dict.cc | (sich) | Wörterbuch Isländisch-Deutsch

⇄SuchrichtungÜbersetzung für '(sich)' von Deutsch nach Isländisch

	sér `{pron}`	sich 16
	sig `{pron}`	sich 3
	sín `{pron}`	sich
2 Wörter: Andere
	í sjálfu sér `{adv}`	an sich
	frávita `{adj}`	außer sich `[von Sinnen]`
	það slaknar á e-u	etw. entspannt sich
	e-ð hættir (smám saman)	etw. gibt sich
	að baki sér `{adv}`	hinter sich
	e-r kallar sig e-ð	jd. schimpft sich etw. `[ugs.]` `[hum.]`
	afskiptasamur `{adj}`	sich einmischend
	sig `{pron}`	sich selber `[ugs.]`
	sig sjálfan `{pron}`	sich selber `[ugs.]`
	sig sjálfur `{pron}`	sich selber `[ugs.]`
	sjálf `{pron}` `[kv]`	sich selber `[ugs.]`
	sig `{pron}`	sich selbst
	sig sjálfan `{pron}`	sich selbst
	sig sjálfur `{pron}`	sich selbst
	sjálf `{pron}` `[kv]`	sich selbst
	sjálf `{hv.ft}` `{pron}`	sich selbst
	sjálfir `{k.ft}` `{pron}`	sich selbst
	sjálfar `{kv.ft}` `{pron}`	sich selbst
2 Wörter: Verben
	að kynna e-n/sig (fyrir e-m)	(jdm.) jdn./sich präsentieren `[vorstellen]`
	að rífa e-ð af (e-m/sér)	(jdm./sich) etw. ausreißen `[Haare]`
	að útvega (e-m/sér) e-ð	(jdm./sich) etw. besorgen
	að púðra (á e-m/sér) e-ð	(jdm./sich) etw. pudern
	að greiða (e-m/sér)	(jdn./sich) kämmen
	læknisfr. að kasta mæðinni	(sich^Akk.) verschnaufen
	að skrifa e-ð hjá sér	(sich^Dat.) aufschreiben
	að skera e-ð af (sér)	(sich^Dat.) etw. abschneiden
	að hlusta á e-ð	(sich^Dat.) etw. anhören
	að hlýða á e-ð	(sich^Dat.) etw. anhören `[Musik, Gespräch]`
	að geyma (sér) e-ð	(sich^Dat.) etw. aufheben
	að geyma sér e-ð	(sich^Dat.) etw. aufsparen
	að treina sér e-ð	(sich^Dat.) etw. aufsparen
	að taka e-ð upp `[hljóð, mynd]`	(sich^Dat.) etw. aufzeichnen `[Ton, Video]`
	að finna e-ð upp	(sich^Dat.) etw. ausdenken
	að hugsa e-ð upp	(sich^Dat.) etw. ausdenken
	að fara úr e-u	(sich^Dat.) etw. ausziehen `[Kleidung]`
	að lesa e-ð yfir	(sich^Dat.) etw. durchlesen
	að berjast fyrir e-u	(sich^Dat.) etw. erkämpfen
	íþr. að vinna e-ð	(sich^Dat.) etw. erkämpfen `[siegen]`
	að ná e-u	(sich^Dat.) etw. erobern
	að afla sér e-s	(sich^Dat.) etw. erwerben
	að öðlast e-ð	(sich^Dat.) etw. erwerben
	að ávinna sér e-ð	(sich^Dat.) etw. erwerben
	að hrifsa e-ð (til sín)	(sich^Dat.) etw. grapschen `[ugs.]`
	að krækja í e-n `[óeiginl.]`	(sich^Dat.) jdn. angeln `[Partner]`
	að virða e-n/e-ð fyrir sér	(sich^Dat.) jdn./etw. ansehen `[betrachten]`
	að pústa	(sich) verschnaufen
	að þúsundfaldast	(sich) vertausendfachen
	að hopa	(sich) zurückziehen `[zurückweichen]`
	e-ð kemur fram `{verb}`	etw. äußert sich
	að spegla e-ð/sig	etw./sich spiegeln
	að rétta úr e-u/sér	etw./sich strecken
	að sprauta e-u í e-n/sig	jdm./sich etw. injizieren
	að raka e-ð af e-m/sér	jdm./sich etw. rasieren
	að spara e-m/sér e-ð	jdm./sich etw. sparen
	að breiða e-ð yfir e-n/sig	jdm./sich etw. überlegen `[überhängen]`
	að klæða e-n/sig í e-ð	jdm./sich etw. überziehen
	að útvega e-m/sér e-ð	jdm./sich etw. verschaffen
	að sálga e-m/sér `[talm.]`	jdm./sich töten
	að kynna e-n/sig (fyrir e-m)	jdn./sich (jdm.) vorstellen
	að klæða e-n/sig	jdn./sich ankleiden
	að skrá e-n/sig	jdn./sich anmelden `[z. B Kurs]`
	að hengja e-n/sig	jdn./sich aufhängen `[erhängen]`
	að greiða e-m/sér	jdn./sich frisieren
	að hýða e-n/sig	jdn./sich geißeln `[peitschen]`
	að innrita e-n/sig	jdn./sich immatrikulieren
	að slíta e-n/sig lausan	jdn./sich losreißen
	að skemmta e-m/sér	jdn./sich unterhalten `[amüsieren]`
	að hafa ofan af fyrir e-m/sér	jdn./sich unterhalten `[mit interessanten Dingen beschäftigen]`
	að breiða yfir e-n/sig	jdn./sich zudecken
	að ata e-n/sig/e-ð út	jdn./sich/etw. vollmachen
	að vigta e-n/sig/e-ð	jdn./sich/etw. wiegen
	að aðlaga sig e-u	sich^Akk. etw. anpassen
	að fara vel með sig	sich^Akk. schonen `[z.B. nach Krankheit]`
	að taka sér e-ð fyrir hendur	sich^Dat. etw.^Akk. vornehmen `[sich mit etwas zu beschäftigen beginnen]`
	læknisfr. að togna á e-u	sich^Dat. etw.^Akk. zerren
	að skera sér e-ð	sich^Dat. etw. abschneiden `[Scheibe Brot, Stück Kuchen]`
	að þurrka af e-u `[fætur, skór]`	sich^Dat. etw. abstreifen
	að slá eign sinni á e-ð	sich^Dat. etw. aneignen `[in Besitz nehmen]`
	að tileinka sér e-ð	sich^Dat. etw. aneignen `[lernen]`
	að gera e-ð að sínu	sich^Dat. etw. aneignen `[zu seinem Besitz machen]`
	að næla sér í e-ð	sich^Dat. etw. angeln `[fig.]`
	að temja sér e-ð	sich^Dat. etw. angewöhnen
	að venja sig á e-ð	sich^Dat. etw. angewöhnen
	að fá sér e-ð `[kaupa e-ð]`	sich^Dat. etw. anschaffen
	að rýna í e-ð	sich^Dat. etw. ansehen
	að kíkja á e-ð	sich^Dat. etw. ansehen
	að horfa á e-ð	sich^Dat. etw. ansehen `[als Zuschauer]`
	að fá e-ð að láni	sich^Dat. etw. ausborgen
	að finna upp á e-u	sich^Dat. etw. ausdenken
	að sjá e-ð fyrir sér	sich^Dat. etw. ausmalen
	læknisfr.líffærafr. að fara úr -lið	sich^Dat. etw. ausrenken
	að velja sér e-ð	sich^Dat. etw. aussuchen
	að velja sér e-ð	sich^Dat. etw. auswählen
	að byggja sér e-ð	sich^Dat. etw. bauen
	að mynda sér e-ð	sich^Dat. etw. bilden `[Meinung]`
	að ímynda sér e-ð	sich^Dat. etw. denken `[vorstellen]`
	að ímynda sér e-ð	sich^Dat. etw. einbilden

Suche in Kommentaren (279)

100 von 3740 Übersetzungen – weitere laden ...

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für '(sich)' von Deutsch nach Isländisch

sich: sér {pron}

sig {pron}

sín {pron}
Werbung
an sich: í sjálfu sér {adv}
außer sich [von Sinnen]: frávita {adj}
etw. entspannt sich: það slaknar á e-u
etw. gibt sich: e-ð hættir (smám saman)
hinter sich: að baki sér {adv}
jd. schimpft sich etw. [ugs.] [hum.]: e-r kallar sig e-ð
sich einmischend: afskiptasamur {adj}
sich selber [ugs.]: sig {pron}

sig sjálfan {pron}

sig sjálfur {pron}

sjálf {pron} [kv]
sich selbst: sig {pron}

sig sjálfan {pron}

sig sjálfur {pron}

sjálf {pron} [kv]

sjálf {hv.ft} {pron}

sjálfir {k.ft} {pron}

sjálfar {kv.ft} {pron}
(jdm.) jdn./sich präsentieren [vorstellen]: að kynna e-n/sig (fyrir e-m)
(jdm./sich) etw. ausreißen [Haare]: að rífa e-ð af (e-m/sér)
(jdm./sich) etw. besorgen: að útvega (e-m/sér) e-ð
(jdm./sich) etw. pudern: að púðra (á e-m/sér) e-ð
(jdn./sich) kämmen: að greiða (e-m/sér)
(sich^Akk.) verschnaufen: að kasta mæðinnilæknisfr.
(sich^Dat.) aufschreiben: að skrifa e-ð hjá sér
(sich^Dat.) etw. abschneiden: að skera e-ð af (sér)
(sich^Dat.) etw. anhören: að hlusta á e-ð
(sich^Dat.) etw. anhören [Musik, Gespräch]: að hlýða á e-ð
(sich^Dat.) etw. aufheben: að geyma (sér) e-ð
(sich^Dat.) etw. aufsparen: að geyma sér e-ð

að treina sér e-ð
(sich^Dat.) etw. aufzeichnen [Ton, Video]: að taka e-ð upp [hljóð, mynd]
(sich^Dat.) etw. ausdenken: að finna e-ð upp

að hugsa e-ð upp
(sich^Dat.) etw. ausziehen [Kleidung]: að fara úr e-u
(sich^Dat.) etw. durchlesen: að lesa e-ð yfir
(sich^Dat.) etw. erkämpfen: að berjast fyrir e-u
(sich^Dat.) etw. erkämpfen [siegen]: að vinna e-ðíþr.
(sich^Dat.) etw. erobern: að ná e-u
(sich^Dat.) etw. erwerben: að afla sér e-s

að öðlast e-ð

að ávinna sér e-ð
(sich^Dat.) etw. grapschen [ugs.]: að hrifsa e-ð (til sín)
(sich^Dat.) jdn. angeln [Partner]: að krækja í e-n [óeiginl.]
(sich^Dat.) jdn./etw. ansehen [betrachten]: að virða e-n/e-ð fyrir sér
(sich) verschnaufen: að pústa
(sich) vertausendfachen: að þúsundfaldast
(sich) zurückziehen [zurückweichen]: að hopa
etw. äußert sich: e-ð kemur fram {verb}
etw./sich spiegeln: að spegla e-ð/sig
etw./sich strecken: að rétta úr e-u/sér
jdm./sich etw. injizieren: að sprauta e-u í e-n/sig
jdm./sich etw. rasieren: að raka e-ð af e-m/sér
jdm./sich etw. sparen: að spara e-m/sér e-ð
jdm./sich etw. überlegen [überhängen]: að breiða e-ð yfir e-n/sig
jdm./sich etw. überziehen: að klæða e-n/sig í e-ð
jdm./sich etw. verschaffen: að útvega e-m/sér e-ð
jdm./sich töten: að sálga e-m/sér [talm.]
jdn./sich (jdm.) vorstellen: að kynna e-n/sig (fyrir e-m)
jdn./sich ankleiden: að klæða e-n/sig
jdn./sich anmelden [z. B Kurs]: að skrá e-n/sig
jdn./sich aufhängen [erhängen]: að hengja e-n/sig
jdn./sich frisieren: að greiða e-m/sér
jdn./sich geißeln [peitschen]: að hýða e-n/sig
jdn./sich immatrikulieren: að innrita e-n/sig
jdn./sich losreißen: að slíta e-n/sig lausan
jdn./sich unterhalten [amüsieren]: að skemmta e-m/sér
jdn./sich unterhalten [mit interessanten Dingen beschäftigen]: að hafa ofan af fyrir e-m/sér
jdn./sich zudecken: að breiða yfir e-n/sig
jdn./sich/etw. vollmachen: að ata e-n/sig/e-ð út
jdn./sich/etw. wiegen: að vigta e-n/sig/e-ð
sich^Akk. etw. anpassen: að aðlaga sig e-u
sich^Akk. schonen [z.B. nach Krankheit]: að fara vel með sig
sich^Dat. etw.^Akk. vornehmen [sich mit etwas zu beschäftigen beginnen]: að taka sér e-ð fyrir hendur
sich^Dat. etw.^Akk. zerren: að togna á e-ulæknisfr.
sich^Dat. etw. abschneiden [Scheibe Brot, Stück Kuchen]: að skera sér e-ð
sich^Dat. etw. abstreifen: að þurrka af e-u [fætur, skór]
sich^Dat. etw. aneignen [in Besitz nehmen]: að slá eign sinni á e-ð
sich^Dat. etw. aneignen [lernen]: að tileinka sér e-ð
sich^Dat. etw. aneignen [zu seinem Besitz machen]: að gera e-ð að sínu
sich^Dat. etw. angeln [fig.]: að næla sér í e-ð
sich^Dat. etw. angewöhnen: að temja sér e-ð

að venja sig á e-ð
sich^Dat. etw. anschaffen: að fá sér e-ð [kaupa e-ð]
sich^Dat. etw. ansehen: að rýna í e-ð

að kíkja á e-ð
sich^Dat. etw. ansehen [als Zuschauer]: að horfa á e-ð
sich^Dat. etw. ausborgen: að fá e-ð að láni
sich^Dat. etw. ausdenken: að finna upp á e-u
sich^Dat. etw. ausmalen: að sjá e-ð fyrir sér
sich^Dat. etw. ausrenken: að fara úr -liðlæknisfr.líffærafr.
sich^Dat. etw. aussuchen: að velja sér e-ð
sich^Dat. etw. auswählen: að velja sér e-ð
sich^Dat. etw. bauen: að byggja sér e-ð
sich^Dat. etw. bilden [Meinung]: að mynda sér e-ð
sich^Dat. etw. denken [vorstellen]: að ímynda sér e-ð
sich^Dat. etw. einbilden: að ímynda sér e-ð

Suche in Kommentaren (279)

Weitere Übersetzungen ...

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
deDICTis
Majstro
Pauker
Duden

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!