Übersetzung für 'Fessel' von Deutsch nach Isländisch

Fessel {f}

fjötur {k}

við {kv} [festi, fjötur]

• Das Anlegen einer Fessel wird in der Regel von der gefesselten Person als Akt der Unterwerfung unter fremde Machtausübung unter Verlust jeder Verhandlungsposition empfunden.
• Herfjǫtur (altnordisch „"Heerfessel" oder "Fessel des Heeres"“) ist der Name einer Walküre in der nordischen Mythologie.
• Damit bleibt ein Turm gefesselt. Der andere Turm ist an die Deckung des gefesselten Turmes gebunden und die Fessel kann nur unter Turmverlust aufgelöst werden.
• Seine elektronische Fessel war den Tag über deaktiviert.
• Die Hamburger Fessel ist eine Kombination von Hand- und Fußfesseln, welche unter der Kleidung getragen wird und somit für Außenstehende nicht als Fesselung erkannt werden kann.

• Die Fesselung mit Holzblöcken bot sich im Mittelalter an, da diese Form der Fessel wesentlich einfacher herzustellen war als Ketten und Eisenschellen.
• Eine Halsgeige (auch Schandkragen, Schandgeige, spanische Geige oder Zankbrett genannt) ist eine Fessel aus Holz oder Metall, die den Hals und die Handgelenke der zu fesselnden Person umschließt, wobei sich die Hände hintereinander vor oder seitlich am Körper befinden.
• Bei der Hamburger Fessel handelt es sich um eine Kombination von Hand- und Fußfesseln, die von dem Gefesselten unter der Kleidung getragen werden kann und einen normalen Gang ermöglicht.
• Man war der Ansicht, es sei zwar ein „gutes Ensemble, doch der Plot fessel[...] kaum“.
• Weiter hieß es, „das Werk fessel[...] durch seine Wirklichkeitsnähe und menschliche, für heutige Verhältnisse aber recht kitschige Dramatik“.

• Seinen ersten Durchbruch hatte Houdini 1895 mit einem von betrügerischen Spiritisten adaptierten Entfesselungstrick mit einer Handschelle, den er pressewirksam jeweils im Polizeipräsidium einer Kleinstadt zeigte.
• Diejenigen, die daherkommen sind die aneinander gefesselten Consalvo und Bartolomeo.