Übersetzung für 'Abmagerungs­kur' von Deutsch nach Isländisch

Abmagerungs­kur {f}

megrunarkúr {k}

• Unter Übergewicht leidend, soll er auf Drängen seiner Frau (Maria Paudler) dringend eine Abmagerungskur machen, bestellt aber trotzdem munter Eier und Speck zum Frühstück und unterzieht sich schließlich der „Rosskur“ des Tierarztes Dr.
• Julia weiß noch nichts von diesem Erfolg und begibt sich in ein Wellness-Hotel zu einer Abmagerungskur, weil sie sich als zu dick empfindet.
• einer radikalen „Abmagerungskur“ unterzogen. Michael Borgolte kritisierte, nach Althoffs Darlegungen seien die ottonischen Herrscher „in Normen und Ritualen verfangen“ gewesen, bei dieser Sichtweise verlören sie ihre Persönlichkeit.
• eine Abmagerungskur zu machen und genehmigt sich darauf erst mal ein Stück Sahnetorte – er will seinem Chef die Meinung sagen und putzt ihm erst mal das Auto usw.
• Damit die Sendung auch ohne Cordula Stratmann, die aufgrund einer Babypause für einige Folgen in Form einer „Abmagerungskur“ aussetzte, sinnvoll stattfinden konnte, wurde neben der Wohnung von Cordula Stratmann die Kneipe "Schillereck" als Handlungsort eingerichtet.

• 1933 war von einem Zusammenbruch aufgrund einer Abmagerungskur die Rede, 1934 von einer schweren Krankheit, vermutlich Epilepsie, so dass sie ihre Filmarbeit einschränken musste.
• Er gehörte zu den Kritikern des Nouveau roman, den er als Resultat einer literarischen „Abmagerungskur“ betrachtete.
• Mit einer Abmagerungskur über elf Tage habe er das Militär überzeugt.