Übersetzung für 'einfältig' von Deutsch nach Ungarisch

einfältig

együgyű {adj}

jámbor {adj}

• Der film-dienst sprach von einem „utopischen Monsterfilm aus japanischer Serienproduktion“, der „in Idee und Realisierung gleichermaßen einfältig“ sei.
• Das "Lexikon des internationalen Films" bezeichnete den Film als „Gaunerkomödie mit italienischem Hintergrund“ und „einfältig-schmalzige Musik-Unterhaltung“.
• Über den Kapitellen der mittleren Säulen vor den Pfeilern sind würfelförmige Sockel unter den aufstrebenden Verbundsäulen angeordnet, die teilweise mit Menschenmasken, Köpfen, grotesk oder Grimassen schneidend, ausdrucksvoll oder einfältig skulptiert sind.
• Das "Rolling Stone" lobt das Album als direkt, ohne einfältig zu sein und als avantgardistisch und trotzdem eingängig.
• Die ganze Szene wirkt einfältig und der Dramatik der Handlung nicht angemessen.

• "Film-Dienst" schrieb, der Film sei "„ebenso plakativ wie einfältig“", erfülle "„nur abgestandene Thriller- und Romantik-Standards“" und degradiere "„sein südamerikanisches Personal zu Akteuren zweiter Klasse“".
• Die Redaktion von Cinema urteilte, der Film sei „uninspiriert, gewaltverliebt und einfältig: Kein Wunder, dass hier deutsche und US-Kinoverleiher abwinkten.“ Der „Mix aus »Ein Mann sieht rot«, »Hostel« und »Saw«“ sei ein „vernagelter Thriller mit hirnlosem Plot“.
• Daneben gibt es auch die altertümliche Form auf "-falt", die nur mehr in Wörtern wie "Dreifaltigkeit", "Vielfalt", "mannigfaltig" überlebt hat, bei "einfältig" ist der numerale Aspekt verloren gegangen.
• Er schließt mit der Mitteilung, dass er den Burschen Hálfdán Atlason vom Pfarrhof "geerbt" habe, der nun bei ihm wohne und genauso einfältig wie tüchtig sei.
• London Tipton ist eine Parodie auf die US-Hotelerbin Paris Hilton und wird häufig faul, naiv und einfältig dargestellt. Durch ihren Luxus ist sie ziemlich verzogen und weltfremd.

• Die Texte drehen sich oft um Liebe, Sex, Schmerz und Verlust. Gerrit Pohl vom "Rolling Stone" empfindet sie als „belanglos“ und „einfältig“.
• Sie bezeichnete den Film als "einfältig" ("oafish").
• Er ist sehr einfältig und wird oft von Gargamel manipuliert.
• „all aware“ = „ganz aufmerksam“) über das mittelhochdeutsche "alwære" („allzu gütig, dumm“) führt die Bedeutungsverschiebung im Niederhochdeutschen zu "albern" („töricht, einfältig“).
• Insgesamt sei aber alles „recht einfältig“.

• In Fabeln wird die Ente mit dem Namen "Tybbke" geführt, was die Bedeutung „dumm, einfältig, achtlos“ repräsentieren soll.
• Als Fachsimpelei (studentensprachliche Bildung aus dem 19. Jahrhundert zu "(ver)simpeln" für ‚einfältig werden‘) bezeichnet man ein lockeres, informelles Fachgespräch.
• In den Verfilmungen wird er oft als einfältig, hochmütig, verfressen und leichtgläubig dargestellt.
• Das Albumcover wurde sowohl von Fans als auch von Kritiken negativ aufgenommen, die das Bild als „hässlich“, „einfältig“ und „lächerlich“ beschrieben.
• Im Wienerischen bedeutet "Pumpf" einen einfältig-bequemen Menschen; "Bisgurn", auch "Bissgurn" ist eine bissige, streitlustige Weibsperson, eine Xanthippe ("gurn" vermutlich vom Mittelhochdeutschen "Gurre" = Stute, siehe auch unter „Stutenbissigkeit“).