Übersetzung für 'aufs' von Deutsch nach Isländisch

aufs Geratewohl [ugs.]

upp á von og óvon

aufs Neue

aftur {adv}

á ný {adv}

á nýjan leik {adv}

---

Werbung

Hand aufs Herz! [ugs.]

Sverðu!

---

aufs Blatt schmieren

að pára á blað

að hripa niður á blað

aufs Knie hauen

að detta á hnéð

aufs Land ziehen

að flytjast út á land

aufs Straßenpflaster hauen

að detta á malbikið

aufs Tor schießen

að skjóta á markiðíþr.

etw. aufs Spiel setzen [etw. riskieren]

að tefla e-u í tvísýnu

jdm. aufs Wort glauben

að hafa orð e-s fyrir e-u

jdn. aufs Glatteis führen

að etja e-m á foraðið

að leggja gildru fyrir e-n

jdn. aufs Glatteis locken

að etja e-m á foraðið

jdn. aufs Kreuz legen

að blekkja e-n

jdn. aufs Strengste bestrafen

að beita e-n hörðustu refsingu

---

(weit) hinaus aufs Meer

út í hafsauga {adv}

---

Butter aufs Brot streichen

að smyrja smjöri á brauð

eine aufs Maul bekommen

að fá á kjaftinn

jdn. bis aufs Hemd ausplündern [fig.]

að féfletta e-n

jdn. bis aufs Hemd ausziehen [fig.]

að rýja e-n inn að skinni [óeiginl.]

Kinder aufs Land geben

að senda börn í sveit

sich aufs Bett hauen

að hlamma sér í rúmið

sich aufs Ohr legen

að fá sér blund

sich aufs Pferd schwingen

að sveifla sér á bak hesti

sich aufs Sofa werfen

að fleygja sér í sófann

---

Der ewige Regen schlägt mir aufs Gemüt.

Þessi sífellda rigning fer í geðið á mér.

Der Hund gehorcht aufs Wort.

Hundurinn gegnir kalli.

Der Vogel geht zur Nahrungs­suche aufs Meer.

Fuglinn fer út á sjó til fæðuöflunar.

Die Gäste stürzten sich aufs kalte Büffet.

Gestirnir réðust á hlaðborðið.

Die Spieler liefen aufs Feld.

Leikmennirnir hlupu út á völlinn.

Er hat den Traktor aufs Feld gefahren.

Hann keyrði dráttarvélina út á akurinn.

Er schwang sich aufs Fahrrad.

Hann sveiflaði sér á reiðhjólið.

Er versteht sich aufs Argumentieren.

Hann er góður í rökræðum.

Er zog einen Strich aufs Papier.

Hann dró strik á blaðið.

Ich verurteile diesen Vorgang aufs Schärfste!

Ég fordæmi þetta framferði harðlega!

Ich verurteile dieses Vorhaben aufs Schärfste!

Ég fordæmi þessa fyrirætlun harðlega!

Kannst du Monika ein Pflaster aufs Knie kleben?

Getur þú límt plástur á hnéð á Móniku?

Mein Hund hat mir immer aufs Wort gefolgt.

Hundurinn minn hefur alltaf hlýtt orðum mínum.

Meine Eltern wollten mich aufs Gymnasium schicken.

Foreldrar mínir vildu senda mig í menntaskóla.

Sie schmiss sich weinend aufs Bett.

Hún kastaði sér grátandi í rúmið.

Sie versteht sich aufs Stricken von hübschen Pullis.

Hún er klár í því að prjóna fallegar peysur.

Sie warf sich weinend aufs Bett.

Hún kastaði sér grátandi á rúmið.

---

die Vorschrift aufs Strengste befolgen

að fylgja fyrirmælunum út í ystu æsar

að fylgja fyrirmælunum til hins ýtrasta

sein Leben aufs Spiel setzen

að leggja líf sitt að veði

sich aufs Bett fallen lassen

að hlamma sér í rúmið

sich aufs hohe Ross setzen

að setja sig á háan hestorðtak

vom Auto aufs Fahrrad umsteigen

að skipta frá bíl yfir á reiðhjól

vom ersten aufs dritte Programm umschalten

að skipta frá fyrstu rás yfir á þá þriðju

von einem Bein aufs andere treten

að tvístíga

• Ein Porträt in der Stuttgarter Zeitung beschrieb Klaus-Peter Murawski als „durch und durch bürgerlichen Grünen“ und als „eine fast barocke Figur, die sich versteht aufs Repräsentieren, aber auch aufs Strippenziehen hinter den Kulissen“.
• Davidson Fine Arts Magnet High School" besuchte, erhielt dort eine Musikausbildung, wobei er sich neben dem Gesang zunächst aufs Altsaxophon, dann aufs Tenorsaxophon konzentrierte.
• Auch die Methode Toussaint-Langenscheidt stützt sich weit mehr aufs Lesen und Sprechen als aufs vordringliche Erlernen korrekter Grammatik.
• Nahezu zeitgleich entstanden Maneras Film und der von Adrian Hoven gedrehte deutsche Folterstreifen "Hexen bis aufs Blut gequält" mit Herbert Lom in der Hauptrolle.
• Der Einstieg des Autors ist ein ironischer Blick aufs eigene Handwerk, wenn er sein eigenes Buch in den Händen einer Frau erblickt, der er im abschließenden Kapitel erneut begegnet.

• Er kann einen der Taucher aufs Boot ziehen, welcher aber schon tot ist. Außerdem wurde auch ein Piranha mit aufs Boot geschleppt, der ins Labor von Henry Goodman gebracht wird.
• Sein Vater hatte sich auf die Disziplin Hammerwerfen spezialisiert und seine Mutter aufs Diskuswerfen.
• Jedoch konnte sie im Rest der Saison nicht mehr aufs Podest fahren.
• Entspricht der deutschen Redewendung „aufs Glatteis führen“.
• Durch Zugumstellung kam die Französische Verteidigung aufs Brett.

• Auf seine Nachfolger wie die Disney-Zeichentrickversion "Robin Hood" und Mel Brooks Parodie, die schon beim Titel ("Robin Hood – Helden in Strumpfhosen") die Kostümierung dieser Verfilmung aufs Korn nimmt, nahm der Film großen Einfluss.
• Die Reformation Schlesiens hängt aufs engste mit ihm zusammen.
• Goethe steigt von seiner Kutsche aufs Pferd um.
• Übertritt aufs Stadtgebiet von Triberg im Schwarzwald.
• Statt der Wendung „etwas aufs Tapet bringen“ wird fälschlicherweise oft auch „etwas aufs "Tablett" bringen“ oder „etwas aufs "Trapez" bringen“ benutzt.

• November 2021 gibt es eine Neuauflage von "Geh aufs Ganze" auf Sat.1, die Jörg Draeger zusammen mit Daniel Boschmann moderiert.
• ... „Hinauf auf die Berge und hinunter aufs Land“) einen neuen Höhepunkt.
• Durch einen Anruf bei der Rezeption können in manchen Hotels Speisen und Getränke aufs Zimmer bestellt werden.
• Möglicherweise geht er aufs griechische [...] „Bartflaum“ zurück.
• Insgesamt gehen Kinder aus Familien der oberen Dienstklasse (zum Beispiel Kinder von Spitzenmanagern) 6,06-mal häufiger aufs Gymnasium als Kinder aus Facharbeiterfamilien; Kinder aus der unteren Dienstklasse (zum Beispiel Kinder von Professoren oder Ärzten) gehen 3,64-mal häufiger aufs Gymnasium als Facharbeiterkinder (ebd.).