Werbung
 Übersetzung für 'vielmehr' von Deutsch nach Ungarisch
SYNO besser gesagt | beziehungsweise | bzw. | ...
sokkal inkább {adv}vielmehr
1 Übersetzung
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'vielmehr' von Deutsch nach Ungarisch

vielmehr
sokkal inkább {adv}
Werbung
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Zufallssämling gelten, vielmehr fand hier ein Zuchtversuch statt, der allerdings extrem klein angesetzt war.
  • Hugleik soll kein kriegerischer König gewesen, vielmehr führte er ein friedvolles Leben.
  • Der Film besitzt keine durchgehende Handlung, er reiht vielmehr Slapstick-Szenen aneinander.
  • Das „Horn“ von Narwalen ist vielmehr ein Stoßzahn.
  • Die Damara hingegen sahen diese Stätte vielmehr als Grabmal an.

  • Aly meint, dass Reformen in der Bundesrepublik und die gesellschaftliche Liberalisierung nicht auf die 68er-Bewegung zurückzuführen seien, sondern dass diese Entwicklungen vielmehr bereits im Regierungshandeln des damaligen Bundeskanzlers Kurt Georg Kiesinger angelegt waren.
  • Nach Mitteilung von Mötzing (1970), erfolgt die Wasserregulierung vielmehr über den Luftdruck.
  • Dies sei vielmehr von jeher das Feld der Kunstkritik und Kunstgeschichte.
  • Der Migrationsdruck ist selten über längere Zeit hinweg konstant, sondern vielmehr Schwankungen unterworfen.
  • Die Bantu waren nicht territorialbezogen wie moderne Europäer, sondern vielmehr gruppenbezogen.

  • Im Gesamtblick lässt sich die Montréaler Musikszene nicht an einem einheitlichen Musikstil festmachen, vielmehr zeichnet sie sich durch die ähnlichen Wurzeln der Musiker, den Band- und Songstrukturen und -verschachtelungen, dem künstlerischen Umfeld und der regionalen und sozialen Herkunft aus.
  • Besonders eingangs ist der Text weniger psychologisch als vielmehr kinematographisch organisiert.
  • In der Forschung wurde der Mainzer Erzbischof wenig beachtet. Vielmehr erregten seine Vorgänger und Nachfolger durch ihre Unruhe in der Reichs- und Kirchenpolitik die Aufmerksamkeit.
  • Nach Lazarsfelds Modell wirken die Medien nicht direkt auf die Masse der Rezipienten ("Hypodermic-Needle-Modell"), ihre Wirkung wird vielmehr durch die zwischengeschaltete Stufe der Meinungsführer und durch selektive Zuwendung zu Medieninhalten gedämpft.
  • Durch die Analyse der vergangenen Jahre ist vielmehr deutlich geworden, dass Lean Production bei Toyota nicht etwa ein singuläres Produktionssystem ist, sondern vielmehr das Ergebnis einer Unternehmenskultur im Bereich der Produktion darstellt.

  • Ledro weist vielmehr Ähnlichkeiten mit der dritten Kulturschicht der Pfahlbautensiedlung in Fiavé auf, die als eigenständige umgrenzte Kultur der frühen Bronzezeit angesehen werden kann.
  • Die polnischen Luftstreitkräfte nutzen den Flugplatz heute vielmehr als Basis für ihre Unbemannten Luftfahrzeuge.
  • Es gibt keine Giebelkonstruktion; vielmehr gestaltet sich die Schaufront fast in reiner Rechteckform.
  • Schrittvorbereitende Hüftbewegung wie in Rumba und Cha-Cha-Cha entfallen; es werden bei raumgreifenden Schritten vielmehr diese mit der Ferse angesetzt, da Paso Doble ein Marschtanz ist; das heißt keineswegs, dass jeder Schritt auf einen Taktschlag auszuführen wäre und noch weniger, dass der Schritt gleichmäßig über den zur Verfügung stehenden Zeitraum durchgeführt würde – vielmehr gibt es Beschleunigungen innerhalb eines Schrittes.
  • Toynbee warnt jedoch davor, die deduktive Wirtschaftswissenschaft einseitig zugunsten der Wirtschaftsgeschichte aufzugeben; vielmehr müssten abstrakte Theorie und historische Empirie sich gegenseitig beeinflussen: Wirtschaftstheoretische Kenntnisse ermöglichten ein besseres Verständnis geschichtlicher Vorgänge.

    Werbung
    © dict.cc Hungarian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!