Übersetzung für 'Durchlöchertes' von Deutsch nach Isländisch

Durchlöchertes Johanniskraut {n}

doppugullrunni {k} [Hypericum perforatum]gras.T

jóhannesarjurt {kv} [Hypericum perforatum]gras.T

• Der Name "Durchlöchertes Johanniskraut" (und auch die lateinische Bezeichnung "Hypericum perforatum") bezieht sich auf die dicht mit durchscheinenden Öldrüsen besetzte Blattspreite.
• Das Ehepaar ließ die Wohn- und Wirtschaftsgebäude wieder aufbauen und die an die anderen Gebäude anstoßende Kapelle, von der nur noch „die massiven Außenmauern und ein durchlöchertes Dach“ erhalten waren, restaurieren, damit dort wieder Gottesdienst stattfinden konnte.
• So kragen an der sonnseitigen "Schelmenhalde" ausgedehnte Kalktuffbildungen mit breitem Schleierwasserfall über den Wanderweg aus, und talabwärts gegenüber gleitet ein einst durchlöchertes, inzwischen zerfallendes und seitdem "Drei Zinnen" genanntes Muschelkalk-Felsgebilde auf Rutschmassen des Mittleren Muschelkalkes zur Wutach.
• Zur Strafe muss jede von ihnen im Tartaros Wasser in ein durchlöchertes Fass schöpfen, weshalb heute eine qualvolle, sinnlose Mühe eine "Danaidenarbeit" genannt wird.
• Theomast/Theonest dagegen soll von den Arianern gesteinigt, in ein durchlöchertes Weinfass gesteckt und dann in den Rhein gestoßen worden sein.

  ---

• Obwohl Athene und Hermes die Danaiden mit dem Einverständnis des Zeus von ihrer Bluttat reinigten, wurden sie von den Richtern des Totenreichs dazu verurteilt, im Tartaros für immer mit Krügen Wasser in ein durchlöchertes Fass zu schöpfen, das nie zu füllen war.
• Sie funktionierte nach demselben Prinzip wie auch die heutigen Waschmaschinen: Ein durchlöchertes Holzfass drehte sich im fließenden Wasser und wusch dabei die Kleidung.
• So traf die meuchelmörderischen Danaiden der Fluch der Götter; sie wurden in der Unterwelt dazu verdammt, beständig Wasser in ein durchlöchertes Fass zu schöpfen (daher „Fass der Danaiden“, ein Bild nie endender, immer vergeblicher Arbeit).