Übersetzung für 'immer' von Deutsch nach Ungarisch

immer

mindig {adv}

---

fast immer

majdnem mindig {adv}

Werbung

für immer

örökre {adv}

Immer drauflos!

Csak rajta!

immer mehr

mindinkább {adv}

immer noch

még mindig {adv}

immer wenn

valahányszor {adv}

immer wieder

újra meg újra {adv}

wann immer

bármikor {adv}

wie immer

mint mindig {adv}

---

immer cool bleiben

nyugi-nyugi

csak nyugalom

wann (auch) immer

bármikor {adv}

was (auch) immer

bármi {adv}

was auch (immer)

akármi

was auch immer

bármi is

bármilyen

welche (auch) immer

bármelyik {adv}

welche auch (immer)

akármelyik

welcher (auch) immer

bármelyik {adv}

welcher auch (immer)

akármelyik

welches (auch) immer

bármelyik {adv}

welches auch (immer)

akármelyik

wer (auch) immer

bárki {adv}

wer auch (immer)

akárki

wie (auch) immer

bárhogy {adv}

bárhogyan {adv}

wo (auch) immer

bárhol {adv}

bármerre {adv}

wohin (auch) immer

bármerre {adv}

---

(immer wieder) zurückkehren

visszajár {verb}

---

wie groß (auch) immer

bármekkora {adv}

wie groß auch (immer)

akármekkora

wie viel (auch) immer

bármennyi {adv}

---

Immer noch kein Wahlrecht für Hexen.

A boszorkányoknak még mindig nincs választójoguk.

Was auch immer es ist, ich möchte es sehen.

Akármi is az, látni akarom.

Was auch immer geschehen mag, ...

Akármi történjék is, ...

Welche Seite du auch immer aufschlägst, ...

Akármelyik oldalt felütöd, ....

Wenn es dann immer noch regnet, ...

Ha akkor még esik, ...

Wer auch immer anruft, ich bin nicht zu Hause.

Akárki is telefonál, nem vagyok itthon.

• In den folgenden Saisons erhielt er immer mehr Spielzeit und lief immer öfter als Starter auf.
• Am Ende dieses Intros gibt es immer einen Kampfspruch des Talentkindes, welches fast immer ein Wortspiel enthält.
• Lyall thematisierte in seinen Thrillern und Spionageromanen immer den Kalten Krieg und seine Protagonisten waren immer in irgendeiner Weise der Luftwaffe verbunden.
• Diese Szene träumt Mr. T. immer und immer wieder in einer Endlosschleife.
• Das Großartige an diesem Film ist, dass man ihn immer und immer wieder sehen kann und sich immer neue Dimensionen eröffnen.

• Gleichwohl spiegelt sich heutzutage in der Landwirtschaft Langenfelds die gesamtwirtschaftliche Entwicklung nach 1945 wider: Auf immer größeren Höfen werden immer mehr Nahrungsmittel mit immer weniger Menschen angebaut ("Mechanisierung der Landwirtschaft").
• Mit fortschreitender Besiedlung stieg die Abwassermenge, so dass sich bei gleichbleibendem Kanalquerschnitt und gleichbleibender Wehrhöhe die Kloake immer öfter und immer unverdünnter in den Wienfluss ergoss, was bei steigendem Umweltbewusstsein einen immer untragbareren Umstand ergab und nach einer Lösung verlangte.
• Semidefinite Programme sind immer konvexe Optimierungsprobleme.
• Immer zufrieden, wie’s immer sich fügt.
• Menschen mit Depressionen neigen dazu, gute Erfahrungen "immer" extern und schlechte "immer" intern zu attribuieren.

• Obwohl Lysacek immer wieder Einladungen zu Grand Prix Veranstaltungen bekam, zog er seine Teilnahme immer zurück.
• Der Dachs ist seit den letzten Jahren immer häufiger geworden. Auch er wird immer weniger menschenscheu und besucht immer öfter die Städte.
• Eisenbahnen sind in diesem Sinne immer zweispurige Fahrzeuge, Schienenfahrzeuge nicht immer.
• Trotz des immer mehr zunehmenden Tourismus ist Lippertsreute heute immer noch überwiegend landwirtschaftlich geprägt.
• Die Morde geschahen regional in unterschiedlicher Geschwindigkeit und nicht immer gleichzeitig.

• Seit dem Jahr 1945 erreichte die ÖVP immer die absolute Mehrheit. Zweitstärkste Partei wurde immer die SPÖ. Die FPÖ wurde immer drittstärkste Partei, trat 2003 jedoch nicht an.
• Von 1945 bis 2009 erreichte die ÖVP immer die Mehrheit, bis 1997 immer die Absolute.
• Manche Elementarfunktionen von Programmiersprachen, die nur lokale Variablen bearbeiten, sind immer threadsicher, so zum Beispiel die meisten mathematischen Funktionen, die Zwischenergebnisse immer auf dem Stack ablegen und immer auf Kopien der Originalvariablen arbeiten.
• Álvaro gerät selbst ins Visier der polizeilichen Ermittlungen und stößt während seiner Recherchen und Gespräche mit den Beteiligten auf immer größere Widersprüche.
• Die Eskapaden seiner Mitschüler vereiteln auch immer wieder, dass Koyuki seiner geliebten Mitschülerin Kotoko Sumiso (...) näher kommen kann.