dict.cc | Das | Übersetzung Deutsch-Ungarisch

Übersetzung für 'Das' von Deutsch nach Ungarisch

PRON1	den [Akkusativ] \| die \| das \| die
PRON2	der \| die \| das \| die
SYNO	das \| dasjenige \| dies

	az	das 63
	a	das 45
2 Wörter: Andere
	ungeprüft nyilvántartás	das Ablagesystem
	vagyis	das heißt
	azaz	das heißt <d. h.>
	tudniillik	das heißt <d. h.>
	Hagyd ezt!	Lass das!
2 Wörter: Substantive
	nyelv. albán	das Albanische `[nur mit bestimmtem Artikel]`
	ungeprüft állvány, állványzat, váz, gerinc	das Grundgerüst \| die Grundgerüste
3 Wörter: Andere
	TV Ugrál a kép.	Das Bild flimmert.
	először `{adv}`	das erste Mal
	Ez abszurdum!	Das ist absurd!
	Ez nem igaz!	Das ist gelogen!
	Ez nem igazság!	Das ist ungerecht!
	utoljára `{adv}`	das letzte Mal
	ungeprüft hasznos kifejezés	NOUN das Redemittel \| die Redemittel
	ami azt illeti	was das betrifft
	Mi ez?	Was ist das?
	útiszó Mi az?	Was ist das?
	Mik ezek?	Was sind das?
	Ki ez?	Wer ist das?
	Hogyan működik?	Wie funktioniert das?
3 Wörter: Verben
	elkészíti az ételt `{verb}`	das Essen zubereiten
	eloltja a tüzet `{verb}`	das Feuer ausmachen
	elveszíti az egyensúlyát `{verb}`	das Gleichgewicht verlieren
	bedobja a törülközőt `{verb}`	das Handtuch schmeißen
	bedobja a törülközőt `{verb}`	das Handtuch werfen
	felkelti az érdeklődést `{verb}`	das Interesse wecken
	lekapcsolja a villanyt `{verb}`	das Licht ausmachen
	ret zárószót mond `{verb}`	das Schlusswort halten
	partot ér `{verb}`	das Ufer erreichen
	űzi a vadat `{verb}`	das Wild treiben
	átengedi vkinek a terepet `{verb}`	jdm. das Feld überlassen
	befogja a száját vkinek `{verb}`	jdm. das Maul stopfen `[ugs.]`
3 Wörter: Substantive
	vallás az ígéret földje	das Gelobte Land `{n}`
	vallás az utolsó vacsora	das letzte Abendmahl `{n}`
	vöröskereszt	das rote Kreuz `{n}`
	vallás Isten igéje	das Wort Gottes `{n}`
4 Wörter: Andere
	De jó!	(Das ist ja) toll!
	a csuda tudja	(das) weiß der Kuckuck
	az ördög tudja	(das) weiß der Kuckuck
	Szabad ezt elvinnem?	Darf ich das mitnehmen?
	Ennek semmi értelme.	Das ergibt keinen Sinn.
	Ezt helyesnek tartom.	Das finde ich richtig.
	idióma Ez már túlzás!	Das geht zu weit!
	Attól függ!	Das hängt davon ab!
	Ez csak természetes!	Das ist doch selbstverständlich!
	Éppen ez az!	Das ist es eben!
	szitok Nekem aztán rohadtul mindegy!	Das ist mir scheißegal!
	Ez nem igaz!	Das ist nicht wahr!
	Ez nem semmi!	Das ist schon was!
	Ez már valami!	Das ist schon was!
	Ez rendkívül fontos.	Das ist überaus wichtig.
	ungeprüft élvezi a kristálytiszta vizet	das Kristallklare wasser genießen
	Ez már beszéd!	Das lässt sich hören!
	Ez rá vall!	Das passt zu ihm!
	Ez itt tiszta bolondokháza!	Das reinste Irrenhaus hier!
	tiszta idegroncs	das reinste Nervenbündel sein
	Eldőlt a verseny.	Das Rennen ist gelaufen.
	Ez őrá vall!	Das sieht ihm gleich!
	útiszó Sajnálom.	Das tut mir leid.
	Ez nem akarattal volt.	Das war keine Absicht.
	ugyanaz `{pron}`	der / die / das gleiche
	ugyanez `{pron}`	der / die / das gleiche
	Ezt nem tudom megtenni.	Ich kann das nicht.
	amerre a szem ellát `{adv}`	soweit das Auge reicht
	Hogyan csinálja?	Wie machen Sie das?
	Mire jó ez?	Wofür ist das gut?
4 Wörter: Verben
	gasztr. melegen tartja az ételt `{verb}`	das Essen warm halten
	új évet köszönt `{verb}`	das neue Jahr begrüßen
	a terméket ismerté teszi `{verb}`	das Produkt bekannt machen
	elzárja a vizet `{verb}`	das Wasser abdrehen / abstellen
	megsérti a törvényt `{verb}`	gegen das Gesetz verstoßen
	törzskönyvez `{verb}`	in das Stammbuch eintragen
	kitöri a lábát `{verb}`	sich^Dat. das Bein brechen
	eltöri a lábát `{verb}`	sich^Dat. das Bein brechen
	lábát töri `{verb}`	sich das Bein brechen
4 Wörter: Substantive
	Milyen utca ez?	Welche Straße ist das?
5+ Wörter: Andere
	iro. "Lenni vagy nem lenni: az itt a kérdés." `["Hamlet", Shakespeare]`	"Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage." `[aus "Hamlet" von Shakespeare]`
	vallás Kezdetben vala az ige.	Am Anfang war das Wort.
	rossz lóra tesz `[közb.]` `[átv.]`	auf das falsche Pferd setzen `[ugs.]` `[fig.]`
	idióma Sörre bor, mindenkor, borra sör, meggyötör.	Bier auf Wein, das lass sein. Wein auf Bier, das rat ich dir.
	Ez nem lehet igaz!	Das darf (doch) nicht wahr sein!
	Az ablak nem zár jól.	Das Fenster schließt (sich) nicht richtig.
	Nem záródik jól az ablak.	Das Fenster schließt (sich) nicht richtig.
	Ez nem tartozik rád.	Das geht dich nichts an.
	ez túltesz mindenen	das geht über alle Begriffe
	A bolt zárva van.	Das Geschäft hat / ist zu.
	A bolt hatkor csuk.	Das Geschäft schließt um 6 zu.
	A beszélgetés újra megindult.	Das Gespräch kam wieder in Fluss.
	Akármelyikünkkel megtörténhetett volna.	Das hätte (mit) jedem von uns passieren können.
	idióma Ez még nem tragédia!	Das ist doch kein Beinbruch!
	Ez nem állapot!	Das ist doch kein Zustand!
	Ez nagyon kedves tőled.	Das ist ganz lieb von dir.
	Ez aztán szép kis meglepetés!	Das ist ja eine nette Bescherung!
	Nekem ez édes mindegy. `[közb.]`	Das ist mir völlig wurscht. `[ugs.]`
	Ez nem akármilyen toll.	Das ist nicht irgendein Kuli.
	Nem az én hibám.	Das ist nicht meine Schuld.
	Ez nem lehet igaz!	Das kann (doch) nicht wahr sein!
	Ez mindenkivel megtörténhet.	Das kann jedem mal passieren.

Suche in Kommentaren (8)

100 von 149 Übersetzungen – weitere laden ...

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Das' von Deutsch nach Ungarisch

das: az

a
das Ablagesystem: ungeprüft nyilvántartás
Werbung
das heißt: vagyis
das heißt <d. h.>: azaz

tudniillik
Lass das!: Hagyd ezt!
das Albanische [nur mit bestimmtem Artikel]: albánnyelv.
das Grundgerüst | die Grundgerüste: ungeprüft állvány, állványzat, váz, gerinc
Das Bild flimmert.: Ugrál a kép.TV
das erste Mal: először {adv}
Das ist absurd!: Ez abszurdum!
Das ist gelogen!: Ez nem igaz!
Das ist ungerecht!: Ez nem igazság!
das letzte Mal: utoljára {adv}
NOUN das Redemittel | die Redemittel: ungeprüft hasznos kifejezés
was das betrifft: ami azt illeti
Was ist das?: Mi ez?

Mi az?útiszó
Was sind das?: Mik ezek?
Wer ist das?: Ki ez?
Wie funktioniert das?: Hogyan működik?
das Essen zubereiten: elkészíti az ételt {verb}
das Feuer ausmachen: eloltja a tüzet {verb}
das Gleichgewicht verlieren: elveszíti az egyensúlyát {verb}
das Handtuch schmeißen: bedobja a törülközőt {verb}
das Handtuch werfen: bedobja a törülközőt {verb}
das Interesse wecken: felkelti az érdeklődést {verb}
das Licht ausmachen: lekapcsolja a villanyt {verb}
das Schlusswort halten: zárószót mond {verb}ret
das Ufer erreichen: partot ér {verb}
das Wild treiben: űzi a vadat {verb}
jdm. das Feld überlassen: átengedi vkinek a terepet {verb}
jdm. das Maul stopfen [ugs.]: befogja a száját vkinek {verb}
das Gelobte Land {n}: az ígéret földjevallás
das letzte Abendmahl {n}: az utolsó vacsoravallás
das rote Kreuz {n}: vöröskereszt
das Wort Gottes {n}: Isten igéjevallás
(Das ist ja) toll!: De jó!
(das) weiß der Kuckuck: a csuda tudja

az ördög tudja
Darf ich das mitnehmen?: Szabad ezt elvinnem?
Das ergibt keinen Sinn.: Ennek semmi értelme.
Das finde ich richtig.: Ezt helyesnek tartom.
Das geht zu weit!: Ez már túlzás!idióma
Das hängt davon ab!: Attól függ!
Das ist doch selbstverständlich!: Ez csak természetes!
Das ist es eben!: Éppen ez az!
Das ist mir scheißegal!: Nekem aztán rohadtul mindegy!szitok
Das ist nicht wahr!: Ez nem igaz!
Das ist schon was!: Ez nem semmi!

Ez már valami!
Das ist überaus wichtig.: Ez rendkívül fontos.
das Kristallklare wasser genießen: ungeprüft élvezi a kristálytiszta vizet
Das lässt sich hören!: Ez már beszéd!
Das passt zu ihm!: Ez rá vall!
Das reinste Irrenhaus hier!: Ez itt tiszta bolondokháza!
das reinste Nervenbündel sein: tiszta idegroncs
Das Rennen ist gelaufen.: Eldőlt a verseny.
Das sieht ihm gleich!: Ez őrá vall!
Das tut mir leid.: Sajnálom.útiszó
Das war keine Absicht.: Ez nem akarattal volt.
der / die / das gleiche: ugyanaz {pron}

ugyanez {pron}
Ich kann das nicht.: Ezt nem tudom megtenni.
soweit das Auge reicht: amerre a szem ellát {adv}
Wie machen Sie das?: Hogyan csinálja?
Wofür ist das gut?: Mire jó ez?
das Essen warm halten: melegen tartja az ételt {verb}gasztr.
das neue Jahr begrüßen: új évet köszönt {verb}
das Produkt bekannt machen: a terméket ismerté teszi {verb}
das Wasser abdrehen / abstellen: elzárja a vizet {verb}
gegen das Gesetz verstoßen: megsérti a törvényt {verb}
in das Stammbuch eintragen: törzskönyvez {verb}
sich^Dat. das Bein brechen: kitöri a lábát {verb}

eltöri a lábát {verb}
sich das Bein brechen: lábát töri {verb}
Welche Straße ist das?: Milyen utca ez?
"Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage." [aus "Hamlet" von Shakespeare]: "Lenni vagy nem lenni: az itt a kérdés." ["Hamlet", Shakespeare]iro.
Am Anfang war das Wort.: Kezdetben vala az ige.vallás
auf das falsche Pferd setzen [ugs.] [fig.]: rossz lóra tesz [közb.] [átv.]
Bier auf Wein, das lass sein. Wein auf Bier, das rat ich dir.: Sörre bor, mindenkor, borra sör, meggyötör.idióma
Das darf (doch) nicht wahr sein!: Ez nem lehet igaz!
Das Fenster schließt (sich) nicht richtig.: Az ablak nem zár jól.

Nem záródik jól az ablak.
Das geht dich nichts an.: Ez nem tartozik rád.
das geht über alle Begriffe: ez túltesz mindenen
Das Geschäft hat / ist zu.: A bolt zárva van.
Das Geschäft schließt um 6 zu.: A bolt hatkor csuk.
Das Gespräch kam wieder in Fluss.: A beszélgetés újra megindult.
Das hätte (mit) jedem von uns passieren können.: Akármelyikünkkel megtörténhetett volna.
Das ist doch kein Beinbruch!: Ez még nem tragédia!idióma
Das ist doch kein Zustand!: Ez nem állapot!
Das ist ganz lieb von dir.: Ez nagyon kedves tőled.
Das ist ja eine nette Bescherung!: Ez aztán szép kis meglepetés!
Das ist mir völlig wurscht. [ugs.]: Nekem ez édes mindegy. [közb.]
Das ist nicht irgendein Kuli.: Ez nem akármilyen toll.
Das ist nicht meine Schuld.: Nem az én hibám.
Das kann (doch) nicht wahr sein!: Ez nem lehet igaz!
Das kann jedem mal passieren.: Ez mindenkivel megtörténhet.

Suche in Kommentaren (8)

Weitere Übersetzungen ...

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
magyarnemet
szotar.net
Sztaki
PONS
Duden

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!