Werbung
 Übersetzung für 'Weisheit' von Deutsch nach Ungarisch
NOUN   die Weisheit |[Eigenschaft] / die Weisheiten [Erkenntnisse, Sprüche]
SYNO Gelehrtheit | Klugheit | Schlauheit | ...
bölcsességWeisheit {f}
3
idióma
Nem állt kétszer sorba, amikor az észt osztották.
Er hat die Weisheit nicht gepachtet.
2 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Nach dem Vorbild von Andrea Alciato, aber in der Landessprache, schuf er das erfolgreiche Emblembuch „Theater der Weisheit“, in dem er zu den Gravuren jeweils eine Legende in Gedichtform (Zehnzeiler mit Spruchweisheit) verfasste.
  • Man unterscheidet zwischen "Sprichwortweisheit" (Sprüche) und "spekulativer Weisheit" (Kohelet, Ijob).
  • Die von ihm Ende der 1980er-Jahre verwendete Abwandlung der Weisheit „Geld macht (nicht) glücklich“ in Werbespots für die Raiffeisen Bausparkasse wurde zur Volksweisheit.
  • Der Begriff Binse ist Bestandteil in Phraseologismen: "in die Binsen gehen" (missglücken, verloren gehen); kurz auch „eine Binse“ für eine Binsenweisheit (eine Weisheit, die jeder kennt und die folglich keine ist).
  • Die Form- und Gattungskritik versuchte seit Gunkel, Weisheitspsalmen als eigene Gattung zu identifizieren, doch wurde hierbei kein Konsens erreicht.

  • 3–227 ist nach Art der weisheitlichen Spruchliteratur scheinbar ungegliedert und enthält überwiegend einversige, aber auch zwei- und mehrversige Sprüche (Sentenzen, Maximen).
  • Das "Streben nach Weltweisheit" soll dem Verstand Orientierung und Sicherheit in allen lebenspraktischen Bezügen verschaffen und die Fähigkeit zu sinnvoller gedanklicher Einordnung alles Begegnenden begünstigen.
  • Die biblische Spruchweisheit setzt dabei voraus, dass Wohltaten gegenüber notleidenden Feinden die Feindschaft gemäß dem Tun-Ergehen-Zusammenhang überwinden und beenden.
  • „pansophia“: „Allweisheit“ aus griech. pan: ganz, all, jeder; griech.
Werbung
© dict.cc Hungarian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!