Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für AZ von Ungarisch nach Deutsch
PRON   az | azok
az
das

der

die

az alatt {adv}
darunter

drunter [ugs.]
Werbung
az előtt {adv}
davor
az enyém {pron}
ungeprüft der Meinige
Ki az?
Wer ist da?
Mi az?
Was ist das?útiszó
vkinek az emlékére
zum Andenken an jdn.

zur Erinnerung an jdn.

(az) utolsó pillanatban {adv}
im letzten Moment
Áll az alku!
Abgemacht!
árt az állatoknak
ungeprüft die Tiere beschädigen
ártalmas az egészségre
schädlich für die Gesundheit
az a lány
jenes Mädchen
az a nő
jene Frau
az alkalomhoz illően {adv}
dem Anlass entsprechend
Az apjára ütött.
Er ist nach dem Vater geraten.
Az áramkör záródik.
Der Stromkreis schließt sich.
az átlag alatt
unter dem Durchschnitt
az egész világon
auf der ganzen Welt
az egész vonalon {adv}
auf der ganzen Linie
az egyszerűség kedvéért {adv}
einfachheitshalber

der Einfachheit halber
az ember szerettei
ungeprüft die geliebten Personen
az érzelmek számítanak
ungeprüft es kommt auf die Gefühle an
Az eső elállt.
Der Regen hat aufgehört.

Es hat aufgehört zu regnen.
az idő folyamán {adv}
im Laufe der Zeit
Az idő lejárt.
Die Zeit ist um.

Die Zeit ist abgelaufen.
Az idő pénz.
Zeit ist Geld.közm.
az igazat megmondva {adv}
ehrlich gesagt

offen gestanden
az igazat megvallva {adv}
ehrlich gesagt

offen gestanden
az illendőség kedvéért {adv}
anstandshalber
az Isten szerelméért
um Gottes willen [Redewendung]
Az Isten szerelmére!
Um Gottes willen! [Redewendung]
Az óra áll.
Die Uhr steht.
az óra közepén {adv}
mitten im Unterricht
az ördög tudja
(das) weiß der Kuckuck
Az ördögbe is!
Zum Teufel nochmal!

Zum Kuckuck nochmal!
az orrához ér [illat, rossz szag]
ungeprüft in die Nase steigen
Az útjába kerültem.
Ich bin ihm in die Quere gekommen.
az utóbbi esetben {adv}
im letzteren Falle
az utóbbi időben {adv}
in der letzten Zeit
az utolsó percben {adv}
in letzter Minute
az utolsókat rúgja
ungeprüft auf dem letzten Loch pfeifenidióma
ebben az esetben
in diesem Fall
ebben az összefüggésben {adv}
in diesem Zusammenhang
ebből az okból {adv}
ungeprüft aus diesem Grund
Elvesztem az eszem!
Ich verliere meinen Verstand!idióma
elveszti az önuralmát
ungeprüft die Herrschaft über sich verlieren
Éppen ez az!
Das ist es eben!
Esik az eső.
Es regnet.
hol az ördögben
wo zum Teufel
jók az idegei
gute Nerven haben
Kiderült az igazság.
Die Wahrheit ist ans Licht gekommen.
megfigyeli az állatokat
ungeprüft die Tiere beobachten
Megmentetted az életemet.
Du hast mein Leben gerettet.
Mennyi az idő?
Wie spät ist es?útiszó
rosszak az idegei
schlechte Nerven haben
Szorít az idő.
Die Zeit drängt.
Unta az életét.
Er war seines Lebens überdrüssig.

Sie war ihres Lebens überdrüssig.
Utálom az iskolát.
Die Schule stinkt mir. [ugs.]
zeng az ég
es donnert
Zuhannak az árak.
Die Preise stürzen.

agyonüti az időt (vmivel) {verb} [közb.]
die Zeit (mit etw.) totschlagen [ugs.]
alkudozik az áron {verb}
um den Preis schachern
álmélkodik vkinek az ötletességén {verb}
über jds. Einfallsreichtum staunen
átad vkit az igazságszolgáltatásnak {verb}
jdn. der Justiz übergeben
átutalja az árat {verb}
den Preis überweisen
átveszi az irányítást {verb}
die Führung übernehmen
az altban énekel {verb}
im Alt singenzene
az előnyöket hangsúlyozza {verb}
die Vorteile betonen
az idegeire megy vkinek {verb}
jdm. auf die Nerven gehen
az idegenlégióban szolgál {verb}
in der Fremdenlegion dienenkaton.
az oka vminek {verb}
an etw. schuld sein
az ujjából szopott vmit {verb}
sichDat. etw. aus den Fingern saugenidióma
az utcára vonul {verb}
auf die Straßen gehen [demonstrieren]pol.
becsapja az ajtót {verb}
die Tür zuwerfen

die Tür zuknallen

die Tür zuschlagen
beosztja az idejét {verb}
seine Zeit einteilen
betartja az időrendet {verb}
die Zeitfolge einhalten

die Chronologie einhalten
borzolja vkinek az idegeit {verb}
jdm. den (letzten) Nerv rauben
csettint az ujjával {verb}
mit den Fingern schnipsen

mit den Fingern schnippen
csökkenti az állományt {verb}
den Bestand abbauen
elkészíti az ételt {verb}
das Essen zubereiten
elmegy az esze {verb}
den Verstand verlieren
eltesz vkit az útból {verb}
jdn. aus dem Weg räumen
eltéveszti az utat {verb}
den Weg verfehlen
eltéveszti az útirányt {verb}
den Weg verfehlen
elűzi az unalmát {verb}
die Langeweile vertreiben
azdas
61
azder
38
azdie
29
2 Wörter: Andere
az alatt {adv}darunter
az alatt {adv}drunter [ugs.]
az előtt {adv}davor
ungeprüft az enyém {pron}der Meinige
Ki az?Wer ist da?
útiszó
Mi az?
Was ist das?
vkinek az emlékérezum Andenken an jdn.
vkinek az emlékérezur Erinnerung an jdn.
3 Wörter: Andere
(az) utolsó pillanatban {adv}im letzten Moment
Áll az alku!Abgemacht!
ungeprüft árt az állatoknakdie Tiere beschädigen
ártalmas az egészségreschädlich für die Gesundheit
az a lányjenes Mädchen
az a nőjene Frau
az alkalomhoz illően {adv}dem Anlass entsprechend
Az apjára ütött.Er ist nach dem Vater geraten.
Az áramkör záródik.Der Stromkreis schließt sich.
az átlag alattunter dem Durchschnitt
az egész világonauf der ganzen Welt
az egész vonalon {adv}auf der ganzen Linie
az egyszerűség kedvéért {adv}einfachheitshalber
az egyszerűség kedvéért {adv}der Einfachheit halber
ungeprüft az ember szeretteidie geliebten Personen
ungeprüft az érzelmek számítanakes kommt auf die Gefühle an
Az eső elállt.Der Regen hat aufgehört.
Az eső elállt.Es hat aufgehört zu regnen.
az idő folyamán {adv}im Laufe der Zeit
Az idő lejárt.Die Zeit ist um.
Az idő lejárt.Die Zeit ist abgelaufen.
közm.
Az idő pénz.
Zeit ist Geld.
az igazat megmondva {adv}ehrlich gesagt
az igazat megmondva {adv}offen gestanden
az igazat megvallva {adv}ehrlich gesagt
az igazat megvallva {adv}offen gestanden
az illendőség kedvéért {adv}anstandshalber
az Isten szerelméértum Gottes willen [Redewendung]
Az Isten szerelmére!Um Gottes willen! [Redewendung]
Az óra áll.Die Uhr steht.
az óra közepén {adv}mitten im Unterricht
az ördög tudja(das) weiß der Kuckuck
Az ördögbe is!Zum Teufel nochmal!
Az ördögbe is!Zum Kuckuck nochmal!
ungeprüft az orrához ér [illat, rossz szag]in die Nase steigen
Az útjába kerültem.Ich bin ihm in die Quere gekommen.
az utóbbi esetben {adv}im letzteren Falle
az utóbbi időben {adv}in der letzten Zeit
az utolsó percben {adv}in letzter Minute
ungeprüft
idióma
az utolsókat rúgja
auf dem letzten Loch pfeifen
ebben az esetbenin diesem Fall
ebben az összefüggésben {adv}in diesem Zusammenhang
ungeprüft ebből az okból {adv}aus diesem Grund
idióma
Elvesztem az eszem!
Ich verliere meinen Verstand!
ungeprüft elveszti az önuralmátdie Herrschaft über sich verlieren
Éppen ez az!Das ist es eben!
Esik az eső.Es regnet.
hol az ördögbenwo zum Teufel
jók az idegeigute Nerven haben
Kiderült az igazság.Die Wahrheit ist ans Licht gekommen.
ungeprüft megfigyeli az állatokatdie Tiere beobachten
Megmentetted az életemet.Du hast mein Leben gerettet.
útiszó
Mennyi az idő?
Wie spät ist es?
rosszak az idegeischlechte Nerven haben
Szorít az idő.Die Zeit drängt.
Unta az életét.Er war seines Lebens überdrüssig.
Unta az életét.Sie war ihres Lebens überdrüssig.
Utálom az iskolát.Die Schule stinkt mir. [ugs.]
zeng az éges donnert
Zuhannak az árak.Die Preise stürzen.
3 Wörter: Verben
agyonüti az időt (vmivel) {verb} [közb.]die Zeit (mit etw.) totschlagen [ugs.]
alkudozik az áron {verb}um den Preis schachern
álmélkodik vkinek az ötletességén {verb}über jds. Einfallsreichtum staunen
átad vkit az igazságszolgáltatásnak {verb}jdn. der Justiz übergeben
átutalja az árat {verb}den Preis überweisen
átveszi az irányítást {verb}die Führung übernehmen
zene
az altban énekel {verb}
im Alt singen
az előnyöket hangsúlyozza {verb}die Vorteile betonen
az idegeire megy vkinek {verb}jdm. auf die Nerven gehen
katon.
az idegenlégióban szolgál {verb}
in der Fremdenlegion dienen
az oka vminek {verb}an etw. schuld sein
idióma
az ujjából szopott vmi{verb}
sichDat. etw. aus den Fingern saugen
pol.
az utcára vonul {verb}
auf die Straßen gehen [demonstrieren]
becsapja az ajtót {verb}die Tür zuwerfen
becsapja az ajtót {verb}die Tür zuknallen
becsapja az ajtót {verb}die Tür zuschlagen
beosztja az idejét {verb}seine Zeit einteilen
betartja az időrendet {verb}die Zeitfolge einhalten
betartja az időrendet {verb}die Chronologie einhalten
borzolja vkinek az idegeit {verb}jdm. den (letzten) Nerv rauben
csettint az ujjával {verb}mit den Fingern schnipsen
csettint az ujjával {verb}mit den Fingern schnippen
csökkenti az állományt {verb}den Bestand abbauen
elkészíti az ételt {verb}das Essen zubereiten
elmegy az esze {verb}den Verstand verlieren
eltesz vkit az útból {verb}jdn. aus dem Weg räumen
eltéveszti az utat {verb}den Weg verfehlen
eltéveszti az útirányt {verb}den Weg verfehlen
elűzi az unalmát {verb}die Langeweile vertreiben
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2022
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!