Übersetzung für 'viszonyul' von Ungarisch nach Deutsch

viszonyul {verb}

sich stellen

viszonyul vmihez {verb}

zu etw. stehen

sich zu etw. verhalten

• A hatásvizsgálatban a kidolgozóknak az a fontos, hogy a jellemző és tartós maximális hatásintenzitás hogyan viszonyul a hatásviselő érzékenységéhez.
• A melodráma összetett módon viszonyul a valósághoz.
• A keresztény vallásfilozófia különbözőképpen viszonyul az altruizmushoz.
• A Rotten Tomatoes oldalán listázott vélemények 79%-a pozitívan viszonyul az "Amerikai gengszter"hez.
• A könyv kritikusan viszonyul az amerikai magatartáshoz is, kifejtve, hogy a Szabad Európa Rádió gyújtó hatású tudósításai is hozzájárultak az utca radikalizálódásához.

• április 21-én egy Facebook-bejegyzésben kelt ki válogatott szitkokkal Paul Lendvai ellen, mert az kritikus véleménycikket írt a Der Standard című lapba a 2022-ben megint győztes Orbán-kormányról, melyben Lendvai ugyanakkor az ellenzékhez is kritikusan viszonyul.
• A crupot szinte bizonyosan mágusok tenyésztették ki, mivel varázslókkal szemben végtelenül engedelmes, a muglikhoz viszont ellenségesen viszonyul.
• Ennek ellenére, Szon mindenkihez barátságosan viszonyul és többeknek segítségére siet.
• Ezt fejezi ki az, ahogy a viszony önmagához viszonyul.
• Ilyenkor megnézzük, hogyan viszonyul az ("n"−1) dimenzió az "n" dimenzióhoz, és ebből kikövetkeztetjük, hogy viszonyulna az "n" dimenzió az ("n"+1) dimenzióhoz.

• A tisztán leíró nyelvészet úgy viszonyul az anyanyelvét használó személy a sztenderd nyelvváltozat szabályaitól való eltéréseihez, mint akármelyik nyelvi elemhez, és csak megállapítja, hogy melyik nyelvváltozathoz tartozik egyikük vagy másikuk.
• A WikiLeaks által 2011-ben nyilvánosságra hozott amerikai követségi táviratokhoz fűzött megjegyzésekből körvonalazható a nagykövetségi dolgozók véleménye a magyar hatósági munkáról: bírálták például, hogy a magyar rendőrségnél nem kellőképpen felkészült nyomozókra bízták az ügyet, ami hátráltatta a nyomozást, emellett kiemelték, hogy a rasszista támadássorozathoz a többségi társadalom közönyösen viszonyul.
• Még az írástudatlan fekete rabtársa is ellenségesen viszonyul hozzá és csak lassan enged fel.
• Ugyanígy viszonyul hozzá Dr. Gérard Encausse, alias Papus, a martinista rend megalapítója, aki a 20.század kezdetén „ L'Initiations” című újságjában Eckartshausen műveiből fordított.
• Az érzelmesebb jellegű krimiktől eltérően, amelyek a félelem, rettegés és terror érzelmeit emelik ki, a hardboiled történetekben a nyomozó cinikusan viszonyul ezekhez az érzelmekhez.

• A filozófia mint tudomány alapkérdése, hogy miképpen viszonyul a gondolkodás a léthez, a tudat az anyaghoz.
• A térszög úgy viszonyul a gömb felszínéhez, mint a síkszög a kör kerületéhez, vagyis értéke egyenesen arányos az objektumnak vetületének az "0" középpontú gömb felszínén mért területével ("S") , és fordítottan a gömbsugár ("r") négyzetével: [...] (ahol "k" arányossági konstans).
• A játékosok számára csak meghatározott humanoid fajok érhetőek el; a játékrendszer emberalapú, minden faj leírása ehhez viszonyul.
• Tamím vallásosabb mint apja, de emellett pragmatikusan viszonyul a kormányzáshoz; felhasználja a vallást országa érdekeinek támogatásához de nem engedi hogy az iszlamista szélsőségek túlzott befolyásra tegyenek szert.