Werbung
 Übersetzung für 'A walesi rdok' von Ungarisch nach Deutsch
iro.F
A walesi bárdok [Arany János]
Die Barden von Wales
Teiltreffer
walesi {adj}walisisch
etno.
walesi
Waliser {m}
etno.
walesi [nő]
Waliserin {f}
ader
75
adas
45
adie
33
biol.
adenin <A>
Adenin {n} <A>
nyelv.
tárgyeset <A>
Wenfall {m}
nyelv.
accusativus <A>
Akkusativ {m} <Akk.>
nyelv.
tárgyeset <A>
Akkusativ {m} <Akk.>
4
a semmiből {adv}aus dem Nichts heraus
ungeprüft a közelben {adv}unweit
ját.
ász <A>
Ass {n} <A>
a sötétben {adv}im Dunkeln
színzene
A rózsalovag
Der Rosenkavalier [Richard Strauss]
tört.
a Napkirály
der Sonnenkönig {m} [Ludwig XIV.]
fiz.mért.
amper <A>
Ampere {n} <A>
a távolban {adv}in der Ferne
idióma
a pereputtyal {adv}
mit Kind und Kegel
a pereputtyal {adv}mit Sack und Pack
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Ungarisch
  • Arany János azonban, aki néhány évvel korábban írta meg "A Walesi bárdok" című balladáját, kimérten udvarias levélben kitért a számára felajánlott kitüntetés elfogadása elől.
  • Fordítási munkái során igen sok magyar nyelvű művet ültetett át angolra: többek között lefordította Arany János A walesi bárdok című balladáját, de a Szózat angol változata is az ő kezei közül került ki.
  • A ballada aktuálpolitikai üzenete pedig abban rejlett, hogy magyar költő nem dicsőítheti az 1848–49-es forradalom és szabadságharcot leverő Ferenc Józsefet (a vers aktuálpolitikai üzenete ilyen szempontból párhuzamba állítható a Szondi két apródja után – 1857-1861 között – íródott "A walesi bárdok"kal).
  • századi események és az 1850-es évek magyarországi viszonyai között: Edward maga Ferenc József, a walesi bárdok pedig a magyar költők.
  • Egyik legjelentősebb munkája Arany János "A walesi bárdok" című versének angolra átültetése, amely alapul szolgált Karl Jenkins walesi zeneszerző "Bards of Wales" című kantátájának megkomponálásához, amelyet nagy sikerrel mutattak be az Egyesült Királyságban és Budapesten is.

  • Számos zeneművet szerzett; nagy zenekari szimfóniákat (A walesi bárdok stb.) és zongoradarabokat.
Werbung
© dict.cc Hungarian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!