Werbung
 Übersetzung für 'sowieso nicht' von Deutsch nach Ungarisch
úgyse {adv}sowieso nicht
úgysem {adv}sowieso nicht
úgysincs {adv}sowieso nicht
Teiltreffer
úgyis {adv}sowieso
18
Hiszen azt úgyis tudod.Das weißt du ja sowieso.
ne {adv}nicht
7
nem {adv}nicht
48
inkompatibilis {adj}nicht kompatibel
nem szeret {verb}nicht mögen
vissza nem igazolt {adj} {past-p}nicht rückbestätigt
csak ne {adv}bloß nicht
egyáltalán nem {adv}gar nicht
nemcsaknicht nur
inkább nem {adv}lieber nicht
tényleg nem {adv}beileibe nicht
valóban nem {adv}beileibe nicht
semmi esetre sem {adv}beileibe nicht
ihatatlan {adj}nicht trinkbar
non-progresszív {adj}nicht progressiv
úgysem {adv}ohnehin nicht
úgyse {adv}ohnehin nicht
ha nem {conj}falls nicht
sem {adv}auch nicht
23 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Er wollte sich lieber als Retter des Protestantismus sehen als den Krieg gegen die Habsburger weiter fortzusetzen, zumal der Krieg langfristig auf Grund der Ressourcen des Kaisers wahrscheinlich sowieso nicht zu gewinnen gewesen wäre.
  • Ähnliche Mutmaßungen schreiben Michelangelo etwa diese Haltung zu: „Ganz perfekt geht es sowieso nicht, also ist eine Weiterführung nicht sinnvoll.“ Insgesamt ist es schwer zu entscheiden, bei welchen der unvollendeten Skulpturen solche Überlegungen eine Rolle gespielt haben mögen.
  • Die sowjetische Seite hatte dessen Zustimmung sowieso nicht abgewartet.
  • Shikotan und die Habomai-Inseln gehörten sowieso nicht zu den Kurilen.
  • "“ zusätzlich kopiergeschützt sei, obwohl die Software ohne das mitgelieferte Interface zum Anschluss eines C-64-Laufwerkes an den Amiga sowieso nicht verwendet werden könne.

  • ... 740 km) ein, was aber nur für VIP-Versionen ein Faktor sei, weil die Passagierversionen der Airlines aufgrund des Schwerpunktes den Tank sowieso nicht oder nur in geringem Maße nutzen könnten.
  • Die unterirdische Lagerung des Heizöls hat den Vorteil, vor Schäden infolge von Witterungseinflüssen wie Sonneneinstrahlung, Regen, Schnee und Hagel sowie von mechanischen Störgrößen verschont zu sein, außerdem wird kein anderweitig nutzbarer (oder sowieso nicht vorhandener) Raum im Gebäudeinneren benötigt.
  • Außerdem denkt er, dass der Junge nun bei ihm bleiben solle, da der Neffe sich ja sowieso nicht kümmern wird.
  • Mit dem Schild „Verwundeter, nicht transportfähig“ wäre Aue nicht ausgeflogen worden, doch Thomas hat es mit dem Schild eines anderen Soldaten, „der sowieso nicht rausgekommen wäre“, vertauscht, so dass Aue ausgeflogen wurde.
  • Die sowjetische Seite hatte dessen Zustimmung sowieso nicht abgewartet.

  • Er bittet sie um Verschwiegenheit seiner Mutter gegenüber, da diese sowieso nicht an Geister glaubt und auch nichts damit zu tun haben möchte.
  • Das Feuer greift auf das Treppenhaus und auf die anderen Stockwerke über, begünstigt durch nicht fachgerechte Lagerung von leicht brennbaren Materialien sowieso nicht ausreichend vorhandene bzw.
  • In Russland und in Preußen, wo die nicht-katholischen Regierungen die päpstliche Autorität sowieso nicht anerkannten, fanden einige der Jesuiten Zuflucht, vor allem weil die Zarin Katharina II.
  • Er sagt, er habe ihnen die Drehbücher im Glauben zugesendet, sie würden sowieso nicht zusagen.
  • Diese würden den Krieg nur verlängern und das zivile Leid erhöhen, die Ukraine könne ohne direktes Eingreifen der NATO – das er auch ablehne – den Krieg sowieso nicht gewinnen.

  • Die Motivation bei der Verwendung des Begriffs tendiert zu "das Innere interessiert (jetzt) nicht", auch wenn er manchmal im Sinn von "wir wissen es (sowieso) nicht" verwendet wird.
  • Das Schweißen war damals noch nicht erfunden; außerdem hätten die damaligen Materialien dies sowieso nicht erlaubt.
  • Aufgrund der Textlänge ist das Werk ohne Kürzungen sowieso nicht spielbar; die lockere und zum Teil zerklüftete Struktur der Handlungsstränge und die Vielzahl der angeschnittenen Themen stellen zudem eine Herausforderung für eine eigene Regieleistung dar.
  • Keiner dieser Anfangssätze ist allerdings mit einer Tempobezeichnung versehen (für die Tänze war dies sowieso nicht notwendig); sie tragen deutlich virtuose Züge.
Werbung
© dict.cc Hungarian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!