Übersetzung für 'für alle' von Deutsch nach Ungarisch

für alle

mindenkinek

---

ein für alle Mal

egyszer s mindenkorra {adv}

---

Werbung

alle

összes {adj} {pron}

mind {adj} {pron}

alle werden

elfogy {verb}

alle Rechte vorbehalten

minden jog fenntartva

alle Trümpfe ausspielen

minden ütőkártyáját kijátssza {verb}

Alle Zimmer sind belegt.

Minden szoba foglalt.

Alle Wege führen nach Rom.

Minden út Rómába vezet.

das geht über alle Begriffe

ez túltesz mindenen

Alle Umstände weisen darauf hin, dass ...

Minden körülmény arra utal, hogy ...

Die Nachricht hat uns alle bestürzt.

A hír mindannyiunkat megdöbbentett.

nicht alle Tassen im Schrank haben [ugs.] [fig.]

nincs ki mind a négy kereke {verb} [közb.] [átv.]idióma

für

számára {prep}

-ért {prep}

sorgen für

gondoskodni [infin.]

für gewöhnlich

rendszerint {adv}

für immer

örökre {adv}

für jemanden

valaki részére

für jdn. herhalten

helytáll vkiért {verb}

für etw. geradestehen

felel vmiért {verb}

für eine Weile

ideig-óráig {adv}

• Eine plausiblere Erklärung für den Bezug auf „gute Lüfte“ ist, dass die Hafenstadt zur Zeit ihrer Gründung an der mittlerweile entdeckten Route um Kap Hoorn lag und für alle von Norden kommenden Schiffe, einer der ersten malariafreien Orte im Osten Südamerikas war.
• So wie Prozessoren und Zeitgeber "virtualisiert" werden, ist dies auch für alle anderen Betriebsmittel möglich.
• Mitunter werden die Ausdrücke These und Theorem jedoch im weiteren Sinn für alle gültigen Sätze eines formalen Systems verwendet, d.
• Kommunikationstraining für Autisten sowie für deren Freunde und Angehörige kann für alle Beteiligten hilfreich sein und wird beispielsweise in Großbritannien von der "National Autistic Society" angeboten und wissenschaftlich weiterentwickelt.
• Nach Auffassung internationaler Beobachter bestanden in der Zeit vor den Wahlen keine freien und für alle Parteien gleichen Voraussetzungen für faire Wahlen.

• Die Frage der Frauenordination wird darin nicht behandelt, daher gibt es keine einheitliche für alle Gliedkirchen bindende Regelung.
• Sie arbeitet mit einer sehr kurzen und für alle Binärziffern gleich langen Durchlaufverzögerung.
• Diese beiden Unterscheidungen gelten aber für alle Computerprogramme, grundsätzlich auch für Systemsoftware.
• Ab der Version 2012 ist sie in Map 3D integriert und für alle Fachschalen einsetzbar.
• Aufgrund der Unterschiede zwischen Konventionen in Semitistik, Ägyptologie und Afrikanistik ist die Umschrift daher nicht für alle Sprachen einheitlich.

• Die soziale Struktur entscheidet hingegen über die Verteilung dieser Mittel (Chancengleichheit, Teilhabe, gleiches Recht für alle usw.).
• Diese Umschrift wurde für alle semitischen Sprachen von der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft (DMG) vorgeschlagen und daher als DMG-Umschrift bezeichnet.
• In Japan selbst steht "Anime" für alle Arten von Animationsfilmen und -serien, für die im eigenen Land produzierten ebenso wie für importierte.
• Die Resolution legt explizit fest, dass dieselbe Definition für alle relativistischen Zeitskalen (z. ...
• Kodierer und Dekodierer verwenden dann für alle Zeichen diese Tabelle.

• Dabei stand er im Wesentlichen vor vier großen Aufgaben: Er musste den Krieg militärisch gewinnen, bei der Bevölkerung des Nordens die Kampfbereitschaft aufrechterhalten, die Einmischung europäischer Mächte zugunsten der Konföderierten verhindern und schließlich die Abschaffung der Sklaverei betreiben, um die Ursache des Konflikts ein für alle Mal zu beseitigen.
• Auch kann diese Wissenschaft nicht für alle möglichen Situationen die richtige Handlungsweise vorgeben.
• Für alle Arbeitnehmer besteht eine allgemeine Sozialversicherung; ab dem 60.