Übersetzung für 'kárt tesz vmiben' von Ungarisch nach Deutsch

kárt tesz vmiben {verb} [közvetlenül nem érintett dolgot is]

etw. in Mitleidenschaft ziehen

---

kárt tesz {verb}

schaden

Werbung

kételkedik vmiben {verb}

an etw.^Dat. zweifeln

gyönyörködik vmiben {verb}

sich an etw.^Dat. ergötzen [geh.]

megbetegszik vmiben {verb}

an etw.^Dat. erkranken

reménykedik vmiben {verb}

auf etw. hoffen

hinni vmiben [infin.]

an etw.^Akk. glauben

bízik vkiben/vmiben {verb}

jdm./etw. trauen

sich auf jdn./etw. verlassen

megbízik vmiben/vkiben {verb}

sich auf jdn./etw. verlassen

hisz vkiben/vmiben {verb}

an jdn./etw. glauben

részt vesz vmiben {verb}

teilnehmen an [+Dat.]

örömét leli vmiben {verb}

an etw.^Dat. seine Freude haben

különbözik vmitől vmiben {verb}

sich von etw.^Dat. in etw.^Dat. unterscheiden

megbízik vkiben/vmiben {verb}

sich auf jdn./etw. verlassen

nagyon tehetséges vmiben

gut veranlagt für etw.

részt vesz vmin/vmiben {verb}

etw.^Dat. beiwohnen [geh.]

kárt okoz

ungeprüft zuleide tun

kárt okoz {verb}

Schaden anrichten

véleményezi a kárt {verb}

den Schaden begutachten

tesz {verb}

machen

• Lucy hogy több időt tudjon Jerryvel tölteni, kárt tesz az autóban, amivel nem tudnak továbbmenni.
• századig sokkal gyakoribb volt, de ekkortól azzal vádolták a parasztok, hogy kárt tesz a gyümölcsültetvényekben és intenzíven vadászni kezdték.
• Láncfűrészt a metszés során nem használunk, még az elöregedett ágak eltávolítására sem, mert durva, szabálytalan sebszéleket hagy, így kárt tesz a fában.
• A zöld juhar fő táplálékforrása és így potenciális terjesztője az invazív amerikai fehér medvelepkének "(Hyphantria cunea)", amely vidéki környezetben elszaporodva nagy kárt tesz haszonnövényekben, gyümölcsösökben is.
• Különösen nagy kárt tesz a paradicsomban, uborkában, zöldbabban, de megtámadja a szőlőt, az epret, szedret is.

• Az inváziós növények elleni védelem igen nehézkes, mivel a mechanikai beavatkozások csak időleges megoldást tudnak nyújtani, míg a kémiai kontroll gyakran nagyobb kárt tesz az életközösségben, mint maga a "betolakodó".
• Az orvvadászat még manapság is nagy kárt tesz benne.
• Az első nemzedék hernyói a borsón élnek olyannyira, hogy nálunk az akácmoly több kárt tesz a borsóban még a borsómolynál "(Cydia nigricana)" is.
• Ez a faj több kárt tesz a csipkebogyóban, mint a csipkebogyómoly "(Grapholita tenebrosana)".
• Magyarországon kevesebb kárt tesz a borsóban, mint az akácmoly "(Etiella zinckenella)".

• Clark, aggódva hogy Lana a szérummal kárt tesz magában, elindul megmenteni őt.
• Több helyen is ahová betelepítették, inváziós fajnak bizonyult. Kárt tesz a rovarvilágban, verseng a helybéli gekkófajokkal, továbbá gekkókat érintő betegségeket terjeszt.
• A tömény LiCl-oldat kárt tesz a betonban is.
• A helyi népesség is vadássza a húsáért és mert véleményük szerint kárt tesz a terményben.
• Ugyanezen a napon komolyabb naptevékenység figyelhető meg, ami kárt tesz a Föld elektronikus rendszereiben.

• A tengerek szennyezése is számos példányban kárt tesz; ugyanúgy a hajócsavarok is.