Werbung
 Übersetzung für 'Bitte um Hilfe' von Deutsch nach Isländisch
beiðni {kv} um hjálpBitte {f} um Hilfe
Teiltreffer
biðja um hjálpum Hilfe bitten
hrópa á hjálpum Hilfe schreien
leita ásjár hjá e-mjdn. um Hilfe bitten
biðja e-n ásjárjdn. um Hilfe bitten
Hann bum hjálp.Er bat um Hilfe.
Einhver er kalla á hjálp.Jemand ruft um Hilfe.
Hún bmig um aðstoð.Sie hat mich um Hilfe gebeten.
beiðni {kv} um leiðréttinguBitte {f} um Berichtigung
leiðréttingabeiðni {kv}Bitte {f} um Berichtigung
liðsbón {kv}Bitte {f} um Unterstützung
Ég biðst afsökunar.Ich bitte um Entschuldigung.
Hann hrópaði á hjálp, síðan hvarf hann í djúpið.Er schrie noch um Hilfe, dann ging er unter.
Ég biðst þúsund sinnum afsökunar!Ich bitte tausendmal um Entschuldigung!
Vinsamlegast vektu mig klukkan sjö.Wecke mich bitte um sieben Uhr.
Ég vil gjarnan láta vekja mig kl. 8.Bitte wecken Sie mich um 8 Uhr.
Vinsamlegast farið vel með bækurnar!Bitte gehen Sie pfleglich mit den Büchern um!
Aðalinntak bréfsins var afsökunarbeiðni. Die Essenz des Briefes war eine Bitte um Entschuldigung.
tilstuðlan {kv}Hilfe {f}
stuðningur {k}Hilfe {f}
náð {kv}Hilfe {f}
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die oldenburgische Staatsregierung wandte sich daher über ihren Gesandten in Berlin an die preußische Regierung mit der Bitte um Hilfe bei der Durchsetzung ihrer Forderungen an die chinesische Regierung.
  • Die Mutter eines Kindes, das die Kita besuchte, hatte sich mit der Bitte um Hilfe an ihn gewandt.
  • Die Kriegsvorbereitungen Asantes blieben auch dem Nkoranzahene nicht verborgen und so sandte er 12 Sklaven nebst einiges Gold an den „Dente Bosomfo“ mit der Bitte um Aufnahme in seine Konföderation und der Bitte um Hilfe.
  • Die Schüler schrieben an den Kommandanten der in Grafenwöhr stationierten amerikanischen Truppen einen Brief mit der Bitte um Hilfe bei der Bewältigung des Problems.
  • Vor ihrer Abreise nach Russland hatte sie eine Audienz bei der Mutter des Sultans, die Valide Sultana, die sich von Bouboulinas Persönlichkeit und ihrer Bitte um Hilfe beeindruckt zeigte.

  • Als sie zum Jahresbeginn 1945 für die Rolle der Jessica in einer stark antisemitischen Fassung von Shakespeares Der Kaufmann von Venedig unter der Regie des NS-nahen Filmregisseurs Veit Harlan vorgesehen war, wandte sie sich an den ihr bekannten Regisseur Helmut Käutner, mit der Bitte um Hilfe.
  • Verbunden wird dieser Titel mit der Vorstellung JHWHs als König und Weltschöpfer und der Bitte um Hilfe und Schutz.
  • Die Académie des sciences wandte sich an die österreichische Akademie der Wissenschaften mit der Bitte um Hilfe durch Überlassen der als wertlos geltenden Abraumhalden von Sankt Joachimsthal, aus denen der Urananteil schon entfernt war (Uran wurde damals in der Glasindustrie verwendet und war für die Curies zu teuer).
  • Geblieben ist die Bedeutung als eine dringende und mahnende Bitte um Hilfe.
  • Eine Bitte um Hilfe an die Berner Patrizier bewirkte 1704 die Erarbeitung eines ersten Korrektionsvorschlags.

  • Kurz vor seinem Tod trat er von seiner Funktion im 1914 von ihm mit aufgebauten American Jewish Joint Distribution Committee zurück, weil seine Bitte um Hilfe für die palästinensischen Flüchtlinge und damit ein in seinen Augen akutes Flüchtlingsproblem von dieser Organisation ignoriert worden war.
  • Amor wendet sich an den Göttervater Jupiter mit der Bitte um Hilfe.
  • mit der Bitte um Hilfe wandten, trat Aratos die Herrschaft über Korinth an den Makedonenkönig Antigonos III.
  • einen Boten mit der Bitte um Hilfe gegen die Assyrer geschickt haben.
  • Insgesamt wurden in Amarna mehr als 60 Schreiben des Rib-Addi mit der Bitte um Hilfe gefunden.

  • Sie wandten sich an Baron Edmond James de Rothschild mit der Bitte um Hilfe, und er versorgte sie mit Geldmitteln für Gründung einer Wein-Industrie in Palästina.
  • Eine spätere Bitte um Hilfe an Karthago führte zur völligen Zerstörung Selinunts durch die Punier.
  • Unter Anrufung wird eine Bitte um Hilfe an eine höhergestellte, heilige oder göttliche Person verstanden.
  • Als Sterbender schickte er ein Schreiben an den jülisch-klevischen Leibarzt Johann Weyer in Wesel mit der Bitte um Hilfe.
  • Die Herrscher von Minahasa wollten deren Herrschaft beenden und wünschten sich die korrupten Spanier weg; sie sandten Supit und Pa'at dan Lontoh (ihre Statuen sind in Kauditan, etwa 30 km vor Bitung zu finden) zur niederländischen VOC in Ternate mit der Bitte um Hilfe.

    Werbung
    © dict.cc Icelandic-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!