Übersetzung für 'Abend' von Deutsch nach Ungarisch

Abend {m}

este

---

am Abend

este {adv}

Werbung

gegen Abend

estefelé {adv}

Guten Abend!

Jó estét!útiszó

Jó estét kívánok!útiszó

schönen abend

ungeprüft Szép estét

---

Heiliger Abend {m}

szentestevallás

---

Guten Abend allerseits!

Jó estét mindenkinek!

spät am Abend

késő este {adv}

---

zu Abend essen

vacsorázik {verb}

---

Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.

ungeprüft Nyugtával dícsérd a napot.

---

Abend der Gaukler

Fűrészpor és ragyogás [Ingmar Bergman]filmF

• Heute abend und morgen früh ist ein im Auftrag des Fernsehens der DDR hergestellter Spielfilm der DEFA von Dietmar Hochmuth aus dem Jahr 1980 nach den Erzählungen "Heute Abend und morgen früh" und "Die Ausnahme" aus dem Buch "Lauter Leben" von Helga Schubert aus dem Jahr 1975.
• Und ab 18 Uhr läutet „am Abend“ den Feierabend ein.
• Hochdeutsche Übersetzung: "Im Jahre unseres Herren 1469 auf St.-Laurentius-Abend angelegt". Der Laurentiusabend ist der Abend vor dem Fest des heiligen Laurentius, also der 9. August.
• ... – ‘Guten Tag’, "am abend" – ‘am Abend’), überlebt.
• Im traditionellen Kontext wurde die Weitergabe dieses immateriellen Erbes durch den abendlichen und täglichen Genuss der Aufführung erleichtert: indem man Abend für Abend ins Theater ging, konnte man den vorgetragenen Geschichten und den Meistern bei der Arbeit zuhören und zusehen und so den Generationswechsel und die Weitergabe des Wissens sicherstellen.

• In Luxemburg wird traditionell am Abend vor dem 6. Dezember ein Schuh vor die Haustüre gestellt, den dann „Kleeschen“ (Nikolaus) und sein Gehilfe „Houseker“ mit Süßigkeiten und Früchten füllen.
• Begleiter bei abendlichem Gespräch ("Samara", „plaudern am Abend“).
• Der Weihnachtskarpfen ist in Mitteleuropa ein traditionelles Gericht für den Heiligen Abend.
• Jeder Festtag beginnt am Vorabend des bürgerlichen Kalenders, denn im jüdischen Kalender dauert der Tag von Abend bis Abend – nicht von Mitternacht bis Mitternacht (0 bis 24 Uhr) wie im bürgerlichen Kalender.
• ... "vespera" „Abend“) ist die Abendhore im Stundengebet und somit als Abendlob das liturgische Abendgebet im Christentum.

• Jeder Festtag beginnt am Vorabend, denn im jüdischen Kalender dauert der Tag vom Vorabend bis zum Abend des Tages – nicht von 0 bis 24 Uhr.
• Im Englischen ist diese Verwendung für Abend bzw. Vorabend (...) an mehreren Stellen erhalten geblieben.
• In vielen Familien gehört der Besuch eines Gottesdienstes am Heiligen Abend zum gewohnten Ritual, auch unabhängig von einer regelmäßigen Gemeindebindung.
• Bei "Standing Ovations" muss zwischen der Begeisterung für eine künstlerische Leistung an diesem Abend oder der Ehrerbietung für ein Lebenswerk unterschieden werden.
• Besonders am Abend ist die "Waterfront" bei Einheimischen und Touristen ein beliebtes Ziel.

• Am selben Abend hielt sich Scholz bei einer Dienstbesprechung Berliner Behördenleiter auf und wurde durch seinen Fahrer über die Entwicklung in Kenntnis gesetzt.
• Beim ASPS gehen Betroffene beispielsweise zwischen sechs und acht Uhr abends ins Bett, wachen früh morgens (bspw. ...