Werbung
 Übersetzung für 'Bei wem' von Deutsch nach Isländisch
Hjá hverjum erum við í næsta tíma?Bei wem haben wir die nächste Stunde?
Teiltreffer
hverjum {pron}wem
3
Um hvern eruð þið tala?Von wem sprecht ihr?
Hver á þennan penna?Wem gehört dieser Stift?
Hver á þennan blýant?Wem gehört dieser Bleistift?
Hverjum vill hún hjálpa?Wem will sie helfen?
Við hvern varstu tala?Mit wem hast du gesprochen?
Láttu mig vita það!Wem sagen Sie das! [ugs.]
Hverjum tilheyrir þessi úlpa þarna?Wem gehört die Jacke da?
Við hvern varst þú tala við í símann?Mit wem hast du telefoniert?
Láttu mig vita það!Wem sagst du das! [ugs.]
Hver kom grasrótarsamtökunum á fót?Von wem wurde die Bürgerinitiative gestartet?
Við hvern hef ég þá ánægju tala við?Mit wem habe ich das Vergnügen? [geh.]
Þeim sem ég get hjálpað, hjálpa ég gjarnan.Wem ich helfen kann, dem helfe ich gerne.
Hver bar ábyrgð á því þfór úrskeiðis? An wem hat / ist es gelegen, dass es schief gegangen ist?
langtum {adv}bei weitem
við dagsbirtu {adv}bei Tageslicht
í dögun {adv}bei Tagesanbruch
í {prep} [+þgf.]bei [+Dat.]
ef áhugi er fyrir hendi {adv}bei Interesse
eftir þörfum {adv}bei Bedarf
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Es muss entschieden werden, welcher Betroffene zuerst gerettet wird, bei wem sofort medizinische Maßnahmen ergriffen werden müssen und wer zunächst warten muss.
  • Die Quellen verraten nicht, ob und ggfs. bei wem Rodríguez im Zeitraum zwischen 1989 und 1992 unter Vertrag stand.
  • So wissen wir nicht einmal, wann und bei wem er seine Bildhauerlehre absolviert hat.
  • Eine ältere Schwester und drei jüngere Brüder – von denen einer früh verstarb – wuchsen zusammen mit Johann Sigmund im Pfronten-Berger Pfarrhof auf. Bei wem Johann Sigmund als Bildhauer ausgebildet wurde, ist nicht überliefert.
  • Da es weiterhin strittig war, bei wem die Baupflicht tatsächlich lag, rief man 1779 das Reichskammergericht in Wetzlar zur Klärung der Sachlage an.

  • Es lässt sich nicht mehr ermitteln, bei wem sich Louise Roggemann unterrichten ließ.
  • Wann und bei wem und ob konkret diese Goldbarren durch die Reichsbank in Zahlung gegeben und genommen worden sind, ist damit nicht gesagt.
  • Nach dem Tsunami vom 26. Dezember 2004 erreichte er es als Verbandspräsident, dass alle gestrandeten Urlauber aus der Region sofort zurückfliegen konnten, egal bei wem sie die Reise gebucht hatten.
  • Aufgrund eines Gebrechens erhielt er daraufhin den Künstlernamen "„il Zoppo“" (der Lahme), mit dem er seine Werke zu signieren begann. Bei wem er sein Handwerk erlernte ist nicht bekannt.
  • Dieser Wechsel sorgte bald für sportgerichtliche Auseinandersetzungen, da zunächst ungeklärt war, bei wem die Transferrechte an Grafite lagen.

  • Wo und bei wem Plutarch seine philosophische Ausbildung erhielt, geht aus den Quellen nicht hervor.
  • Unbekannt ist, wo und bei wem er den Orgelbau erlernte.
  • Obwohl nicht bekannt ist, bei wem er das Handwerk der Malerei erlernte, weisen seine Werke doch eine enge Verwandtschaft zu den Werken des Florentiners Coppo di Marcovaldo auf.
  • "Differentielle Indikation" bezeichnet die Frage, welche Form der Psychotherapie bei wem indiziert ist.
  • Es existieren keine Quellen, die belegen können, bei wem Massys seine nun folgende Malerausbildung genossen hat.

  • Marc Schaefer weist dies dem Bereich der Legendenbildung zu. Bei wem Andreas Silbermann das Orgelbauerhandwerk erlernt hat, bleibt unklar.
  • Die Wiedervorlage kann angeben, bei wem die Wiedervorlage erfolgen soll.
  • Im Oktober 2019 hat die Vertretung der Promovierenden der Universität Mannheim entschieden, sich gegenüber der VBL für eine nachhaltige und transparente betriebliche Altersvorsorge einzusetzen; es sei unklar, bei wem die VBL hohe Beträge anlege.
Werbung
© dict.cc Icelandic-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!