Übersetzung für 'zärtlich' von Deutsch nach Ungarisch

zärtlich

gyengéd {adj}

• Das Kind steht auf dem Schoß der Mutter und schlingt zärtlich die Arme um ihren Hals, während Maria es sanft mit ihrer linken Hand abstützt.
• Nicaragua, so gewaltsam zärtlich ist ein Buch von Julio Cortázar aus dem Jahr 1983.
• Auch in anderen Parkgedichten finde man das Zauberhafte, Idyll und reines Bild, das „zärtlich in der inneren Haltung wie im Versfall“ sei.
• Ist zärtlich und anmutig darzustellen. Auslöser sind Jahreszeit, Blumen, Ornament, ein reicher Wohnsitz, alles das Schön oder Erstrebenswert ist.
• Minařík beeindruckte das Publikum mit Tanzszenen, in denen er seine Kraft als Hebe- und Stützpartner der Tänzerinnen mit sensiblen und zärtlich-melancholischen Darbietungen kontrastieren konnte.

• Handlungsort der 1955 vom deutschen Schriftsteller Siegfried Lenz unter dem Titel "So zärtlich war Suleyken" veröffentlichten masurischen Geschichten ist ein fiktives Dörfchen namens "Suleyken".
• Der deutsche Verleihtitel "Reich mir die Hand, mein Leben" zitiert das zärtlich werbende kleine Duettstück (it.) "Là ci darem la mano" zwischen Don Giovanni und Zerlina in Mozarts Oper "Don Giovanni".
• Ähnlich wie sein früheres Werk "So zärtlich war Suleyken" ist dieser Roman eine Liebeserklärung an seine Heimat.
• Wichtige Themen der Trilogie sind Freundschaft und Liebe, vor allem zwischen Meggie und ihrem Vater Mortimer, den sie zärtlich Mo nennt, aber auch zwischen Farid und Staubfinger sowie Mortimer und Resa.
• "Variety" war der Ansicht, dass das Hinzufügen von Comedy-Lines, Musik und Farbe in Cinemascope dieses Remake des 1939-Films zu einem erfolgreichen Film mache, der abwechselnd witzig und zärtlich sentimental sei.

• Zu den Fächern treten oft differenzierende Adjektive hinzu wie jugendlich, zärtlich, komisch.
• Am bewaldeten Schlossberg befindet sich das Naturschauspiel „Küssender Hirsch“, eine natürliche Baumformation, die Ähnlichkeit mit einem jungen Hirsch hat, der zärtlich einen Baum küsst.
• Die Produktion sei „wunderbar zärtlich“, die Figuren würden durch „einheitlich brillante Darstellungen vollständig verwirklicht“.
• "Szene 10." Quinto und Papiria nehmen zärtlich Abschied voneinander (Papiria/Quinto: „In stringerti al seno“).
• "Szene 10." Pilade und Oreste verabschieden sich zärtlich voneinander, als sie von den Wachen getrennt werden (Accompagnato: „Pilade amato“ – Duett: „Che crudele addio funesto“).

• Der Soundtrack der Folge fand bei den Kritikern ebenfalls Anklang. Alex Mullane der Website "Digital Spy" nannte Mansells Kompositionen „wunderbar zärtlich“.
• "Sei zärtlich, Pinguin" lief am 25. Februar 1982 in Deutschland an.