Übersetzung für 'BEI' von Deutsch nach Isländisch

bei [+Dat.]

hjá {prep} [+þgf.]

við {prep} [+þf.] / [+þgf.]

í {prep} [+þgf.]

---

Werbung

bei Bedarf

eftir þörfum {adv}

bei Gelegenheit

við hentugleika {adv}

bei Interesse

ef áhugi er fyrir hendi {adv}

bei Tag

á daginn {adv}

bei Tagesanbruch

í dögun {adv}

bei Tageslicht

við dagsbirtu {adv}

bei weitem

langtum {adv}

langsamlega {adv}

---

(bei etw.^Dat.) klotzen [ugs.] [Mittel massiv einsetzen]

að kosta miklu til

(bei etw.^Dat.) mitgehen [sich mitreißen lassen]

að hrífast með (e-u)

(bei etw.) mithelfen

að aðstoða (við e-ð)

að hjálpa til (við e-ð)

(bei jdm.) etw. einkassieren

að innheimta e-ð (hjá e-m)

(bei jdm.) übernachten

að gista (hjá e-m)

(bei jdm.) unterkommen [ugs.] [eine Anstellung bekommen]

að fá starf (hjá e-m)

að fá vinnu (hjá e-m)

(bei jdm.) vorbeikommen

að koma við (hjá e-m)

(bei jdm.) vorlassen

að hleypa inn (hjá e-m)

(bei jdm.) vorliegen [eingereicht sein]

að liggja fyrir (hjá e-m)

(bei jdm./etw.) anfragen

að spyrjast fyrir (hjá e-m/e-u)

(bei jdm./etw.) vorbeigehen

að koma við (hjá e-m/e-u)

(etw.) (bei jdm.) abschauen [ugs.] [unerlaubt]

að kíkja (á e-ð) (hjá e-m) [í leyfisleysi] [talm.]

(etw.) (bei jdm.) reklamieren

að kvarta (yfir e-u) (við e-n)

bei etw.^Dat. mitreden

að leggja orð í belg í e-u

bei etw.^Dat. mogeln [ugs.]

að svindla í e-u

bei etw.^Dat. verharren [hartnäckig bleiben]

að halda fast við e-ð

bei etw. bleiben

að standa við e-ð [framburð, yfirlýsingu]

bei etw. brillieren [geh.]

að brillera (í e-u) [talm.]

bei etw. einschlafen

að sofna með á e-u stendur

bei etw. erschaudern [jd. erschaudert bei etw.]

að hrjósa hugur við e-u [e-m hrýs hugur við e-u]

bei etw. falschliegen [ugs.]

að fara villur vegar um e-ð

bei etw. mitbestimmen

að taka þátt í ákvörðunum um e-ð

bei etw. sterben [Unfall]

að farast í e-u

bei etw. umkommen [Unfall]

að farast í e-u

bei jdm. abblitzen [ugs.]

að komast ekkert áleiðis með e-n

bei jdm. ankommen

að eiga upp á pallborðið hjá

bei jdm. aufwachsen

að alast upp hjá e-m

bei jdm. durchfallen

að eiga ekki upp á pallborðið hjá e-m

bei jdm. untertauchen

að leita skjóls hjá e-m

bei jdm. vorbeischauen [ugs.]

að banka upp á hjá e-m [talm.]

bei jdm. wachen

að vaka hjá e-m

etw. (bei jdm.) abstellen [aufbewahren]

að geyma e-ð (hjá e-m)

etw. (bei jdm.) anschneiden [Thema]

að brydda (upp) á e-u (við e-n)orðtak

etw. (bei jdm.) aufwerfen [Thema]

að brydda (upp) á e-u (við e-n)orðtak

etw. (bei jdm.) einbringen [Thema, Idee]

að brydda (upp) á e-u (við e-n)orðtak

etw. (bei jdm.) einholen

að fá e-ð (hjá e-m)

etw. (bei jdm.) erreichen

að ná e-u fram (hjá e-m)

etw. bei etw.^Dat. verwenden

að nota e-ð við e-ð

jdm. (bei etw.) helfen

að hjálpa e-m (við e-ð)

jdn. (bei etw.) anleiten

að leiðbeina e-m (við e-ð)

jdn. (bei etw.) anweisen [anleiten]

að leiðbeina e-m (við e-ð)

jdn. (bei etw.) beeinflussen

að hafa áhrif á e-n (við e-ð)

jdn. (bei etw.) behindern [stören]

að trufla e-n (við e-ð)

jdn. (bei etw.) erwischen

að standa e-n að verki (við e-ð)

jdn. (bei etw.) überraschen

að koma e-m að óvörum (við e-ð)

jdn. (bei etw.) unterstützen

að hjálpa e-m (við e-ð)

að aðstoða e-n (við e-ð)

jdn. (bei. etw.) ertappen

að standa e-n að e-u

jdn. bei etw. hindern

að trufla e-n við e-ð

jdn. bei etw. stören

að trufla e-n við e-ð

jdn. bei jdm. einführen

að kynna e-n fyrir e-m

schaudern bei etw. [jdn./jdm. schaudert (es) bei etw.^Dat.]

að hrylla við e-u [e-n hryllir við e-u]

---

bei der Geburt

við fæðingu {adv}

bei der Hand

við hendina

bei der Marine

í sjóhernum {adv}

bei genauerem Hinsehen

við nánari skoðun {adv}

bei jdm. besteht Fluchtgefahr

hætt er við að e-r flýi

bei sachgemäßer Verwendung

við rétta notkun

bei schönem Wetter

í góðu veðri

bei weitem nicht

langt í frá {adv}

Ich arbeite bei ...

Ég vinn hjá ...

---

(bei etw./an etw.^Dat.) mitmachen

að vera með (í e-u)

að taka þátt (í e-u)

(bei jdm.) (wegen etw.^Gen./^Dat.) nachfragen

að spyrjast fyrir (um e-ð) (hjá e-m)

(bei jdm.) mit etw. ankommen [Problem]

að koma með e-ð (til e-s) [vandamál]

(bei jdm.) um etw. ansuchen [veraltend]

að leggja fram formlega beiðni um e-ð (hjá e-m)

bei etw.^Dat. beteiligt sein

að vera riðinn við e-ð [vera viðriðinn eða tengdur]

bei etw. Hilfe bekommen

að fá aðstoð við e-ð

bei etw. Regie führen

að leikstýra e-u

bei etw. Unterstützung bekommen

að fá aðstoð við e-ð

bei Freunden schlafen

að gista hjá vinum

bei jdm. (gut) ankommen

að falla í kramið hjá e-m

bei jdm. Eindruck hinterlassen

að verka á e-n

bei jdm. Gnade finden

að finna náð í augum e-s

bei jdm. gut dastehen

að vera í náðinni hjá e-m

bei jdm. kurz vorbeischauen [ugs.]

að kíkja við hjá e-m [talm.]

bei jdm. mit etw. durchkommen

að fá samþykki e-s fyrir e-u

bei jdm. Unterschlupf suchen

að leita sér skjóls hjá e-m

bei jdm./irgendwo unterkommen

að fá inni hjá e-m/einhvers staðar

bei sich^Dat. denken

að hugsa með sér

bei Tisch sitzen

að sitja yfir borðum

bei/an etw. mitwirken [beteiligt sein]

að koma að e-u

bei/in etw. mitmischen

að blanda sér í e-ð

Erinnerungen (bei jdm.) wecken

að vekja upp minningar (hjá e-m)

etw. (in/bei jdm.) wecken

að vekja (upp) e-ð (í/hjá e-m)

etw. bei / von jdm. abschauen [ugs.]

að læra af e-m með því að horfa á

etw. bei sich tragen

að bera e-ð á sér

• Seit Ende Mai 2016 erscheint der Manga bei Carlsen Manga in bisher fünf Bänden auf Deutsch.
• Apathie tritt vor allem bei fortgeschrittener Demenz auf.
• Diözie kommt bei den Nacktsamern bei allen Palmfarnen (Cycadales), bei Ginkgo und bei etlichen Gnetopsida vor. Bei den Kiefernartigen ist sie selten.
• Die Einwohnerzahl von Grindavík lag 1930 bei 257, 1940 bei 267, 1950 bei 492, 1960 bei 740, 1970 bei 1 169 und 1980 bei 1 929.
• Die Einwohnerzahl betrug 121 im Jahre 1920, 1930 lag sie bei 228, 1940 bei 314, 1950 bei 639, 1960 bei 907, 1970 bei 1065 und 1979 bei 1253. 1989 betrug die Einwohnerzahl 1458.

• Nicht angewendet werden darf Tolvaptan bei erhöhten Leberenzymwerten und bei vorbestehenden Lebererkrankungen, bei einer Überempfindlichkeit gegen den Wirkstoff, bei Anurie, bei Hypernatriämie, Hypovolämie und bei Personen ohne Durstempfinden sowie in der Schwangerschaft und Stillzeit.
• Das Durchschnittseinkommen liegt bei Familien bei $59.861, bei Männern bei $37.750 und bei Frauen bei $27.065.
• Für Woppenhof und Poppenhof finden sich außerhalb Wernberg-Köblitz in folgenden Ortsnamen: Poppenhof bei Kronach, Poppenhof bei Schnaittach, Poppenhof bei Iphofen, Kleinpoppenhof bei Leuchtenberg, Poppendorf bei Mank.
• Der Haustechniker arbeitet bei Hausverwaltungen im Anlagenmanagement, bei Hausmeisterdienstleistern, bei Haus- und Immobilienverwaltungen, bei Wohnungsbaugesellschaften sowie bei Kommunen.
• Lohfärbung bei anderen Tierarten: Die Färbung Black-and-Tan kann auch bei anderen Tierarten gefunden werden, vor allem bei Haushunden (z. B. Dobermann), bei Farbmäusen und bei Meerschweinchen.

• Bedingt durch die begrenzte zulässige Sendeleistung liegt die Reichweite bei 13,56 MHz bei 0,3 m, bei 125 kHz nur bei maximal 2 m und bei 433 MHz bei einigen 10 Metern.
• Aus der ersten Generation übernommen. Die Spitzenleistung liegt bei 98 kW (133 PS) bei 5600/min, maximales Drehmoment bei 177 Nm bei 4900/min. Begrenzer bei 6750/min.
• Sie wurden leihweise bei den vier großen Eisenbahngesellschaften eingesetzt (174 bei der GWR, 168 bei der LNER, 50 bei der LMS und sechs bei der SR).
• Das Medikament sollte "nicht" bei langsamen Herzrhythmusstörungen (Bradykardie), bei Benutzung von MAO-Hemmern, bei Hypotonie, bei schwerer Herzinsuffizienz mit beginnendem kardiogenem Schock und bei Diabetes mellitus eingenommen werden.
• Bei Kajaks (Doppelpaddel) wechseln im Normalfall "onside" und "offside" bei jedem Paddelschlag, bei Kanadiern (Stechpaddel) nur bei einem Seitenwechsel.

• Verwendet wird NRZI bei USB, bei Ethernet über Glasfaser (100BASE-FX) und bei FDDI. Auch bei der Aufzeichnung von Daten auf Speichermedien wie bei der CD-ROM oder bei Festplatten wird NRZI benutzt.
• Der neuere Empirismus wurde von Francis Bacon begründet. Bei Thomas Hobbes können empiristische Einstellungen gefunden werden, noch klarer bei John Locke.
• Die typischen zulässigen Betriebstemperaturen von Satellitenbauteilen unterscheiden sich und liegen für chemische Prozesse bei Triebwerken bei 10 bis 120 °C, bei Tanks bei 10 bis 40 °C (Einstofftanks), bei Batterien bei −10 bis 25 °C, für elektrische Bauteile bei Transpondern bei 10 bis 45 °C, bei Erdsensoren bei −10 bis 55° und für mechanische Bauteile bei Drallrädern bei 0 bis 45 °C und bei Antennen bei −170 bis 90 °C.
• Altenburg studierte an der Universität Bonn: erst Rechtswissenschaft bei Friedrich Dahlmann, dann Germanistik (bei Karl Simrock), Romanistik (bei Friedrich Diez, Charles Monnard), sowie Kunstgeschichte (bei Anton Springer) und Archäologie (bei Otto Jahn).
• Bei vielen Spezialfällen gelten gesonderte Sicherheitsabzüge, so z. B.