Übersetzung für 'Bügel' von Deutsch nach Isländisch

Bügel {m} [ugs.] [Kleiderbügel]

herðatré {hv}

• Im Rundbügelschloss ist der Bügel/Bolzen als Segment eines Kreises geformt, der zum Schließen im runden Schloss-Gehäuse um ein Winkelstück verschoben – eigentlich gedreht – wird.
• Zwischen den beförderten Personen kann sich auch ein Halteriemen/-bügel (Soziusriemen, Soziusbügel) befinden.
• Nachdem als Konkurrenzprodukt im Jahr 1880 der bügel-echte Steinnußknopf aufgekommen war, produziert von "Jacob Frank" in Linden, erweiterte Gompertz und Meinrath 1882 das Sortiment durch die Produktion von „Herren“-Knöpfen aus Perlmutt.
• Bügel (auch "Griffbügel" oder "Faustbügel" genannt) bezeichnet die Schutzbügel an Gefäßen von Klingenwaffen.
• Bügeleisen bestehen aus einem Griff (Bügel) und einer heizbaren Platte, die durch die sogenannte Bügelsohle mit dem zu bügelnden Stoff in Kontakt tritt.

• Bügel für mehrere Sitzhaltungen besitzen Biegungen in verschiedene Richtungen und sind teilweise für jeden Griffposition auf ihrer gesamten Länge gepolstert.
• Die zu spielende Kugel muss mit der Schöpp in gerader Linie durch den Bügel gespielt werden.
• Seit 2006 gilt deshalb in der EU ein Verbot starrer Bügel für neu zugelassene Fahrzeuge der Klasse M1 (Pkw) und N1 (Lkw) mit einer zulässigen Gesamtmasse von höchstens 3,5 Tonnen.
• Dieselbe mechanische Funktion, jedoch ohne Isolierung, erfüllen "Ringnippel", bei denen der Bügel direkt am Nippel befestigt ist, und "Aufhängebügel", die auf ein einfaches Nippelröhrchen aufgeschraubt werden.
• Es handelte sich um einen großen Bügel, an welchem mehrere Schifahrer gleichzeitig mittels Seilwinde hinaufgezogen wurden.

• Am Speer sind mittig ein großer, sowie rechts und links davon zwei kleinere Metallbügel angebracht.
• Im Zuge einer Nachhaltigkeitsinitiative entwickelte Mey zusammen mit den Fischerwerken den sogenannten „Schwäbischen Bumerang“, einen Wäschebügel, der nach dem Verkauf der Wäsche wieder eingesammelt und wieder verwendet wird.
• Weiterhin gibt es verschiedene Typen von Steigbügeln, bei denen die Schenkel mit einer Art kardanischen Gelenken versehen sind.
• Die Fahrgäste werden gegen ein Herausfallen aus den Sitzen durch Schulterbügel, die sich hydraulisch gesteuert schließen und feststellen, gesichert.
• Der neue Wagen kam anfangs bei der Käfer-gewohnten Kundschaft nicht gut an und wurde besonders in roter Lackierung mit dem neuen Überrollbügel abwertend als „Erdbeerkörbchen“ bezeichnet.

• Bei Handwerksgeräten dient der Griffbügel Schutz vor Verletzungen.
• Die Passagiere sind während der Fahrt mit Schulterbügeln gesichert.