeprüft fér (-ben, -bele)
schlechte Nerven haben
rosszak az idegei
Sie haben Recht.
Igaza van.
Sie haben Unrecht.
Nincs igaza.

auf jdn./etw. Einfluss haben
befolyással van vkire/vmire {verb}
die Tage haben [ugs.]
menstruál {verb}
eigene Meinung haben
van saját véleménye {verb}
ein Ende haben
végetér {verb}
einen Angelschein haben
horgászengedélye van {verb}ichthio.
einen Filmriss haben [ugs.]
filmszakadása van {verb} [közb.]
es leichter haben
könnyebb dolga van {verb}
für etw. Talent haben
tehetsége van vmihez {verb}
genug haben von etw.
vmit megun {verb}
gute Figur haben
jó alakja van {verb}
jdn. zu Gast haben
megvendégel vkit {verb}

vendégül lát vkit {verb}
mit jdm. Mitleid haben
vkivel együttérez {verb}
schlechtes Gewissen haben
rossz a lelkiismerete {verb}
schwache Nerven haben
gyenge az idegzete {verb}
seinen Sitz haben
székel {verb}
von etw. genug haben [ugs.]
vmiböl elege van {verb}
vor jdm./etw. Angst haben
fél vkitől/vmitől {verb}
wenig Zeit haben
kevés ideje van {verb}
zu etw. Lust haben
kedve van vmire {verb}

mit etw. zu tun haben
köze van valamihez
Sie haben mich ertappt.
Ön megfogott engem.

an etw.Dat. seine Freude haben
örömét leli vmiben {verb}
ein gutes Stehvermögen haben
jó az állóképessége {verb}
einen festen Lohn haben
állandó fizetése van {verb}
einen hervorragenden Ruf haben
kiváló híre van {verb}
kein bisschen Angst haben
egy cseppet sem fél {verb}
kein Bock auf etw. haben [ugs.]
nincs kedve vmihez {verb} [szl.]
keine andere Wahl haben
vkinek nincs más választása {verb}
keine eigene Meinung haben
nincs saját véleménye {verb}
keine Zeit für jdn./etw. haben
nincs ideje vkire/vmire {verb}
vor Spinnen Angst haben
a pókoktól fél {verb}
Zeit für Entspannung haben
van ideje a kikapcsolódásra {verb}

In der Partei haben sich verschiedene Gruppen gebildet.
A pártban különböző csoportok alakultak.
Ist es noch zu haben?
ungeprüft Megvan még? (pl. egy termék a boltban)
und falls sie nichts dagegen haben
ungeprüft és ha nincs ellenére
Wir haben den Zug verpasst.
Lekéstük a vonatot.
Wir haben unsere Schlüssel vergessen.
Elfelejtettük a kulcsainkat.

auf etw. einen tollen Blick haben
remek a kilátás vmire {verb}
Augen wie ein Luchs haben
olyan szeme van, mint a sasnak {verb}
blaues Blut in den Adern haben
kék vér folyik az ereiben {verb}idióma
die Nase voll von etw. haben [ugs.]
untig elege van vmiből {verb}
eine dumpfe Ahnung von etw. haben
homályos sejtése van vmiről {verb}
eine hohe Meinung von jdm. haben
nagy véleménnyel van vkiről {verb}

vkinek nagy véleménye van vkiről {verb}
haben Sie die Güte etw. zu tun [geh.]
legyen kedves vmit megtenni {verb}
keinen blassen Schimmer von etw. haben
halvány sejtelme sincs vmiről {verb}
keinen Grund mehr unter den Füßen haben
ungeprüft kicsúszik lába alól a talaj {verb}
nicht alle Tassen im Schrank haben [ugs.] [fig.]
nincs ki mind a négy kereke {verb} [közb.] [átv.]idióma
nicht den leisesten Schimmer von etw. haben
halvány sejtése sincs vmiről {verb}
nicht die leiseste Ahnung von etw. haben
halvány sejtése sincs vmiről {verb}
nichts mit unserem Leben zu tun haben
semmi közük az életünkhöz {verb}
nur Zicken im Kopf haben
folyton butaságokon jár az esze {verb}

folyton bolondságokon jár az esze {verb}
viel auf dem Buckel haben [ugs.]
sok teher van a vállán {verb}
zu jdm. ein gutes Verhältnis haben
jó a viszonya vkivel {verb}
zu jdm. ein schlechtes Verhältnis haben
rossz a viszonya vkivel {verb}
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Alle drei Modelle haben identische Kabine, Motorhaube, Kühlerhaube und Kotflügel. Nach außen ist der einzige Unterschied: die 2-Tonner haben sechs Radmuttern, während die 5-Tonner acht haben.
  • 213 Bewohner (43,9 %) haben die Pflichtschule absolviert, davon sind 149 Frauen.
  • Indelicato soll bereits eine Vorahnung gehabt haben und einigen seiner Männer geraten haben, dem Treffen fernzubleiben.
  • Die Samenzapfen haben keinen Umbo und die Zapfenschuppen haben eine breite Basis.
  • Die Samenzapfen haben keinen Umbo und die Zapfenschuppen haben eine schmale Basis.

  • Von dieser Zähl- und Buchhaltungstechnik leitet sich die noch heute gebräuchliche Redewendung „etwas auf dem Kerbholz haben“ her.
  • Im Umfeld DeStefanos war letztlich niemand mehr sicher, er soll einen Passanten entführt haben, ihn zu sich nach Hause gebracht haben und ihn gezwungen haben, mit DeStefanos Ehefrau Oral-Sex zu haben.
  • 90,7 % der über 25-Jährigen haben eine Highschoolausbildung, 45,4 % haben mindestens einen Bachelortitel und 21,2 % haben ein Diplom.
  • Nur wenige haben doppelwandige Mauern. Die Zugänge haben mitunter Türsicherungen und Wächterzellen (...).
  • 14.000 Studenten haben ihr Studium an der Universität abgeschlossen, 300 haben ihr Meisterdiplomstudiengang absolviert und 600 haben promoviert.

  • Die Tiere haben verminderten Appetit, blähen sich wiederkehrend auf, haben Durchfall, liegen häufig und haben eine beschleunigte Atmung sowie Krampf und Erregungszustände.
  • "Was keiner geglaubt haben wird, was keiner gewusst haben konnte, was keiner geahnt haben durfte, das wird dann wieder das gewesen sein was keiner gewollt haben wollte".
  • Die Unternehmen haben vorwiegend kleine Betriebsgrößen.
  • Synonym gebrauchte Redensarten sind unter anderem „nicht alle Tassen im Schrank haben“, „nicht (mehr) alle Latten am Zaun haben“, „eine Schraube locker haben“ und „einen Sprung in der Schüssel haben“ sowie „einen Schuss haben“.
  • Von den drei LGBT-Rechten haben 55 Staaten keines, nur 26 haben alle, 12 haben zwei, 74 nur eines: gesetzlich erkennen sie Homosexualität an "(de jure)", aber nicht immer im praktischen Leben "(de facto)".

  • Einige Wagenplätze befinden sich auf illegal besetzten Flächen, andere haben Mietverträge mit der jeweiligen Stadt, fast alle haben einen Strom-, Wasser- und Abwasseranschluss.
  • Die Larven haben einen schlanken Körperbau, sind gräulich-weiß gefärbt und haben sehr kleine Tracheenöffnungen.
  • Ein Kardanantrieb ist bei Autos, die Frontmotor und Hinterradantrieb haben, üblich. Auch einige Motorräder haben einen Kardanantrieb, die meisten haben aber einen Kettenantrieb.
  • 47,3 % haben einen Mittelschulabschluss nach 11 Schuljahren (Hochschulreife).
  • Peridinin-Chloroplasten haben drei Membranen (gelegentlich nur zwei),, d. h. sie haben die ursprüngliche Zellmembran des Rotalgen-Endosymbionten verloren haben.

    Werbung
    © dict.cc Hungarian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!