dict.cc
⇄
⇄
Werbung
| NOUN | der Boden | die Böden | |
| SYNO | Boden | Bühne | Dachboden | ... |
Übersetzung für 'Boden' von Deutsch nach Isländisch
- Boden {m} [Fußboden]
- gólf {hv}
- Boden {m}
- jarðvegur {k}
jarðgrunnur {k}jarð. - Werbung
- Boden {m} [Territorium]
- grund {kv}
- Boden {m} [v. Behälter]
- botn {k}
- Boden {m} [Dachboden]
- háaloft {hv}
- Boden {m} [Erdoberfläche]
- jörð {kv} [yfirborð jarðar]
- Boden gewinnen [fig.]
- að sækja í sig veðriðorðtak
- ausgelaugter Boden {m}
- þrautpíndur jarðvegur {k}
- fruchtbarer Boden {m}
- frjósöm jörð {kv}
frjósamur jarðvegur {k}landbún. - gefrorener Boden {m}
- freri {k}
- tiefgründiger Boden {m}
- djúpur jarðvegur {k}
- mit flachem Boden
- flatbotnaður {adj}
- (an) Boden gewinnen
- að vinna á
- den Boden bestellen
- að undirbúa jarðveginn
- den Boden zementieren
- að leggja í gólf
- jdn. zu Boden zwingen
- að þvinga e-n í gólfið
- zu Boden fallen
- að falla í gólfið
- Fass {n} ohne Boden [fig.]
- botnlaus hít {kv} [óeiginl.]
- Kaltfront {f} am Boden
- kuldaskil {hv.ft} við yfirbordveðurfr.
- Warmfront {f} am Boden
- hitaskil {hv.ft} við yfirborðveðurfr.
- Der Boden wurde planiert.
- Jörðin var jöfnuð.
- Er ebnet den Boden.
- Hann jafnar jörðina.
- am Boden zerstört sein [fig.]
- að vera miður sín
að vera algjörlega niðurbrotinn
að vera alveg eyðilagður [óeiginl.] - auf dem Boden knien
- að krjúpa á gólfinu
- jdn. auf den Boden werfen
- að hafa e-n undir
- am Boden treibender Schnee {m}
- skafrenningur {k}veðurfr.
- Das Baby krabbelte auf dem Boden.
- Barnið skreið á gólfinu.
- Das lange Abendkleid schleifte am Boden.
- Langur kvöldkjóllinn dróst eftir gólfinu.
- Das Segelflugzeug ist sanft zu Boden geglitten.
- Svifflugan sveif mjúklega til jarðar.
- Das Wirtschaftsleben ist am Boden.
- Atvinnulífið er í kaldakoli.
- Der Baum fiel krachend zu Boden.
- Tréð féll til jarðar með braki.
- Der Orkan hat den Telefonmasten zu Boden gerissen.
- Fárviðrið slengdi símamastrinu í jörðina.
- Der Sack plumpste auf den Boden.
- Pokinn pompaði á gólfið.
- Der Teller fiel auf den Boden.
- Diskurinn datt á gólfið.
- Die Kinder hocken am Boden.
- Börnin húka á gólfinu.
- Die Reifen fassen nicht richtig auf diesem Boden.
- Hjólbarðarnir grípa ekki rétt við þessar aðstæður.
- Die Sonne wärmt den Boden.
- Sólin hitar jörðina.
- Die Vase fiel auf den Boden.
- Vasinn datt á gólfið.
- Die Zweige berührten fast den Boden.
- Greinarnar snertu næstum því jörðina.
- Es schallte, als die Blechplatte auf den Boden fiel.
- Það glumdi í þegar blikkplatan datt í gólfið.
- Meine Schlittschuhe sind auf dem Boden.
- Skautarnir mínir eru á háaloftinu.
- Mit einem dumpfen Schlag fiel er zu Boden.
- Með þungum dynk féll hann í gólfið.
- Sein kraftloser Körper sank zu Boden.
- Máttvana líkami hans hneig í gólfið.
- Sie hob die Schlüssel vom Boden auf.
- Hún tók lyklana upp af gólfinu.
- Sie warfen sich vor dem König auf den Boden.
- Þeir köstuðu sér í gólfið frammi fyrir konungi.
- Sie weigerte sich, den Boden zu wischen.
- Hún neitaði að skúra gólfið.
- Um eine gute Ernte zu bekommen, ist fruchtbarer Boden unabdingbar.
- Næringarríkur jarðvegur er nauðsynlegur fyrir góða uppskeru.
- Von einem Schuss getroffen, sank er zu Boden.
- Hæfður skoti hneig hann til jarðar.
- Wir gruben ein Loch in den Boden.
- Við grófum holu í jörðina.
- ein Loch in den Boden scharren
- að grafa holu í jörðina [dýr]
- festen Boden unter den Füßen haben
- að hafa fast land undir fótum
- festen Boden unter den Füßen haben [fig.]
- að hafa borð fyrir báru [óeiginl.]
- Pfähle in den Boden rammen
- að reka staura niður í jörðina
- vor Scham in den Boden versinken
- að deyja úr skömm
- wie Pilze aus dem Boden schießen [Redewendung]
- að spretta upp eins og gorkúlur [orðtak]
- Zaunsäulen fest in den Boden zementieren
- að steypa girðingastaura niður í jörðinabygg.
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- Am Weltbodentag 2013 wurde dieser Bodentyp vom Kuratorium Boden des Jahres als Boden des Jahres 2014 ausgerufen.
- Paläoboden wird häufig mit "fossiler Boden" gleichgesetzt, bedeutet aber der Wortbedeutung entsprechend lediglich „alter Boden“.
- Der Pfosten selbst bleibt nur in Ausnahmefällen erhalten – bei Feuchtbodenbedingungen oder wenn der Pfosten durch einen Brand bis in den Boden hinein verkohlt ist.
- Die Näpfchen sind in verschiedenen Formen verfügbar: F-Boden (Flachboden), C-Boden (Flachboden mit minimal abgerundeten Ecken), V-Boden (konisch zulaufender Boden) und U-Boden (U-förmige Vertiefung).
- Am Weltbodentag 2016 wurde der Hortisol vom Bundesverband Boden und der Deutsche Bodenkundlichen Gesellschaft als "Boden des Jahres 2017" erklärt.
- Unmittelbar auf der Oberfläche befindliche Vegetation bis etwa 0,15 Meter wird als Moosschicht, Boden- oder Kryptogamenschicht bezeichnet.
- Ein kalkhaltiger Boden enthält eine größere Menge Kalziumkarbonat im Boden, bei Kalkboden liegt der Kalkanteil bei über 40 Prozent.
- Der Boden lässt sich in drei Zonen aufteilen. Im Westen (nahe Menetou-Salon) liegen die "Terres Blanches", die sogenannten weißen Böden, die aus einem Gemisch aus Ton und Kalksteinboden bestehen.
- Das Hochtal Urner Boden ist die grösste Alp der Schweiz und der Kirchenweiler Urnerboden "(auch «Boden» oder «Ennetmärcht» genannt)" eine ganzjährig bewohnte kleine Siedlung.
- „dünn“) ist eine der 32 Referenzbodengruppen der World Reference Base for Soil Resources (WRB).
- Die von Wasser transportierten Ablagerungen formen den Küstenboden, der aus leichten Böden (purer Sand und leichter Lehm), mittelschweren Böden und schweren Böden wie Lehmerde und Ton besteht.
- Als Treposol (auch: "Tiefumbruchboden", "Zebraboden") werden Böden bezeichnet, die zur Standortverbesserung einmalig tiefgepflügt wurden.
- Des Weiteren hat die Bodenart, speziell des Oberbodens, Auswirkungen auf die ackerbauliche Bearbeitbarkeit.
- Als O/C-Böden werden in der Deutschen Bodensystematik Böden bezeichnet, die aus organischem Material in Verbindung mit einer nahezu unverwitterten, steinigen Oberfläche bestehen.
- Zu ihnen gehören Sand, Kies, lehmiger Sand, saurer Torfboden, Sumpf oder hydromorphe organische Böden, „taro mucks“ und künstliche Böden.
- durch Tiefumbruch von Mooren zur Melioration (Tiefumbruchboden) oder in durch Plaggenhieb entstandenen Heiden.
- Die Art ist bodenvag und kann Böden vom sauren bis in den neutralen Bereich (um pH 7) besiedeln. Sie bevorzugt klar nährstoffreiche Böden. Sie ist nur moderat schattentolerant.
Werbung
