Werbung
 Übersetzung für 'bloß' von Deutsch nach Ungarisch
ADJ   bloß | bloßer | am bloßesten
bloßer | bloße | bloßes
SYNO allein | alleinig | ausschließlich | ...
vajon {adv}bloß
18
csak {adv}bloß
9
csupán {adv}bloß
6
csupasz {adj}bloß
4
ugyan {adv}bloß
fedetlen {adj}bloß
2 Wörter
csak ne {adv}bloß nicht
3 Wörter
Vajon hol lehet a ... ?Wo ist bloß ... ?
5+ Wörter
Ugyan mi történhetett?Was kann da bloß passiert sein?
9 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Seine Verse in Mundart sind gedichtet und nicht bloß gereimt.
  • Niessl erklärte, dass bloß 30 % der Arbeitnehmer aus dem benachbarten Ausland stammen.
  • Bei den Frauen nahmen insgesamt bloß 8 statt der vorgesehenen 10 Mannschaften teil, da für die Absteiger FSV Kroppach und TTSV Saarlouis-Fraulautern bloß der TV Busenbach nachgerückt war.
  • Einheimische, also Figuren aus Grünitz und Umgegend, artikulieren sich zuhauf mundartlich: „Zwaa Kommunisten hammer ghabt, etzt hammer bloß noch aan“ (soll heißen: Zwei Kommunisten haben wir gehabt, jetzt haben wir bloß noch einen.).
  • Der Song "Was hat dich bloß so ruiniert?" wurde 2016 im Spielfilm "Was hat uns bloß so ruiniert" von Marie Kreutzer verarbeitet, der Titel des Filmes leitet sich aus dem Lied ab.

  • Kein vorbehaltsloser Tatentschluss würde etwa dann vorliegen, wenn der Täter das Haus bloß auskundschaften will.
  • Es wird vermutet, dass es sich bei der ausgegrabenen Burg bloß um einen kleinen Teil einer größeren Anlage handelt.
  • Auch möglich ist eine Mehrheitswahl in Mehrpersonenwahlkreisen mit bloß einer Stimme.
  • Schwarz kann bloß noch zusehen.
  • Die Wörter "bara bröst" haben eine doppelte Bedeutung, nämlich "bloß Brüste", aber auch "entblößte Brüste". Ein vergleichbares Wortspiel wäre „bloß(e) Brüste“.

  • "Denk bloß nicht, ich heule" wurde unter den Arbeitstiteln "Unterwegs zu den Sternen" und "Denkt bloß nicht, ich heule" als Schwarzweißfilm von der Künstlerischen Arbeitsgruppe „Heinrich Greif“ gedreht und hatte seine Uraufführung am 5.
  • Ein Programm, das alle einlädt, sich bloß nicht so tierisch ernst zu nehmen.
  • Dieser antwortet auf die Frage, warum er betrogen habe, bloß mit der Gegenfrage: „Warum nicht?
  • Nackt und bloß, o kleid mich doch!
  • Ähnlichkeiten bestehen zur bloß netzartigen „Steingitter-“ oder „Wabenverwitterung“.

  • Die Episoden tragen keine individuellen Titel, sondern sind bloß durchnummeriert.
  • In Reikos Hingabe und Ergebenheit sieht Shinji nicht bloß seine geliebte Ehefrau, sondern auch sein Land, die Armee und die Flagge, unter der er dient.
  • Hegel versteht die Naturphilosophie als eine „materiale“ Disziplin, nicht als bloße Wissenschaftstheorie.
  • Die Bezeichnung Ypsilon stammt aus dem Griechischen und bedeutet „einfaches ü“ ([...]; [...] : „schlicht, einfach, bloß“).
Werbung
© dict.cc Hungarian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!