| Remélem, hogy ... | Ich hoffe, dass ... | |
Teiltreffer |
| Úgy vélem, hogy ... | Ich glaube, dass ... | |
| Úgy vélem, hogy ... | Ich meine, dass ... | |
| Egyszerűen nem tudom felfogni, hogy ... | Ich kann einfach nicht fassen, dass ... | |
| Okom van feltételezni, hogy ... | Ich habe Grund zur Annahme, dass ... | |
| ungeprüft idióma erősen bízom benne, hogy | ich bin der festen Zuversicht, dass | |
| hogy {conj} | dass 34 | |
| felteszi, hogy {verb} | annehmen, dass | |
| úgyhogy {conj} | so dass | |
| csakhogy | nur, dass | |
| ungeprüft feltételezve,hogy | davon auszugehen,dass | |
| abban az esetben, ha | im Falle, dass | |
| tekintve, hogy ... | angesichts dessen, dass ... | |
| Jaj de jó, hogy ... | Oh, wie gut, dass ... | |
| az a véleménye, hogy {verb} | der Meinung sein, dass | |
| azon a véleményen van, hogy {verb} | der Meinung sein, dass | |
| ungeprüft ha figyelembe vesszük ,hogy | wenn mann bedenkt,dass | |
| abban az esetben, ha | für den Fall, dass | |
| Hogy létezik az, hogy ... | Wie kommt's, dass ... ? | |
| tekintetbe véve, hogy ... | mit Rücksicht darauf, dass ... | |
| vmi bántja vkinek a csőrét | es wurmt jdn., dass ... | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'Ich hoffe dass' von Deutsch nach Ungarisch
- Ich hoffe, dass ...
- Remélem, hogy ...
- Ich glaube, dass ...
- Úgy vélem, hogy ...
- Ich meine, dass ...
- Úgy vélem, hogy ...
- Ich kann einfach nicht fassen, dass ...
- Egyszerűen nem tudom felfogni, hogy ...
- Ich habe Grund zur Annahme, dass ...
- Okom van feltételezni, hogy ...
- ich bin der festen Zuversicht, dass
- ungeprüft erősen bízom benne, hogyidióma
- dass
- hogy {conj}
- annehmen, dass
- felteszi, hogy {verb}
- so dass
- úgyhogy {conj}
- nur, dass
- csakhogy
- davon auszugehen,dass
- ungeprüft feltételezve,hogy
- im Falle, dass
- abban az esetben, ha
- angesichts dessen, dass ...
- tekintve, hogy ...
- Oh, wie gut, dass ...
- Jaj de jó, hogy ...
- der Meinung sein, dass
- az a véleménye, hogy {verb}
azon a véleményen van, hogy {verb}
- wenn mann bedenkt,dass
- ungeprüft ha figyelembe vesszük ,hogy
- für den Fall, dass
- abban az esetben, ha
- Wie kommt's, dass ... ?
- Hogy létezik az, hogy ...
- mit Rücksicht darauf, dass ...
- tekintetbe véve, hogy ...
- es wurmt jdn., dass ...
- vmi bántja vkinek a csőrét
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- Ich hoffe, dass ich mich bald hinzugesellen kann.“ Beide waren in den 1970er-Jahren Professoren in Regensburg.
- Ich hoffe, dass er bald mit den Soldaten nach Rom kommen wird.
- Schon in den 1940er Jahren hatte Agatha Christie sie in einem Bühnenstück gesehen und schrieb ihr: „Ich hoffe, dass Sie eines Tages meine Miss Marple spielen.“ 1961 trat sie in einer Nebenrolle als Zugehfrau "Mrs.
- Ich hoffe, dass du eines Tages auf mich stolz sein kannst.
- FC Nürnberg: "„Ich hoffe, dass ich 90 Jahre alt werde.
- Wird auch als Höflichkeitsformel verwendet, etwa im Sinne von: Ich hoffe, dass mein bescheidener Beitrag (Ziegelstein) zu einer angeregten Diskussion (Jade) führt.
- In die Affäre um die angebliche Vergewaltigung eines russlanddeutschen Mädchens aus Berlin (Fall Lisa) im Januar 2016 durch Flüchtlinge schaltete sich Lawrow persönlich ein und warf den deutschen Ermittlungsbehörden bei der Aufklärung des Falls “bewusste Vertuschung” vor: „Ich hoffe, dass diese Migrationsprobleme nicht zum Versuch führen, die Wirklichkeit aus irgendwelchen innenpolitischen Gründen politisch korrekt zu übermalen.“ Der deutsche Außenminister Frank-Walter Steinmeier kritisierte daraufhin seinen russischen Amtskollegen scharf und warnte davor, die wahrheitswidrigen Berichte für politische Propaganda zu instrumentalisieren.
- Ökumenischen Kirchentags und verbindet mit dem Kirchentag eine „Kirche der Zukunft“: „Ich hoffe, dass schon während der Vorbereitung viele neue ökumenische Verbindungen und Projekte in den Gemeinden vor Ort entstehen, so dass wir während der vier Tage des Ökumenischen Kirchentags im Mai 2010 den Höhepunkt eines langen, positiven ökumenischen Prozesses feiern können“, wobei Friedrich für eine „Ökumene der kleinen Schritte“ wirbt.
- „Ich hoffe, dass der dicke Luigi für Dein Wohlergehen sorgt“, telegraphierte der besorgte Kaisergemahl.
- Ich hoffe, dass es für die beeindruckenden Geschichten dieser Menschen einen Platz in ihren Herzen geben wird."
© dict.cc Hungarian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!