Übersetzung für 'guter' von Deutsch nach Isländisch

kein guter

miður góður {adj}

---

Güter befördern

að flytja vörur

---

Werbung

(guter) Ruf {m}

hróður {k} [orðstír]

bewegliche Güter {pl}

lausafjármunir {k.ft}bókh.

guter Anschluss {m}

góð tenging {kv}

guter Bekannter {m}

góðkunningi {k}

guter Fischfang {m}

uppgrip {hv.ft} af fiskifiskifr.

guter Freund {m}

hollvinur {k}

góðvinur {k}

guter Preis {m}

kostakjör {hv.ft}viðsk.

guter Rat {m}

heilræði {hv}

heillaráð {hv}

þjóðráð {hv}

guter Schüler {m}

námshestur {k}mennt.

guter Schütze {m}

góð skytta {kv}

guter Witz {m}

góður brandari {k}

guter Zweck {m}

góðgerðarmál {hv}

góðgerðamál {hv.ft}

---

in guter Verfassung

íturvaxinn {adj}

vel á sig kominn {adj}

von guter Qualität

vandaður {adj} [vel gerður]

zu guter Letzt

að endingu {adv}

síðast en ekki síst {adv}

eftir allt sem á undan er gengið {adv}

---

guter Dinge sein

að vera bjartsýnn

---

guter / schlechter Esser {m}

mikill / lítill matmaður {k}

guter alter Freund {m}

fornvinur {k}

---

in körperlich guter Form

íþróttamannslegur {adj}

in recht guter Verfassung

í þokkalegu lagi {adv}

Sei wieder guter Stimmung!

Hresstu þig við!

---

bei guter Gesundheit sein

að vera við góða heilsu

að heilsast vel [e-m heilsast]

in (guter) Form sein

að vera í (góðu) formi

---

guter und beachtenswerter Mensch {m}

góður og gegn maður {k}

---

Das ist ein sehr guter Whisky.

Þetta er mjög gott viskí.

Der dänische König hat die Güter der katholischen Kirche konfisziert.

Danakonungur lagði undir sig eignir kaþólsku kirkjunnar.

Du bist ein guter Koch.

Þú ert góður kokkur.

Ein guter Lehrer bezieht alle Schüler in den Unterricht ein.

Góður kennari hefur alla nemendur með í kennslunni.

Er ist ein guter Anwalt, aber er auch ist hitzig und launisch.

Hann er góður lögfræðingur en bráður og erfiður í skapi.

Er ist ein guter Sportler.

Hann er góður íþróttamaður.

Er ist ein guter Zuhörer.

Hann er góður hlustandi.

Er ist heute guter Laune.

Hann er í góðu skapi í dag.

Er ist in guter Verfassung.

Hann er við góða heilsu.

Es ist ein guter Kilometer zu mir nach Hause.

Það er rúmur kílómetri heim til mín.

Es war ein guter Kauf.

Það voru góð kaup.

Guter Mann, mit Ihresgleichen möchte ich nichts zu schaffen haben.

Ágæti maður, með yðar líkum vil ég ekkert hafa saman við að sælda.

Guter Schlaf unterstützt die Lernfähigkeit.

Góður svefn bætir námsgetuna.

Ich bin guter Dinge, was das Projekt betrifft.

Ég er bjartsýnn hvað verkið varðar.

Ich rate dir als guter Freund dazu.

Sem góður vinur ræð ég þér til þess.

Jetzt ist guter Rat teuer.

Nú eru góð ráð dýr.

Nach Aussage von Kollegen war Herr Meier ein sehr guter Mitarbeiter.

Að sögn samstarfsmanna var herra Meier mjög góður starfsmaður.

Paul ist ein guter Schüler, insofern stimme ich Ihnen zu, aber sein Benehmen ist sehr schlecht.

Paul er góður nemandi, um það er ég þér sammála, en hegðun hans er mjög slæm.

Sie ist ein guter Mensch.

Hún er góð manneskja.

Sie ist eine Liebhaberin guter Musik.

Hún er unnandi góðrar tónlistar.

Unseren Lateinlehrer habe ich noch in guter Erinnerung.

Ég man enn þá glöggt eftir latínukennaranum okkar.

Wegen guter Führung wurde ihm der Rest der Haftstrafe erlassen.

Vegna góðrar hegðunar voru honum gefnar upp eftirstöðvar fangelsisrefsingarinnar.

---

ein guter (einfacher) Mensch sein

að vera gæðaskinn

ein guter Versorger der Familie sein

að skaffa vel

in guter körperlicher Verfassung sein

að vera í þjálfun

in guter Stimmung über jdn./etw. sein

að vera uppveðraður af e-m/e-u

kein (guter) Umgang für jdn. sein

að vera ekki góður félagsskapur fyrir e-n

---

Guter Heinrich {m}

hinriksnjóli {k} [Blitum bonus-henricus, Syn.: Chenopodium bonus-henricus]gras.T

• Trotz guter bis sehr guter Kritiken gab es keine nennenswerten Verkaufserfolge.
• Der Eifeler Rambour ist ein mäßig bis guter Tafelapfel und guter Küchen- und Wirtschaftsapfel. Die Lagerfähigkeit ist mäßig, oft ab Dezember mehlig.
• Der Doppelte Aachener Hausapfel ist ein guter Tafelapfel und guter Mostapfel und lässt sich gut lagern.
• Die Katholische Friedensstiftung richtet ihre Arbeit als Mitglied im Bundesverband Deutscher Stiftungen an dessen „Grundsätzen guter Stiftungspraxis“ und den „Grundsätzen guter kirchlicher Stiftungspraxis“ aus.
• Seit dem Jahr 2006 nimmt das John-Lennon-Gymnasium freiwillig an Schulinspektionen teil und gehört unter den 160 inspizierten Schulen zu den 19 Einrichtungen in der Spitzengruppe mit guter oder sehr guter Qualität.

• Wiklund, der in Frösön lebte, übte verschiedene Sportarten aus und war auch ein guter Fußballspieler sowie ein guter Gelände- und Hindernisläufer.
• Am Wasser leben Libellen und Köcherfliegen. Deren Larven sind ein verlässlicher Indikator der Wasserqualität, sie kommen nur in Gewässern mit guter bis sehr guter Wasserqualität vor.
• Der Salerner ist eine der attraktivsten Warmblutrassen Italiens. Er hat insgesamt eine ansprechende Erscheinung und ist ein guter Typ von Kavalleriepferd mit guter Springveranlagung.
• Jugendbrigade des Peter Kaiser im VEB Kombinat Tiefbau Berlin (um 1977). Erst „Jeden Tag mit guter Bilanz“. Danach „Jeder jeden Tag mit guter Bilanz“.
• Der "obere Westerbach" hat einen Saprobie-Index von 2 (guter ökologischer Zustand), sein Versauerungs-Index sowie sein Fauna-Index werden mit 1 (sehr guter ökologischer Zustand) bewertet.

• Ziel ist es, die Prinzipien guter Regierungsführung und ziviler Kontrolle des Sicherheitssektors rund um den Globus durch national verankerte, inklusive und partizipative Reformprozesse zu stärken, die sich an internationalen Normen sowie guter Praxis orientieren.
• Zwischen 1974 und 2017 entstanden etwa 5200 Bilder der Reihen „Tag um Tag guter Tag I“ (Nachtserie) und "Tag um Tag guter Tag II" (Tagserie).
• Sein ehemaliger Mitspieler Karl Gola bemerkte zu dem Fußballer Herbert Rappsilber: „Er war ein sehr guter Spieler, schussgewaltig, kopfballstark, Stratege, guter Stopper und Allroundspieler“.
• James Berardinelli schrieb in "ReelViews", Jack Nicholson sei ein guter Schauspieler, aber der Film sei kein guter Film.
• Deren Larven sind ein verlässlicher Indikator der Wasserqualität, sie kommen nur in Gewässern mit guter bis sehr guter Wasserqualität vor.

• In den Jahrgangsbewertungen wird unterschieden: außergewöhnlich guter Jahrgang *****, großer Jahrgang ****, guter Jahrgang ***, mäßiger Jahrgang **, schlechter Jahrgang *.
• 1996 wurde der Wirkstoff Azoxystrobin mit guter Beständigkeit und guter fungizider Wirkung gefunden und auf den Markt gebracht.
• Das Lied "Lieber, guter Herr Gerichtsvollzieher" zitiert das Kinderlied "Kuckuck, Kuckuck, ruft’s aus dem Wald" sowie den Mittelteil des Trauermarsches aus der 2.
• Automatenstahl wird wegen guter Zerspanbarkeit angewendet: geringe Zerspankräfte, geringer Verschleiß, guter Spanbruch, gute Oberflächenqualitäten und hohe Standzeiten.
• ; auch gelesen als "Nichi-nichi kore kōnichi", bedeutet: „Tag um Tag ist guter Tag“ oder „Jeder Tag ist ein guter Tag“.