Werbung
 Übersetzung für 'boshaft' von Deutsch nach Ungarisch
ADJ   boshaft | boshafter | am boshaftesten
boshafter | boshafte | boshaftes
boshaftester | boshafteste | boshaftestes
SYNO arglistig | boshaft | bösartig | ...
rosszindulatú {adj}boshaft
7
kárörvendő {adj}boshaft
2
gonosz {adj}boshaft
kaján {adj}boshaft [hämisch]
4 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Castelobruxo wird von den Caipora bewacht, kleinen und pelzigen Naturwesen, die außerordentlich boshaft und tückisch sein können.
  • Bevor Fausta stirbt, enthüllt sie Costantino boshaft, dass sich Crispo ihr gegenüber nie unehrenhaft verhalten habe.
  • Der Untertitel "„Journal bête et méchant“" reflektiert die Vorwürfe der angegriffenen staatlichen und kirchlichen Stellen, dumm und boshaft zu sein.
  • Tony Barde ist Ariannas jüngerer Bruder. Obwohl seine Schwester denkt, er ist eine Art Kind, kann er sehr boshaft wirken, wenn niemand da ist.
  • "maleficus" (boshaft, übel handelnd, gottlos) bzw.

  • Die Spezialität von Fritz Riha war der fürs Erste harmlos klingende, aber satirisch und boshaft-charmant die großen und kleinen Schwächen der „Leut' wie du und ich“ aufzeigende Text.
  • Markenzeichen Kaisers war seine oft humorig-skurrile bis boshaft-spitze Feder.
  • November 2002, der Film sei eine "„seltene Komödie über Verhaltensweisen“" – geistreich, boshaft und weltgewandt.
  • Gäste aus dem Hochzeitszug lächeln tückisch, grinsen boshaft.
  • Die Miniatur des Codex Manesse zeigt einen Ritter, der einem boshaft karikierten Feind nachsetzt, vielleicht eine Art Kreuzzugspropaganda, die mit Kristans Liedern nichts zu tun hat.

  • Im Gegensatz zu ihrer besten Freundin Blair Waldorf, die sehr boshaft sein kann, ist Serena eigentlich eher nett.
  • Die meisten seiner Texte sind von Sarkasmus getragen, der, zunächst boshaft anmutend, dem Betrachter eine differenzierte Sichtweise auf verschiedenste Themen ermöglichen soll.
  • Die Londoner Zeitschrift Time Out schrieb, der Film sei „boshaft“, aber pointiert.
  • Ikkyū ist eine der bedeutendsten (und exzentrischsten) Figuren der Zen-Geschichte. Für japanische Kinder ist er ein Volksheld, boshaft und seine Lehrer und den Shōgun immer wieder überlistend.
  • boshaft‘, ‚gemein‘) ist eine britische Sitcom (Britcom), die erstmals von 2013 bis 2016 auf ITV ausgestrahlt wurde.

  • Ein Analyst des liberalen US-Thinktank Freedom House bezeichnete Janez Janšas Umgang 2021 mit den öffentlichen Medien in seinem Land als „boshaft“.
  • ... 13) als Übertretung mit Strafe bedroht, wer "„öffentlich oder in Ärgernis erregender Weise Tiere boshaft quält oder misshandelt.“" Geschützt wurde also das Empfinden der Menschen, weswegen man von einem anthropozentrischen Tierschutz spricht.
  • Ihre Selbstporträts zeigten eine kritisch nachdenkliche, aber auch boshaft-mürrische Person ohne Beschönigung.
  • Der Cavaliere Armidoro trifft auf dem Weg zu seiner Verlobten, der Marchesa Lucinda, auf Sandrina, die ihm sogleich boshaft das unpassende Verhältnis Cecchinas mit dem Marchese andeutet (Arie Sandrina: „Sono una giovane“).
  • „Bitchy Resting Face“ kann mit „zickiges Gesicht im Ruhezustand“ übersetzt werden; „bitchy“ kann auch für „bissig“, „gemein“ oder „boshaft“ stehen.

    Werbung
    © dict.cc Hungarian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!