Übersetzung für 'durchlesen' von Deutsch nach Ungarisch

durchlesen

elolvas {verb}

átolvas {verb}

végigolvas {verb}

• Ferner sollten sie die Sicherheitshinweiskarten durchlesen.
• Im Übrigen werden seine Schriften dort als "schlecht und weitschweifig geschrieben" eingestuft, die man nur mit "größter Geduld" durchlesen könne.
• Er überprüft dabei beispielsweise, ob man Zeitungen im Laden durchlesen darf oder ob Einzelhändler zerrissene Geldscheine als Zahlungsmittel akzeptieren.
• Vor Dreharbeiten findet stets eine Leseprobe statt, in der alle Darsteller (ausgenommen Tages-Rollen) in einer szenischen Lesung einmal das gesamte Drehbuch mit der Regie durchlesen und besprechen.
• Eine fesselnde Lektüre, die man am liebsten in einem Rutsch durchlesen wolle.

• Februar 2009 organisierte, hat sich Werbemuseumsbetreiber Peter Suschny forschungsmäßig in die Alfred Klahr Gesellschaft begeben, wo interessierte Menschen sich in der Bibliothek Exemplare dieser für die damalige Zeit sehr modernen Zeitschrift durchlesen können, da es schon die ersten Star-Sammel-Fotos in den 1950ern gab (allerdings noch schwarz-weiß) und sogar Adventbasteleien enthalten waren.
• Im Turm befindet sich ein Hinweisschild, dass sein Name vom lateinischen Wort "perlego" („durchlesen“) stammt.
• Die meisten Dialoge bei Chrono Cross muss man sehr genau durchlesen, um der Geschichte weitgehend folgen zu können, ganz im Gegensatz zu "Chrono Trigger", welches sehr geradlinig verläuft.
• Das Spiel verlangt, wie üblich für japanische Adventures, wenig Interaktion vom Spieler ab, der sich hauptsächlich nur die Dialoge auf dem Bildschirm durchlesen muss.
• Für ihre tägliche Beschäftigung mit der Bibel benutzen sie häufig einen Bibelleseplan, der auf Robert Roberts’ "Bible Companion" basiert und mit dessen Anleitung sie jedes Jahr das Alte Testament einmal und das Neue Testament zweimal ganz durchlesen (täglich drei Abschnitte aus verschiedenen Teilen der Bibel).

• Des Weiteren blieb es nicht bei den Informationen, die aus den Texten hervorgehen: auf der Homepage von Janus kann man sich Informationen zu den Charakteren und dem Verlauf der Geschichte zwischen den Liedern durchlesen.