Werbung
 Übersetzung für 'jutalom' von Ungarisch nach Deutsch
NOUN   jutalom | jutalmat | jutalmak | jutalma
jutalomBelohnung {f}
15
jutalomLohn {m}
4
jutalomPrämie {f}
2
jutalomBonus {m}
4 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'jutalom' von Ungarisch nach Deutsch

jutalom
Belohnung {f}

Lohn {m}

Prämie {f}

Bonus {m}
Werbung
Anwendungsbeispiele Ungarisch
  • A Rökk Szilárd-jutalom egy díj, melyet a 19–20. század fordulóján ítéltek oda képzőművészeti alkotásokért.
  • Létezett Baumgarten-jutalom is, ebben 1939-ben Bözödi György, 1943-ban Szabédi László részesült, ugyanakkor Horváth Imrének segélyt szavazott meg a kuratórium.
  • A fiúk közül valaki felajánlhatta egy jutalomért cserébe a párját az új lakónak, Gábornak. Mivel senki nem ajánlotta fel, ezért a jutalom Gáboré lett. A jutalom pedig védettség.
  • A bizottság indítványát az Akadémia nagygyűlése elfogadta és „Nagyjutalom”-ként 1832-től kezdődően több mint egy évszázadon át ez a jutalom jelentette az Akadémia legnagyobb elismerését.
  • A Júdaizmus a boldogságról alkotott Isteni parancs elméletét támogatja: a boldogság és a jutalom az Isteni parancs követéséből ered.

  • A munkabért a munka, a kamatot a tőke, a járadékot a föld jövedelmének tekinti. Szerinte a vállalkozói nyereség jutalom a termelési tényezők racionális egyesítéséért.
  • Az a játékos, aki először éri el vagy haladja túl a 80 pontot, 20 jutalompontot kap (rádli jutalom).
  • A minibridzs pluszváltozatában SMALL/GRAND SLAM jutalom, azaz +500/+750 pont jár 12 vagy 13 ütés elvállalásáért és teljesítéséért, ezek azonban igen ritkán fordulnak elő.
  • A feltalálót nem díj, csak jutalom illette meg.
  • A fregattfőhadnagy megtudja, hogy Piszkos Fredet az angol követség keresteti, és 100 font jutalom jár a nyomravezetőnek.

  • A blokkok kibányászásáért járó jutalom eredetileg 50 Monacoin volt.
  • A visszajelzés (feed-back) megerősíti a választ. A jutalom többnyire hatékonyabb a büntetésnél. De vészben a menekülés jobb. A bűz eredményesebb elrettentő az illatnál.
  • 2. változat: Termelési költség, a föld használatáért járó természetes jutalom.
  • A díjhoz 1 millió 395 ezer forint összegű jutalom jár, amely 2004 óta illeték- és adómentes.
  • A Baumgarten-díj a Baumgarten Ferenc Ferdinánd által alapított irodalmi díj és jutalom volt 1929 és 1949 között.

  • 2001-ben az Arany János-díj és az Arany János-jutalom mellett egyetlen alkalommal, külön elismerésként, születésnapi "Arany János-kitüntetést" adományoztak Szepes Mária írónőnek.
  • Beszélyei a Zsebkönyvben (1821. Jó tettért jutalom; ez németül is megjelent a Sagen und Novellen. Aus dem Magyarischen übersetzt von Georg von Gaal. Wien, 1834. c. munkában).
  • A muszlim hívő részvétele a Dzsihádban úgy a földi életben, mint a túlvilágon sokszoros jutalommal jár.
Werbung
© dict.cc Hungarian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!