Übersetzung für 'ins' von Deutsch nach Ungarisch

ins Ausland

külföldre {adv}

ins Freie

szabadba {adv}

Werbung

ins Kino

moziba {adv}

---

bringe ins Kenntnis

ungeprüft tudassad

---

etw. ins Lächerliche ziehen

viccet csinál vmiből {verb}

ins Auge schauen

szembenéz {verb}

ins Auge sehen

szembenéz {verb}

ins Blaue hineinreden

zöldeket beszél {verb}idióma

ins Feld ziehen

hadba vonul {verb}

ins Gesicht schlagen

arcul üt {verb}

ins Gespräch kommen

beszélgetni kezd {verb}

ins Gras beißen [ugs.]

fűbe harap {verb} [közb.]idióma

ins Grundbuch eintragen

telekkönyvez {verb}

ins Kreuzverhör nehmen

kihallgat {verb}

ins Verhör nehmen

vallat {verb}

jdn. ins Jenseits befördern [ugs.] [jdn. töten]

a másvilágra juttat vkit {verb}idióma

---

jdn. ins kalte Wasser werfen

vkit a mély vízbe dob {verb} [átv.]idióma

Öl ins Feuer gießen

olajat önt a tűzre {verb}idióma

sich etw. ins Gedächtnis zurückrufen

emlékezetébe idéz vmit {verb}

---

Sprung {m} ins kalte Wasser

ugrás a mély vízbeközm.

---

aus einem Extrem ins andere

az egyik szélsőségből a másikba {adv}

mit der Tür ins Haus fallen

ungeprüft ajtóstul ront a házbaidióma

von einem Extrem ins andere

az egyik szélsőségből a másikba {adv}

---

bis ins Mark verdorben sein

velejéig romlott (van) {verb}

das Buch ins Regal zurückstellen

visszateszi a könyvet a könyvespolcra {verb}

den Patienten ins Krankenhaus einweisen

kórházba utalja a beteget {verb}orvost.

von / aus einem Extrem ins andere fallen

az egyik végletből a másikba esik {verb}

---

Chihiros Reise ins Zauberland

ungeprüft Chihiro Szellemországban [Hayao Miyazaki]filmF

• Als Wienerwaldbahn bezeichnet man mehrere projektierte Bahnstrecken von Wien ins westliche Umland, ins Tullnerfeld, ins Schwechattal oder ins Gölsental.
• Übersetzungen: 1905 ins Polnische ("Trzy lata"), 1917 ins Englische ("Three Years") und 1926 ins Deutsche.
• Richard Hoffmann übersetzte die Erzählung 1926 ins Deutsche.
• Wladimir Czumikows Übertragung ins Deutsche kam 1904 bei Diederichs in Jena heraus.
• Wladimir Czumikows Übertragung ins Deutsche kam 1901 bei Diederichs in Leipzig unter dem Titel "Im Schlamm" heraus.

• Wladimir Czumikows Übertragung ins Deutsche wurde 1901 bei Diederichs in Leipzig publiziert.
• Alexander Eliasbergs Übertragung ins Deutsche erschien 1920 im Musarion Verlag München.
• Treumanns Übertragung ins Deutsche kam 1891 unter dem Titel "Eine böse Tat" bei Reclam in Leipzig heraus.
• Wladimir Czumikows Übertragung ins Deutsche kam 1898 bei Albert Langen in München heraus.
• Czumikows Übertragung ins Deutsche brachte Diederichs 1902 in Leipzig heraus.

• 1935 wurde das Buch ins Russische, 1986 ins Slowenische und 1999 von der NASA ins Englische übersetzt.
• Übersetzungen erfolgten ins Schwedische, ins Russische, ferner ins Niederländische, Tschechische, Norwegische, Französische und ins Italienische.
• Trondheims Arbeiten sind in viele Sprachen übersetzt worden, unter anderem auch ins Englische, ins Japanische und ins Deutsche.
• Bergers Übertragung ins Deutsche kam 1903 bei Gnadenfeld & Co.