Übersetzung für 'Durchsage' von Deutsch nach Isländisch

Durchsage {f}

tilkynning {kv} [í hátalara]

---

Achtung! Eine Durchsage der Polizei!

Takið eftir! Tilkynning frá lögreglunni!

• Kurz darauf betrieb ein Funkamateur in Wien einen illegalen Sender mit der Durchsage „Hallo!
• Zu Beginn des Songs "A Reminder" von Radiohead wird die Durchsage, die die Station Jiřího z Poděbrad ankündigt, eingespielt.
• Der "Washington Post" zufolge sagte eine Passagierin, deren Flug von Frankfurt nach Dallas/Fort Worth außerplanmäßig in Toronto endete, dass der Pilot etwa drei Stunden vor der Landung eine Durchsage machte, dass es Turbulenzen gebe.
• Die Durchsage kündigt an, dass alle Flüge nach Westdeutschland ausfallen müssen und dass auch mit Landungen in Berlin nicht vor dem darauffolgenden Morgen zu rechnen ist.
• Als eine Durchsage bezeichnet man eine allgemeine, nicht gezielte Ansprache über sprachverstärkende Systeme, elektroakustische Anlagen oder Megaphone.

  ---

• Manche Radios haben neben der Anzeige einer Liste der digitalen Textmeldungen von TMC- und TMC-Pro auch die Möglichkeit, die Durchsage noch mal abzuspielen, da sie aufgezeichnet wurde.
• In einer sind zum Beispiel die Geräusche eines Supermarktes zu hören und dann erfolgt die Durchsage: „Herr Dutschke, bitte 68“.
• In den Fernzügen der Deutschen Bahn verabschiedete der Zugchef früher die beim nächsten Halt aussteigenden Fahrgäste mit der englischsprachigen Durchsage “thank you for travelling ” (entsprechende deutsche Durchsage: „Vielen Dank für Ihre Reise mit der Deutschen Bahn“).
• Der Bahnhof von Corsham ist auch in die Musikgeschichte eingegangen: 1974 baute Supertramp in ihre Ballade „Rudy“ eine Durchsage aus dem Bahnhof Paddington ein.
• Eine typische Aufzeichnungslänge der 1990er-Jahre betrug vier Minuten, sodass beim Empfang einer neuen Meldung entsprechend viele alte Meldungen gelöscht wurden, um die neue Durchsage speichern zu können.

  ---

• Die Geräte zur Durchsage und beispielsweise Musikeinspielung haben nur wenige Einstellmöglichkeiten wie die von Lautstärke und Ein/Aus.
• Offiziere und Unteroffiziere mit Portepee grüßen militärisch. Die Front wird mit zwei kurzen Pfiffen und der Durchsage „Rührt euch!“ beendet.
• zur Aktivierung eines Verstärkers für eine Durchsage oder zum Starten eines PC-Programmes.
• Neben einer Filmaufnahme des Aufschlags enthält der Beitrag Tonaufnahmen, bei denen es sich um ein Funkgespräch von Wladimir Komarow und Juri Gagarin sowie auch die letzte empfangene Durchsage von Wladimir Komarow handeln soll.
• Falls TP aktiviert ist, bewirkt ein "Traffic Announcement" (deutsch: Verkehrsdurchsage, abgekürzt (TA, GT 0A/0B, auch 14B, 15B)) für die Zeit der Durchsage beispielsweise eine Erhöhung der Lautstärke (geräteabhängig) oder den Wechsel der Wiedergabe von CD zum Radio und danach wieder zurück.

  ---

• Eine einzige Alarmierung dauert mindestens 2,5 Sekunden, an die sich bei einer folgenden Durchsage laut den Richtlinien mindestens fünf Sekunden Pause sowie die Dauer der eigentlichen Sprachdurchsage anschließen.
• Benutzer mussten für das automatisch Einschalten und den Empfang der Durchsage vorher einen Radiosender aus der Liste des ersten Bundesmux Kanal 5C einstellen.
• Zum ersten Mal fiel er 2010 auf, als er sich bei der Durchsage mehrerer Strafen in einem Spielzug im Spiel zwischen den Dallas Cowboys und den Houston Texans stark verhaspelte und mehrmals bei seinen Kollegen nach der richtigen Ansage fragen musste.
• Person das Gebäude betreten hat, erfolgt eine Durchsage: Alle Mitarbeiter werden aufgefordert, zwei beliebige Kollegen zu töten.
• Brandfalldurchsagen müssen kurz, klar und verständlich sein.

  ---

• durch eine Brandmeldeanlage, Abkürzung BMA), dann dient die Brandfalldurchsage der Auslösung der Evakuierung (Räumung).