Werbung
 Übersetzung für 'bedauernswert' von Deutsch nach Ungarisch
ADJ   bedauernswert | bedauernswerter | am bedauernswertesten
bedauernswerter | bedauernswerte | bedauernswertes
bedauernswertester | bedauernswerteste | bedauernswertestes
SYNO bedauerlich | bedauernswert | beklagenswert | ...
sajnálatra méltó {adj}bedauernswert
1 Übersetzung
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'bedauernswert' von Deutsch nach Ungarisch

bedauernswert
sajnálatra méltó {adj}
Werbung
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • In der deutschsprachigen Exlibris-Literatur ist Frech nahezu unbekannt, was sicherlich bedauernswert ist.
  • Der allzeit bereite Förderer der schönen Künste Horace Walpole beschrieb ihre Darbietung in Richmond 1748 als „bedauernswert“ („deplorable“).
  • Auch Dick Williams von der "Los Angeles Times" fand es „bedauernswert“, dass "Rendezvous in Madrid" nicht „als Erfolg im Bereich der frechen Gaunerkomödien“ gewertet werden könne.
  • James Berardinelli bezeichnete den Film auf "ReelViews" als „bedauernswert“ („unfortunate“).
  • James Berardinelli schrieb auf "ReelViews", die letzten 15 Minuten wären „bedauernswert“ und wenig intelligent.

  • Auch heute noch sind daher die Instrumente aus jener Zeit in gewisser Menge verfügbar, oft allerdings ist ihr technischer Zustand bedauernswert und bedarf einer fachkundigen Überholung.
  • Wohlwollende Autoren betrachten Kaiser Robert bestenfalls neutral bis bedauernswert, als einen zur Herrschaft nicht erzogenen Nachgeborenen, der ohne jede politische und militärische Erfahrung auf den Thron eines von allen Seiten bedrohten mittelalterlichen Staates gesetzt wurde.
  • Im Gegensatz zur deutschen Version sind einige kulturelle Unterschiede berücksichtigt; der Fuchs ist dort kein „Dieb“ sondern ein liebenswürdiges Wesen, das sich schmückt und hübsch macht und als bedauernswert beschrieben wird, da es im Winter von Kälte bedroht ist.
Werbung
© dict.cc Hungarian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!