Werbung
 Übersetzung für 'D' von Ungarisch nach Deutsch
vad {adj}wild
11
vad {adj}unbändig
Substantive
jog
vád
Anklage {f}
10
vádVorwurf {m}
8
vadWild {n}
4
vádBeschuldigung {f}
2
vadWilder {m}
vádAnschuldigung {f}
vad [nő]Wilde {f}
2 Wörter
hamis vádfalsche Anschuldigung {f}
vad harcosBerserker {m}
3 Wörter
jog
vád alatt áll {verb}
unter Anklage stehen
12 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Ungarisch
  • Ő volt az első tudós, aki az aveyroni Victort tanulmányozta. Victor egy vad gyerek volt. Ez a gyerek volt az, aki François Truffaut francia kritikust és filmrendezőt ihlette, „A vad gyerek” "(L'Enfant sauvage)" című fekete-fehér francia film megalkotásában.
  • A "Nalác" név eredete ismeretlen, első említése 1451-ből való "(Nalacz)". A "Vád" helységnév alapja a 'gázló' jelentésű román "vad" szó (először "Wad," 1444-ből).
  • A "Torvosaurus" (jelentése 'vad gyík', a latin "torvus" 'vad' és az ógörög σαυρος/"szaürosz" 'gyík' szavak összetételéből) a nagy méretű theropoda dinoszauruszok egyik neme, amely a késő jura időszakban (Észak-Amerikában a középső–késő kimmeridge-i, Európában pedig a kora tithon korszakban) élt.
  • Ha sikeresen megközelítettük a vadat és kitapostuk, akkor esélyünk nyílik elejtenünk azt. Ezután ismét a kutya kerül főszerepbe. Vad keléskor droppolnia kell (hasalni) majd parancsra a lőtt vadért kell mennie. A vad megtalálása után fel kell azt vennie, behozni és a vezetőjének ülve át kell adni.
  • A kárt elszenvedő ágazatok képviselőinek és a vadgazdálkodónak meg kell találnia a megoldást a közös érdekek mentén. Az erdőgazdálkodóknak meg kell vizsgálnia a jelenlegi erdőművelési gyakorlatot, hogy lehet-e azon változtatva a vad számára kedvezőbb életfeltételeket biztosítani, távol tartható-e a vad az újulatoktól valamilyen alternatív megoldással.

  • Bármely más genusznál több mezőgazdasági jelentőségű növényfajt tartalmaz. Gyomnövények is tartoznak ide, köztük vad és elvadult fajok is. Több mint 30 vad faj és hibrid, számos nemesített fajta és hibrid tartozik közéjük. Legtöbbjük egy- vagy kétnyári, de néhány cserje is van köztük.
  • Neve a 'gázló' jelentésű román "vad" szóból való. Első említése: "Vad" (1390).
  • A román "vad" szó révet vagy gázlót jelöl. Először 1437-ben "Rew," majd 1539-ben "Vad," 1599-ben "Rewffalva," 1749-ben "Kolostorvád" alakban említették.
  • Visszavadult tenyészformák, vad jelleggel rendelkeznek, ám nem valódi vad guppik. A legtöbb természetestől eltérő élőhelyen fellelhető guppi vadas, nem vad.
  • A cabernet sauvignon szőlőfajta Délnyugat-Franciaországból származik, elsőként a 17. században említik írásos források. Kialakulása a szintén Délnyugat-Franciaországban honos cabernet franc és sauvignon blanc szőlőfajták vadon történő beporzásának eredménye. Neve is erre utal: a francia „sauvage” szó jelentése 'vad', azaz a szőlőfajta neve „vad cabernet”. Az eredetet a Kaliforniai Egyetem Davis Szőlészeti és Borászati Tanszékének kutatói DNS vizsgálatokkal igazolták 1997-ben.

  • Álljuk vad hadaknak minden ostromát.
  • De lévén sokoldalú vadászkutya, véreb feladatokat is ellát, vagyis sebzett nagyvad utánkeresése, megtalálása és a kimúlt vad jelzése („dermedtre csaholás”), vagy a még nem kimúlt vad megállítása („állóra csaholás”).
  • A magaslesek (más néven vadászlesek) fontosak a vad megfigyelésében és a vadászatban, valamint a ragadozók gyérítésében is. Céljuk, hogy az előttük lévő területet jobban belássuk, a vadász szagát pedig a szél a vad fölött vigye el.
  • Ebből sok kaland és rejtély következik, együtt ismerik meg a farkasvérűek titkait, majd egy-két nem várt személy is színre lép. Az 1. évad végén Rhydian csatlakozik egy vad farkasvérű csapathoz és elhagyja otthonát, ám 2. évad elején visszatér, majd feltűnik egy vad lány, Jana is.
  • A Frei.Wild egy német anyanyelvű rockzenekar az Olaszországhoz tartozó dél-tiroli Brixenből. A név az „üldözhető/vadászható vad”-ra utal ("németül": Freiwild; "angolul" "Fair game"), ugyanakkor a „szabad” "(frei)" és a „vad” "(wild)" jelzők összeillesztéséből származik.

  • A vad gyerek (eredeti cím [...]) 1970-ben bemutatott fekete-fehér francia film. François Truffaut rendhagyó témájú alkotása megtörtént eseményt dolgoz fel és "Jean Itard" doktor 1806-ban megjelent, egy vad gyerek neveléséről szóló feljegyzésein alapul.
  • 2003-ban a Nemzetközi Zoológiai Nomenklatúrabizottság (International Commission on Zoological Nomenclature – ICZN) "megállapodott 17 speciális név használatáról a vad fajok alapján, melyek megelőzték vagy egykorúak háziasított rokonaikkal", jóváhagyva a tarpánra használt "E. ferus" nevet. Azok a taxonómusok, akik a házilovat a vad tarpán alfajának tekintik, az "Equus ferus caballus" elnevezést használják; az "Equus caballus" név megmaradt a házilónak, melyet ezzel különálló fajnak tekintenek.
Werbung
© dict.cc Hungarian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!