Werbung
 Übersetzung für 'habitat' von Deutsch nach Ungarisch
NOUN   das Habitat | die Habitate
SYNO Habitat | Lebensraum
élőhelyHabitat {n}
2
1 Übersetzung
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'habitat' von Deutsch nach Ungarisch

Habitat {n}
élőhely
Werbung
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die Beschreibung enthält den Satz "habitat in Austria" (lat. ...
  • Nach der kurzen Charakterisierung der körperlichen Merkmale führt Fabricius an: "habitat in Hispaniae Onopordine" (lat. ...
  • In einem zehnjährigen Prozess unter Hinzuziehung von hunderten verschiedener Experten entstand so ein beispielhaftes System aus 825 Land-Ökoregionen (terrestrisch), die 14 „Major habitat types“ (formativen Haupt-Biomen) und sieben biogeographischen Reichen untergliedert werden.
  • Sie arbeitete anschließend weiter in diesem Feld: es folgten Studien der Flora-, Vegetation- und Habitat-Ökologie von Quartzfeldern des südlichen Afrikas mit erweiterten Exkursionen im südlichen Afrika (Namibia und Südafrika).
  • Erst seit Ende der 1990er-Jahre ist bekannt, dass die Phyllosphäre in tropischen Regionen – im gemäßigten Klima nur ausnahmsweise – auch ein Habitat für die Organismengruppe der Schleimpilze (Myxomyceten) darstellt.

  • Sie sollen die Lebensstätte (Habitat) für die betroffene Population in Qualität und Quantität erhalten.
  • Der Begriff Tundra wird nach den WWF-Kategorien für eines von 14 Haupt-Biomen („Major habitat types“) verwendet, dem in etwa das Polare Zonobiom entspricht.
  • Unter den vielen sehr verschiedenen Wirtspflanzen findet man häufig Weide und Hasel. Letztere wird schon bei Fabricius 1801 als die Wirtspflanze der Art (lat. habitat in Corylo) erwähnt.
  • An einer Säule des Peristyls im Haus des Marcus Lucretius (Via Stabiniana) in Pompeji befindet sich eine Zeichnung zusammen mit der Inschrift "Labyrinthus hic habitat Minotaurus" („Labyrinth, hier wohnt der Minotauros“), der aus der Zeit der Katastrophe (79 n.
  • Im englischen Sprachraum wird der Begriff Habitat („habitat“) in der Regel in der Bedeutung des deutschen „Biotop“ verwendet.

  • 2004, "Protecting the Koala: A Species of National Significance – A Consultation paper proposing Commonwealth legislative and policy initiatives that will protect the Koala and its habitat throughout Australia".
  • Im September 2017 wurde das von Figueira komponierte Werk „Qui habitat in adjutorio Altissimi“ im Wiener Stephansdom vom Vokalensemble St.
  • Davon werden 14 Ökoregionen zum Hauptbiom („major habitat type“) Tundra gerechnet und 17 zum Hauptbiom Borealer Nadelwald.
  • 429 und nennt als dessen Wirtspflanze "auf der Weide mit den zottigen Blättern" (lat. "habitat in Salice foliis hirsutis" mit Hinweis auf die Weide Nr. ...
  • Der "Durrell Wildlife Conservation Trust" stellte fest: „Wenn das natürliche Habitat der Flughunde nicht geschützt wird, könnte diese wunderbare Art innerhalb von 10 Jahren ausgerottet sein.“ („If the bats’ natural habitat is not protected, this amazing species could be extinct within 10 years.“) Das Zuchtprogramm wird mittlerweile auch in anderen Einrichtungen, wie dem Bristol Zoo weitergeführt.

  • Alte bodensaure Eichenwälder mit "Quercus robur" auf Sandebenen sind ein im Anhang I der Richtlinie 92/43/EWG (Fauna-Flora-Habitat-Richtlinie) der Europäischen Union beschriebener Waldhabitatstyp mit der Kennnummer 9190, der sich durch Eichen auf sauren Sandböden auszeichnet.
  • Die Verwendung von Habitatmodellen wurde vom U.S. Fish & Wildlife Service 1981 mit der Entwicklung von Habitateignungsindex-Modellen (habitat suitability index-models / HSImodels) erstmals in der Planung institutionalisiert.
  • Das Habitat (Wortherkunft von [...]), im Deutschen meist mit Lebensraum übersetzt, bezeichnet in der Biologie den charakteristischen Aufenthaltsbereich "einer bestimmten" Tier- oder Pflanzenart Die Auswahl wird häufig auf wenige Arten beziehungsweise eine Art begrenzt, wie „Habitat einer Art“.
  • Fortpflanzungspaare finden sich häufig schon am Vormittag in den Ruhe- oder Nahrungshabitaten und erscheinen im Tandem an den Entwicklungsgewässern, wo die Männchen noch unverpaarte Weibchen im Übergangsbereich der Freiwasserzone zur Ufervegetation erwarten.
  • Die meisten bisher gesichteten Exemplare stammen von der großen Deltainsel Marajo, wo sie in offenen stehenden Gewässerhabitaten, darunter in saisonal überschwemmten Graslandschaften, und im nur zwei Meter tiefen, saisonal austrocknenden und mit Wasserpflanzen überdeckten Lago do Arari beobachtet wurden.

    Werbung
    © dict.cc Hungarian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!