Übersetzung für 'aus' von Deutsch nach Ungarisch

aus

-ból {prep}

-ből {prep}

---

aus dir

belőled {pron}

Werbung

aus etw. heraus

vmin kívül {prep}

aus euch

belőletek {pron}

aus ihm

belőle {pron}

aus ihnen

belőlük {pron}

aus ihr

belőle {pron}

aus Kulanzgründen

méltányosságból {adv}keres.pénz.

aus mir

belőlem {pron}

aus Mitleid

szánalomból {adv}

aus Protest

tiltakozásul {adv}

aus Stahl

acél {adj}

aus Übersee

tengerentúlról {adv}

aus uns

belőlünk {pron}

aus Versehen

véletlenül {adv}

tévedésből {adv}

---

aus etw. bestehen

áll vmiből {verb}

---

aus dem Kopf [auswendig]

fejből {adv}

aus diesem Grund

ungeprüft ebből az okból {adv}

aus freiem Herz

ungeprüft tiszta szívből

aus freien Stücken

önkéntesen {adv}

aus vollem Halse

teli torokból {adv}

aus voller Kehle

teli torokból {adv}

So schaut's aus.

Ez van.

So sieht's aus.

Ez van.

von Grund aus

ungeprüft teljesen {adv}

---

auf etw. aus sein

törekszik vmire {verb}

Bilanz ziehen aus [+Dat.]

mérleget von vmiből {verb}

etw. aus Gemeinheit sagen

vmit aljasságból mond {verb}

etw. aus Gemeinheit tun

vmit aljasságból követ el {verb}

sich aus etw. ergeben

adódik vmiből {verb}

---

Nerven {pl} aus Stahl

acélidegek

acélidegzet {sg}

---

aus dem gleichen Grund

ugyanazért {adv}

ugyanezért {adv}

aus dem Nichts heraus

a semmiből {adv}

váratlanul {adv}

aus der Luft gegriffen [haltlose Behauptungen]

légbőlkapott {adj} {past-p} [ötlet]idióma

aus der Reihe tanzen

ungeprüft kitáncol a sorból

aus einem bestimmten Anlass

egy bizonyos alkalomból {adv}

Die Hölle bricht aus.

Elszabadul a pokol.

Du siehst betrübt aus.

Szomorúnak látszol.

etw. aus dem Effeff beherrschen

ismeri vminek minden csínját-bínját

Herzliche Grüße aus Budapest

ungeprüft Szívélyes üdvözlet Budapestről

Ich bin aus Österreich.

Ausztriából való vagyok.

Ich komme aus Budapest.

Budapestről jövök.útiszó

Ich ticke gleich aus!

Mindjárt megőrülök!

---

aus dem Blick verlieren

szem elől téveszt {verb}

aus dem Häuschen geraten [ugs.] [fig.]

kijön a sodrából {verb} [közb.]

aus dem Häuschen sein [vor Freude]

magán kívül van {verb} [az örömtől]idióma

aus der Fassung bringen

kihoz a sodrából {verb}

aus der Ohnmacht erwachen

magához tér az ájulásból {verb}

aus etw. kein Hehl machen

ungeprüft nem csinál titkot vmiből {verb}

eine Lehre aus etw. ziehen

tanulságot levon vmiből {verb}idióma

etw. aus / zum Spaß sagen

viccből mond vmit {verb}

etw. aus eigener Erfahrung wissen

saját tapasztalatból tud vmit {verb}

etw. nur aus Höflichkeit tun

csak udvariasságból tesz vmit {verb}

jdm./etw. aus dem Weg gehen

elkerül vkit/vmit {verb}

jdn. aus dem Auge verlieren

szem elől téveszt vkit {verb}idióma

jdn. aus dem Weg räumen

eltesz vkit az útból {verb}

félretesz vkit az útból {verb}

jdn. aus den Augen verlieren

szem elől téveszt vkit {verb}idióma

jdn./etw. aus dem Auge verlieren

szem elől veszít vkit/vmit {verb}

jdn./etw. aus den Augen verlieren

szem elől veszít vkit/vmit {verb}

kein Geheimnis aus etw. machen

nem csinál titkot vmiből {verb}

---

aus einem Extrem ins andere

az egyik szélsőségből a másikba {adv}

Aus einer Mücke einen Elefanten machen.

Bolhából elefántot csinál.idióma

Das Lachen aus dem Nachbarhaus war bis hierher zu hören.

Idehallatszott a szomszéd házból a nevetés.

Der Rotz läuft ihm aus der Nase.

Folyik a takony az orrából.

Die Mädchen breiten ihr Bettzeug auf dem Heu aus

A lányok leterítik az ágyneműjüket a szénára.

Er ruht sich auf seinen Lorbeeren aus.

ungeprüft ül a babérjainidióma

Es geht mir nicht aus dem Kopf.

Nem megy ki a fejemből.idióma

Es gibt aus dieser Situation kein Zurück mehr.

Ebből a helyzetből nincs visszaút.

Es macht mir nichts aus.

Nem bánom.

Jd. hat Nerven aus Stahl.

Acélból vannak az idegei.

Ruh dich nur aus, inzwischen mache ich einen Kaffee.

Pihenj csak, aközben én csinálok egy kávét.

Was macht eine gute Werbung aus?

ungeprüft Milyen egy jó reklám?

Zieh (dir) die Schuhe aus!

Vesd le a cipődet!

---

aus einem tiefen Schlaf erwachen

mély álomból ébred {verb}

etw. aus der eigenen Tasche zahlen

saját zsebből fizet vmit {verb}

sich^Dat. etw. aus den Fingern saugen

az ujjából szopott vmit {verb}idióma

sich aus / von der Welt zurückziehen

visszavonul a világ zajától {verb} [átv.]

sich aus dem Staub machen [ugs.]

eliszkol {verb} [közb.]

Soldaten aus verschiedenen Einheiten zusammenziehen

katonákat különböző alakulatokból összevon {verb}katon.

von / aus einem Extrem ins andere fallen

az egyik végletből a másikba esik {verb}

Waren aus dem Ausland bestellen

árut külföldről rendel {verb}

---

Märchen aus 1001 Nacht

Az Ezeregyéjszaka meséiF

• Als Absteiger aus der Allsvenskan nehmen Mjällby AIF aus Mjällby und IF Brommapojkarna aus Stockholm teil.
• 14 Starter aus den Top 15 – einzige Ausnahme der Ungar Kóczán – stammten aus Skandinavien: sieben aus Schweden, fünf aus Finnland und zwei aus Norwegen.
• Es beteiligten sich insgesamt 80 Mannschaften, davon 12 aus Afrika, 17 aus Amerika, 10 aus Asien, 32 aus Europa und 9 aus Ozeanien.
• Mitglieder des Netzwerk sind europäische Forscher aus dem Bereich cognitive systems, die aktiv teilnehmen wollen.
• Es gingen 82 Fahrer an den Start. 40 Fahrer kamen aus Schweden, 17 aus Norwegen, 13 aus England, 6 aus der Schweiz, 5 aus Dänemark und einer aus Belgien.

• Zu seinen bekanntesten Rollen gehören "Tamahome" aus Fushigi Yuugi, "Schuldig" aus Weiß Kreuz, "Heero Yuy" aus Gundam Wing, "Seto Kaiba" aus Yu-Gi-Oh, "Seiran" aus Saiunkoku Monogatari und "Edgar J.
• Zu seinen bekanntesten Rollen gehören "Kyōshirō Mibu" aus Samurai Deeper Kyo, "Kamina" aus Tengen Toppa Gurren-Lagann, "Amidamaru" aus Shaman King, "Haji" aus Blood+ und "Ren Tsuruga" aus Skip Beat!
• Kohlenschütten werden aus unterschiedlichen Materialien produziert, früher zum Beispiel aus unbearbeitetem Stahl-, Zink- oder Eisenblech, aus gehämmertem und lackiertem Blech, aus Messing oder aus emaillierten Materialien.
• 202 Lieder stammen aus den 1960er, 144 aus den 1970er, 72 aus den 1950er, 55 aus den 1980er, 24 aus den 1990er und drei aus den 2000er Jahren.
• Zudem waren Spielerinnen aus zu dieser Zeit „kleineren“ Frauenfußballnationen in der WUSA aktiv, wie Maribel Domínguez aus Mexiko, Homare Sawa aus Japan, Julie Fleeting aus Schottland, Cheryl Salisbury aus Australien, Marinette Pichon aus Frankreich and Kelly Smith aus England.

• Weltweit werden Vorkommen angegeben aus Zentral- und Osteuropa, im Norden aus Schweden, weitere aus dem Kaukasus, aus Teilen Asiens, aus Nordamerika und Hawaii.
• Einige interessante Objekte sind die hölzerne römisch-katholische Kirche aus dem Jahr 1792 aus Rudno, eine Laube aus Slovenské Pravno, Wagenschuppen aus Moškovec, ein Gasthaus aus Oravská Polhora, eine Ölfabrik aus Oravské Veselé, ein Landadelhaus aus Vyšný Kubín und eine Schule aus Petrovice.
• Ihre Hauptkonkurrentinnen in jenen Jahren waren Brigitte Weigert aus Belgien, Huang Yu-Hsien aus Taiwan, Tatjana Karamtschakowa aus Russland, Tine Strand aus Norwegen, Mette Barlie aus Norwegen und Patricia Saunders aus den Vereinigten Staaten und Almuth Leitgeb aus Österreich.
• Insgesamt nahmen 882 Mannschaften teil, 810 davon aus der heutigen Bundesrepublik Deutschland, 38 aus den Ostgebieten des Deutschen Reiches (heutige Polen), 11 aus Österreich, je 8 aus Russland und Tschechien, 4 aus Frankreich und 3 aus Luxemburg.
• Insgesamt bewarben sich 131 Kandidaten um die 52 Sitze. Davon waren 33 aus der Provinz Sindh, 26 aus Khyber Pakhtunkhwa, 24 aus den FATA, 23 aus Belutschistan, 20 aus Punjab und 5 aus Islamabad.

• Im Auftrag der VER fahren die Unternehmen "Killer City-Bus" aus Wetter, "Schiwy" aus Hattingen, "Mesenhohl" aus Essen, "Busreisen Fries" aus Hagen, "Hausemann & Mager" aus Hagen sowie "Groeger Reisen" aus Hattingen.