Übersetzung für 'Beschränkung' von Deutsch nach Isländisch

Beschränkung {f}

takmörkun {kv}

---

Beschränkung {f} der Meinungs­freiheit

málfrelsisskerðing {kv}

• Kapitalverkehrskontrollen sind im Außenhandel staatliche Maßnahmen zur Beschränkung der Freiheit des internationalen freien Kapitalverkehrs.
• Ob die Sistierung eine Freiheitsbeschränkung oder Freiheitsentziehung ist, kommt meist auf die Dauer an, so kann bei einer Gesamtdauer von einer Stunde von einer Beschränkung gesprochen werden.
• Das Straßburger Übereinkommen über die Beschränkung der Haftung in der Binnenschifffahrt vom 4.
• Nachdem sich im Jahr 1992 77 Prozent der Wähler im Rahmen einer direktdemokratischen Volksabstimmung zunächst für eine Limitierung der Amtszeiten ausgesprochen hatten, wurden derartige Amtszeitbeschränkungen im Jahr 2004 durch das Wyoming Supreme Court für verfassungswidrig erklärt, wodurch die über zwei Jahrzehnte geltende Beschränkung der Amtszeit von Senatoren auf drei Amtsperioden (zwölf Jahre) aufgehoben wurde.
• Während seiner Regierungszeit trieb er umfangreiche Reformen voran: Neben der Abschaffung der Verbrauchsteuern und der Einführung des allgemeinen Wehrdienstes kam es insbesondere noch 1910 zu einer Beschränkung der Neugründung von Priesterorden durch das so genannte Vorhängeschlossgesetz "(Ley de Candado)" und somit indirekt zu einer Machtbeschränkung der Katholischen Kirche.

  ---

• Die ICAO empfiehlt für Nachtlandungen auf Landebahnen, die Lärmschutzbeschränkungen unterliegen (engl. "noise abatement runway") eine Beschränkung auf 15 kt Seitenwind.
• Eine Beschränkung im Sinne der OT ist eine Bedingung, die ein Kandidat entweder erfüllt oder nicht.
• Die Befürworter der Marktzugangsbeschränkung heben die Bedeutung der Beschränkung für den Verbraucherschutz hervor.
• Generell gilt eine Ertragsbeschränkung auf 55 Hektoliter je Hektar. In der seit dem 9. Februar 2005 definierten Subregion Côtes de Provence Sainte-Victoire gilt eine Beschränkung auf 50 hl/ha.
• Exportbeschränkung ist eine Beschränkung der Gütermenge, die in andere Staaten exportiert wird.

  ---

• Oktober 2020 seine Entscheidung, einen Eilantrag gegen die in Schleswig-Holstein seinerzeit gültige Beherbergungsbeschränkung zurückzuweisen, damit, dass ohne eine solche Beschränkung „Touristen aus Risikogebieten unkontrolliert ins Land kommen“ könnten.
• März 2020 eine Tonnagebeschränkung an. Diese Beschränkung betrifft Fahrzeuge mit einem zulässigen Gesamtgewicht von mehr als 7,5 Tonnen im Durchgangsverkehr und gilt für die gesamte Staatsstraße 2101.
• Auch die Pflichtteilsbeschränkung wird unwirksam, wenn sich der Abkömmling beim Erbfall dauernd von dem verschwenderischen Leben abgewandt hat oder die den Grund der Beschränkung bildende Überschuldung nicht mehr besteht.
• Nach der Machtübernahme der Nationalsozialisten wurde Ruppert 1933 kurzzeitig in „Schutzhaft“ genommen und kurz darauf gegen ihn eine Geschäftsbeschränkung verhängt.
• Diese Selbstbeschränkung konnte jedoch nicht lange aufrechterhalten werden und bereits im 2.

  ---

• Dem FC Thun, als nicht direkt beteiligte Partei, wurde aufgrund der Auseinandersetzung eine Zuschauerbeschränkung von maximal 6000 Besuchern auferlegt.
• verschiedenste Meldungen und Geschwindigkeitsbeschränkungen an die Verkehrsteilnehmer weitergegeben werden, z.
• In einigen Staaten bestehen Amtszeitbeschränkungen, sodass eine Wiederwahl nur einmal – unmittelbar oder nach der Amtszeit eines anderen Amtsträgers – zulässig ist.