Übersetzung für 'USt' von Ungarisch nach Deutsch

üst

Kessel {m}

• Az üst számos mitológiai történet kelléke. Dagda kelta istenség egyik jellegzetes tárgya, amely mellől soha senki nem távozott éhesen. A leprechaunok is üstbe rejtik az aranyukat a szivárvány lábához, Shakespeare Macbethje után pedig minden boszorkányábrázolás kötelező kelléke volt a fortyogó üst, általában a klasszikus, háromlábú változat.
• A ma ismert európai vaskor ezüstleletei közül ez a legnagyobb méretű (69 cm átmérőjű és 42 cm magasságú). Stílusjegyei, a megmunkálás módja trák, a jelenetek pedig a kelta eredetre vallanak. A régészek között máig eldöntetlen vita alakult ki a trák illetve kelta eredeztetést illetően. Timothy Taylor régész és művészettörténész szerint az üst trák munka, és a hindu ikonográfia hatása érződik az ábrázolásokon.
• A legtöbb ír whiskyt háromszor párolják le, ezért lágyabb, enyhébb ízű, mint a skót whisky. Hagyományosan a kisüsti lepárlást alkalmazzák – az ír üst nagyobb, mint a skót –, de a modern időkben a kevert whiskykhez "(blended)" gyártott gabonawhiskyket "(grain)" lepárlótornyot alkalmazó folyamatos lepárlással készítik.
• A lekvárfőzéshez általában már előre elkészítették a szükséges dolgokat, a hozzávaló kellékeket megtisztították, az üst fenekét sárral letapasztották, hogy a lekvár oda ne égjen, és a lekvárfőzés kezdetére megszáradjon.
• A második varázslóháború után hozzáment Neville Longbottomhoz. Hannah a Foltozott üst új tulajdonosa.

• Belső beosztására nézve jellemző az elrekesztett hálófülke, melyet két méteres, ajtó nélküli nyílás köt össze a szobával. A fülkével szemben volt a cserépkályha, melynek tüzelőjén «korlátfa» van az üst vagy bogrács tűz fölé függesztése céljából. Asztalok, padok, pohárszékek egészítették ki a bútorzatot.
• A magyar ezüst előfordul üst, öst alakban, mely valószínűleg téves szóelemzés eredménye. Az ezüst valószínűleg őspermi jövevényszó, melynek -is utótagja a vas, érc szavakkal tartozik össze.
• A kaldera vulkáni eredetű felszíni képződmény, a kráterhez hasonló horpadály, amit a vulkán kirobbanása és önmagába roskadása hoz létre. Tévesen gyakorta egyfajta vulkáni kráternek tekintik. Neve az ’üst’, ’kazán’ jelentésű spanyol "caldera" szóból ered, amely az azonos jelentésű latin "caldaria" szóra vezethető vissza.
• Kazany nevének eredete bizonytalan. A leginkább elfogadott verzió az, hogy az ősbolgár (és a modern tatárban ma is létező) "qazan" szóból ered, melynek jelentése "kazán, üst". Másik helyi legenda szerint a közeli hegyről nevezték el, melynek formája felfordított üst.
• A bogrács egy fémből készült szabadtűzi főzőedény. Jellegzetes alakja és átlós fogantyúja különbözteti meg a hasonló edényektől. Elterjedése a nomád lovas kultúrákhoz vezethető vissza, őse a cserép üst, a honfoglaló magyarokkal került a Kárpát-medencébe. Bogrács szavunk az oszmán-török eredetű "bakraç" – rézüst szóból ered.

• A kratér szolgált alapul a bronzból készített nagy edények, az üst kialakításához. A bronzüstök is viszonylag korán megjelentek a görög vidékeken. Általában a voluta-kratér stílusában készültek argoszi, korinthoszi és spártai műhelyekben. Drágasága miatt főként az uralkodók, türannoszok udvartartásában használták.
• Első feladat – Ne öntsd ki a babot: egy nagy oszlop alá állnak be a csapatok aminek a tetején egy nagy üst fekete leves van. Kérdéseket kapnak, ha a csapat rosszul válaszol, vagy nem válaszol, kicsit megbillen feléjük az üst. Az a csapat veszít amelyiknek a nyakába ömlik a leves.
• 1990 "Unique Xiong-nu Cauldron from Ürümqi" hun üst Ürümcsiből, Inner Asia Report – Harvard Newsletter, No. 7, 11-13 (Fall).
• Tandori Dezső fordításában az üst neve Zubogó, a vadkané Vérmes és a szakácsé Verítékhomlok.
• A Kutlás helységnév ruszin dűlőnévi eredetű. A név alapja valószínűleg a ruszin-ukrán котéл ’üst, katlan’ főnév, amihez talán ruszin képző kapcsolódik.