dict.cc | (durch/mit | Wörterbuch Isländisch-Deutsch

⇄SuchrichtungÜbersetzung für '(durch/mit' von Deutsch nach Isländisch

	með `{prep}` `[+þf.]` / `[+þgf.]`	mit `[+Dat.]` 46
	fyrir `{prep}` `[+þf.]`	durch `[+Akk.]` 42
	ásamt `{prep}` `[+þgf.]`	mit `[+Dat.]` 6
	með `{prep}` `[+þgf.]`	durch `[+Akk.]` 3
	í gegn `{adv}`	durch
	út um `{prep}` `[+þf.]`	durch
	inn úr `{prep}` `[+þgf.]`	durch
	um `{prep}` `[+þf.]`	durch `[+Akk.]`
	af `{prep}` `[+þgf.]`	durch `[+Akk.]`
	út af `{prep}` `[+þgf.]`	durch `[+Akk.]`
	í gegnum `{adv}` `{prep}` `[+þf.]`	durch `[+Akk.]`
	af völdum `{prep}` `[+ef.]`	durch `[+Akk.]` `[infolge]`
	við `{prep}` `[+þf.]`	mit `[+Dat.]`
Substantive
	miðvikudagur `{k}`	Mittwoch `{m}` <Mi., Mit., Mittw.> 64
	saga óðinsdagur `{k}` `[heiti miðvikudags fram á 12. öld]`	Mittwoch `{m}` <Mi., Mit., Mittw.> 2
2 Wörter: Andere
	af ásettu ráði `{adv}`	mit Absicht
	að yfirlögðu ráði `{adv}`	mit Absicht
	áfengur `{adj}`	mit Alkohol
	mál. með greini `{adj}`	mit Artikel
	ökut. sjálfskiptur `{adj}`	mit Automatikgetriebe
	á yfirvegaðan hátt `{adv}`	mit Bedacht
	viljandi `{adv}`	mit Bedacht `[absichtlich]`
	gætilega `{adv}`	mit Bedacht `[geh.: vorsichtig]`
	með eftirsjá `{adv}`	mit Bedauern
	með prýði `{adv}`	mit Bravour
	drifinn e-u `{adj}`	mit etw. besprenkelt
	með hengsli `[frímerki]`	mit Falz `[Briefmarke]`
	viljandi `{adv}`	mit Fleiß `[südd.]`
	af innlifun `{adv}`	mit Gefühl
	með valdi `{adv}`	mit Gewalt
	loftleiðis `{adv}`	mit Luftpost
	vélarvana `{adj}` `[með bilaðan mótor]`	mit Motorschaden
	við illan leik `{adv}`	mit Mühe
	mat. með sveppum	mit Pilzen
	viðsk. verðmerktur `{adj}`	mit Preisangabe
	með réttu `{adv}`	mit Recht
	á methraða `{adv}`	mit Rekordgeschwindigkeit
	mat. með skinku	mit Schinken
	illa haldinn `{adj}`	mit Schmerzen
	við illan leik `{adv}`	mit Schwierigkeiten
	örugglega `{adv}`	mit Sicherheit
	með vissu `{adv}`	mit Sicherheit `[mit Gewissheit]`
	negldur `{adj}` `[hjólbarði]`	mit Spikes `[Reifen]` `[nachgestellt]`
	með stæl `{adv}`	mit Stil
	skipulega `{adv}`	mit System
	dúkaður `{adj}` `[borð]`	mit Tischdecke
	með leyfi	mit Verlaub `[veraltend]`
	fúlskeggjaður `{adj}`	mit Vollbart
	framdrifinn `{adj}`	mit Vorderradantrieb `[nachgestellt]`
	af ásettu ráði `{adv}`	mit Vorsatz
	með sannri gleði `{adv}`	mit Wonne
	varaþykkur `{adj}`	mit Wulstlippen `[nachgestellt]`
	þvert í gegnum e-ð `{prep}`	quer durch etw.^Akk.
	stærðf. deilanlegur með e-u `{adj}`	teilbar durch `[+ Akk.]`
	í samanburði við e-n/e-ð	verglichen mit jdn./etw.
	ásamt e-m `{prep}`	zusammen mit jdm.
2 Wörter: Verben
	að vætla (gegnum e-ð)	(durch etw.) durchsickern
	stærðf. að deila (e-u (upp) í e-ð)	(etw. durch etw.) dividieren
	stærðf. að margfalda (e-ð með e-u)	(etw. mit etw.) multiplizieren
	að opna (e-ð) (með e-u)	(etw.) (mit etw.) aufschließen
	að ljúka (e-u) upp (með e-u)	(etw.) (mit etw.) aufschließen
	að ræða (e-ð) (við e-n)	(etw.) (mit jdm.) reden `[ausdiskutieren, verhandeln]`
	að dansa (e-ð) (við e-n)	(etw.) (mit jdm.) tanzen
	að hóta (e-m) (með e-u)	(jdm.) (mit etw.) drohen
	að veifa (e-m) (með e-u)	(jdm.) (mit etw.) winken
	að vinka (e-m) (með e-u)	(jdm.) (mit etw.) winken
	að ógna (e-m) með e-u	(jdm.) mit etw. drohen `[Waffe]`
	að monta sig (af e-u) `[niðr.]`	(mit etw.) angeben `[ugs.]` `[pej.]`
	að grobba (sig) (af e-u) `[niðr.]`	(mit etw.) angeben `[ugs.]` `[pej.]`
	að hætta (e-u)	(mit etw.) aufhören
	að sýna styrk sinn (með e-u)	(mit etw.) auftrumpfen `[Stärke zeigen]`
	að sýna mátt sinn (með e-u)	(mit etw.) auftrumpfen `[Stärke zeigen]`
	að sýna yfirburði sína (með e-u)	(mit etw.) auftrumpfen `[Überlegenheit zeigen]`
	að sleppa (með e-ð)	(mit etw.) davonkommen
	að hantera (e-ð)	(mit etw.) hantieren `[ugs.]`
	að hantéra (e-ð)	(mit etw.) hantieren `[ugs.]`
	að bauka við e-ð (með e-u) `[talm.]`	(mit etw.) hantieren `[ugs.]`
	að fara upp (með e-u)	(mit etw.) hochfahren `[Aufzug]`
	að aka upp (á e-u)	(mit etw.) hochfahren `[Auto]`
	að gorta sig (af e-u)	(mit etw.) protzen `[ugs.]`
	að hringla (með e-u)	(mit etw.) rasseln
	að braska (með e-ð)	(mit etw.) spekulieren
	að veifa (e-u)	(mit etw.) winken
	að tvínóna (við e-ð)	(mit etw.) zögern
	að skiptast á e-u (við e-n)	(mit jdm.) etw. tauschen `[gegeneinander einwechseln]`
	að hafa skipti á e-u (við e-n)	(mit jdm.) etw. tauschen `[gegeneinander einwechseln]`
	að skylmast (við e-n)	(mit jdm.) fechten
	að dufla (við e-n)	(mit jdm.) flirten
	að daðra (við e-n)	(mit jdm.) flirten
	að spjalla (við e-n)	(mit jdm.) klönen `[nordd.]`
	að makast (við e-n)	(mit jdm.) koitieren
	að hafa kynmök (við e-n)	(mit jdm.) koitieren
	að kela (við e-n)	(mit jdm.) kuscheln
	að fara með (e-m)	(mit jdm.) mitfahren
	að finna til (með e-m)	(mit jdm.) mitfühlen
	að koma með (e-m)	(mit jdm.) mitkommen `[mitgehen]`
	að rabba (við e-n)	(mit jdm.) plaudern
	að daðra (við e-n)	(mit jdm.) schäkern
	að glettast (við e-n)	(mit jdm.) schäkern
	að ríða (e-m) `[talm.]` `[hafa kynmök]`	(mit jdm.) schnackseln `[ugs.]` `[südd.]` `[koitieren]`

Suche in Kommentaren (289)

100 von 2309 Übersetzungen – weitere laden ...

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für '(durch/mit' von Deutsch nach Isländisch

mit [+Dat.]: með {prep} [+þf.] / [+þgf.]

ásamt {prep} [+þgf.]

við {prep} [+þf.]
Werbung
durch [+Akk.]: fyrir {prep} [+þf.]

með {prep} [+þgf.]

um {prep} [+þf.]

af {prep} [+þgf.]

út af {prep} [+þgf.]

í gegnum {adv} {prep} [+þf.]
durch: í gegn {adv}

út um {prep} [+þf.]

inn úr {prep} [+þgf.]
durch [+Akk.] [infolge]: af völdum {prep} [+ef.]
Mittwoch {m} <Mi., Mit., Mittw.>: miðvikudagur {k}

óðinsdagur {k} [heiti miðvikudags fram á 12. öld]saga
mit Absicht: af ásettu ráði {adv}

að yfirlögðu ráði {adv}
mit Alkohol: áfengur {adj}
mit Artikel: með greini {adj}mál.
mit Automatikgetriebe: sjálfskiptur {adj}ökut.
mit Bedacht: á yfirvegaðan hátt {adv}
mit Bedacht [absichtlich]: viljandi {adv}
mit Bedacht [geh.: vorsichtig]: gætilega {adv}
mit Bedauern: með eftirsjá {adv}
mit Bravour: með prýði {adv}
mit etw. besprenkelt: drifinn e-u {adj}
mit Falz [Briefmarke]: með hengsli [frímerki]
mit Fleiß [südd.]: viljandi {adv}
mit Gefühl: af innlifun {adv}
mit Gewalt: með valdi {adv}
mit Luftpost: loftleiðis {adv}
mit Motorschaden: vélarvana {adj} [með bilaðan mótor]
mit Mühe: við illan leik {adv}
mit Pilzen: með sveppummat.
mit Preisangabe: verðmerktur {adj}viðsk.
mit Recht: með réttu {adv}
mit Rekordgeschwindigkeit: á methraða {adv}
mit Schinken: með skinkumat.
mit Schmerzen: illa haldinn {adj}
mit Schwierigkeiten: við illan leik {adv}
mit Sicherheit: örugglega {adv}
mit Sicherheit [mit Gewissheit]: með vissu {adv}
mit Spikes [Reifen] [nachgestellt]: negldur {adj} [hjólbarði]
mit Stil: með stæl {adv}
mit System: skipulega {adv}
mit Tischdecke: dúkaður {adj} [borð]
mit Verlaub [veraltend]: með leyfi
mit Vollbart: fúlskeggjaður {adj}
mit Vorderradantrieb [nachgestellt]: framdrifinn {adj}
mit Vorsatz: af ásettu ráði {adv}
mit Wonne: með sannri gleði {adv}
mit Wulstlippen [nachgestellt]: varaþykkur {adj}
quer durch etw.^Akk.: þvert í gegnum e-ð {prep}
teilbar durch [+ Akk.]: deilanlegur með e-u {adj}stærðf.
verglichen mit jdn./etw.: í samanburði við e-n/e-ð
zusammen mit jdm.: ásamt e-m {prep}
(durch etw.) durchsickern: að vætla (gegnum e-ð)
(etw. durch etw.) dividieren: að deila (e-u (upp) í e-ð)stærðf.
(etw. mit etw.) multiplizieren: að margfalda (e-ð með e-u)stærðf.
(etw.) (mit etw.) aufschließen: að opna (e-ð) (með e-u)

að ljúka (e-u) upp (með e-u)
(etw.) (mit jdm.) reden [ausdiskutieren, verhandeln]: að ræða (e-ð) (við e-n)
(etw.) (mit jdm.) tanzen: að dansa (e-ð) (við e-n)
(jdm.) (mit etw.) drohen: að hóta (e-m) (með e-u)
(jdm.) (mit etw.) winken: að veifa (e-m) (með e-u)

að vinka (e-m) (með e-u)
(jdm.) mit etw. drohen [Waffe]: að ógna (e-m) með e-u
(mit etw.) angeben [ugs.] [pej.]: að monta sig (af e-u) [niðr.]

að grobba (sig) (af e-u) [niðr.]
(mit etw.) aufhören: að hætta (e-u)
(mit etw.) auftrumpfen [Stärke zeigen]: að sýna styrk sinn (með e-u)

að sýna mátt sinn (með e-u)
(mit etw.) auftrumpfen [Überlegenheit zeigen]: að sýna yfirburði sína (með e-u)
(mit etw.) davonkommen: að sleppa (með e-ð)
(mit etw.) hantieren [ugs.]: að hantera (e-ð)

að hantéra (e-ð)

að bauka við e-ð (með e-u) [talm.]
(mit etw.) hochfahren [Aufzug]: að fara upp (með e-u)
(mit etw.) hochfahren [Auto]: að aka upp (á e-u)
(mit etw.) protzen [ugs.]: að gorta sig (af e-u)
(mit etw.) rasseln: að hringla (með e-u)
(mit etw.) spekulieren: að braska (með e-ð)
(mit etw.) winken: að veifa (e-u)
(mit etw.) zögern: að tvínóna (við e-ð)
(mit jdm.) etw. tauschen [gegeneinander einwechseln]: að skiptast á e-u (við e-n)

að hafa skipti á e-u (við e-n)
(mit jdm.) fechten: að skylmast (við e-n)
(mit jdm.) flirten: að dufla (við e-n)

að daðra (við e-n)
(mit jdm.) klönen [nordd.]: að spjalla (við e-n)
(mit jdm.) koitieren: að makast (við e-n)

að hafa kynmök (við e-n)
(mit jdm.) kuscheln: að kela (við e-n)
(mit jdm.) mitfahren: að fara með (e-m)
(mit jdm.) mitfühlen: að finna til (með e-m)
(mit jdm.) mitkommen [mitgehen]: að koma með (e-m)
(mit jdm.) plaudern: að rabba (við e-n)
(mit jdm.) schäkern: að daðra (við e-n)

að glettast (við e-n)
(mit jdm.) schnackseln [ugs.] [südd.] [koitieren]: að ríða (e-m) [talm.] [hafa kynmök]

Suche in Kommentaren (289)

Weitere Übersetzungen ...

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
deDICTis
Majstro
Pauker
Duden

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!