Übersetzung für 'Beschönigung' von Deutsch nach Isländisch

Beschönigung {f}

hvítþvottur {k} [óeiginl.]

• Über Driesens Geschichte des Hamburger Hafens im Spiegel der Globalisierung, "„Welt im Fluss“", bemerkte die FAZ: „Ohne Beschönigung beschreibt der Autor Hafenbetrieb und HHLA-Entwicklung zu Zeiten des Nationalsozialismus“.
• 1953 veröffentlichte Dennler "Die böhmische Passion", ein Erinnerungsbuch an seine Zeit in Böhmen, dem eine Beschönigung der Verhältnisse im Protektorat Böhmen und Mähren vorgeworfen wurde, das in einer zeitgenössischen Besprechung aber als „leidenschaftslos korrekt“ bezeichnet wurde.
• Für Aufsehen sorgte 1975 seine Ausgestaltung des Films "Bankett für Achilles", „da hier erstmals die Indstrielandschaft ohne Beschönigung dargestellt und konsequent auf die Entwicklung einer Arbeiterfigur bezogen wurde“.
• Als Gouverneur beteiligte sich Nakaima an Protesten der Bevölkerung gegen die Beschönigung des Massenselbstmordes von Okinawa in japanischen Schulbüchern und gegen von US-Militärangehörigen begangene Verbrechen.
• Der Autor Brad Blanton schlägt vor, auch Verhaltensweisen wie Informationszurückhaltung, Beschönigung und Übertreibung, aber auch soziale Phänomene wie Taktgefühl, Diplomatie als Formen der Lüge zu werten.

  ---

• Dezember 1932 wird die im Roman zelebrierte „Kameradschaftslegende zur Beschönigung des Kriegs“ angeprangert.
• Die realistisch – ohne Beschönigung, Idealisierung oder Stilisierung – gemalten Bilder machen ihn zu einem der bedeutendsten Maler des „norddeutschen Realismus“.
• Kritisiert wurde auch eine angebliche Beschönigung der demokratischen Verhältnisse durch den Vertragstext.
• Die psychologische Romanstudie ist eine Parabel über die Entstehung gemeinschaftlicher Gewalt und beschreibt ähnlich wie der Roman Die Welle den vermeintlichen Gruppenzwang, die latente Bereitschaft zur Gewalt und das Thema Schuld, Vergessen, Verdrängung und Beschönigung bereits längst vergangener Geschehnisse im Jahr 1963.
• Das Lexikon des internationalen Films schrieb, die „"Beschönigung des Milieus"“ sowie die „"Sentimentalisierung des Geschehens"“ würden die „"Inspirationskraft der Geschichte"“ vermindern.

  ---

• Der Begriff Repatrianten fand vor allem im Zusammenhang mit den Bevölkerungsverschiebungen unmittelbar nach dem Zweiten Weltkrieg Verwendung und wird dementsprechend auch als Euphemismus (Beschönigung) kritisiert.
• Sie hat einen Hang zur Beschönigung und folgt im Übrigen gängigem zeitgenössischem muslimischem Koranverständnis.
• Zur Maximierung der Kampfbereitschaft wird "Strategische Kommunikation" nach innen für die Übereinstimmung und Treue der eigenen Bevölkerung und Partner eingesetzt, so mit dem Begriff der „Demokratisierung“ als Beschönigung zur Rechtfertigung von Angriffskriegen.
• Ihre Selbstporträts zeigten eine kritisch nachdenkliche, aber auch boshaft-mürrische Person ohne Beschönigung.
• Kritiken aus Südkorea warfen den Machern des Films eine Beschönigung und Umdichtung historischer Ereignisse vor.

  ---

• In dem Buch „Über den grünen Klee der Kindheit“ (1982) schreibt Alois Brandstetter über die Beschönigung der Vergangenheit in der Erinnerung.
• Ab 1960 durfte er wieder seinem Beruf als Schriftsteller nachgehen; in seinen Erzählungen schilderte er die Arbeitswelt ohne Beschönigung, wurde deswegen während der Kulturrevolution erneut kritisiert und 1965 als Mechaniker in eine Weberei versetzt; Lu Wenfu stand kurz vor dem Selbstmord.