Werbung
 Übersetzung für 'Gebiet' von Deutsch nach Isländisch
NOUN   das Gebiet | die Gebiete
SYNO Abteilung | Areal | Bereich | ...
svæði {hv}Gebiet {n}
7
svið {hv}Gebiet {n} [Sach-, Fachgebiet]
3
landsvæði {hv}Gebiet {n}
málaflokkur {k}Gebiet {n}
2 Wörter
dreifbýli {hv}ländliches Gebiet {n}
landsbyggð {kv}ländliches Gebiet {n}
3 Wörter
kemba svæðiein Gebiet ablaufen
kemba svæðiein Gebiet abstreifen
5+ Wörter
Landareignin nær yfir næstum 100 hektara svæði. Das Grundstück erstreckt sich über ein Gebiet von fast 100 Hektar.
Hersveitirnar þrömmuðu inn á óvinasvæði.Die Truppen rückten in feindliches Gebiet ein.
Þjóðhagfræði er hans svið.Die Volkswirtschaft ist sein Gebiet.
Þetta landsvæði er bitbein stórveldanna. Dieses Gebiet ist ein Streitapfel der Großmächte.
Hann vinnur rannsóknum á sviði kjarneðlisfræði.Er forscht auf dem Gebiet der Kernphysik.
Hann hefur mikla reynslu á þessu sviði.Er hat viel Erfahrung auf diesem Gebiet.
Hann er fagmaður á sínu sviði.Er ist ein Fachmann auf seinem Gebiet.
Hann fullvissaði mig um hann væri sérfræðingur á þessu sviði. Er versicherte mir, dass er ein Spezialist auf diesem Gebiet sei.
Mig langar skoða þetta svæði.Ich möchte mir dieses Gebiet ansehen.
Lögreglumennirnir kembdu svæði í leit frekari sönnunargögnum. Polizisten streiften das Gebiet ab, auf der Suche nach weiterem Beweismaterial.
vinna rannsóknum á sviði erfðatækniauf dem Gebiet der Gentechnik forschen
fremsti vísindamaðurinn {k} á þessu sviði der führende Wissenschaftler {m} auf diesem Gebiet
20 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Gebiet' von Deutsch nach Isländisch

Gebiet {n}
svæði {hv}

landsvæði {hv}

málaflokkur {k}
Werbung
Gebiet {n} [Sach-, Fachgebiet]
svið {hv}

ländliches Gebiet {n}
dreifbýli {hv}

landsbyggð {kv}

ein Gebiet ablaufen
að kemba svæði
ein Gebiet abstreifen
að kemba svæði

Das Grundstück erstreckt sich über ein Gebiet von fast 100 Hektar.
Landareignin nær yfir næstum 100 hektara svæði.
Die Truppen rückten in feindliches Gebiet ein.
Hersveitirnar þrömmuðu inn á óvinasvæði.
Die Volkswirtschaft ist sein Gebiet.
Þjóðhagfræði er hans svið.
Dieses Gebiet ist ein Streitapfel der Großmächte.
Þetta landsvæði er bitbein stórveldanna.
Er forscht auf dem Gebiet der Kernphysik.
Hann vinnur að rannsóknum á sviði kjarneðlisfræði.
Er hat viel Erfahrung auf diesem Gebiet.
Hann hefur mikla reynslu á þessu sviði.
Er ist ein Fachmann auf seinem Gebiet.
Hann er fagmaður á sínu sviði.
Er versicherte mir, dass er ein Spezialist auf diesem Gebiet sei.
Hann fullvissaði mig um að hann væri sérfræðingur á þessu sviði.
Ich möchte mir dieses Gebiet ansehen.
Mig langar að skoða þetta svæði.
Polizisten streiften das Gebiet ab, auf der Suche nach weiterem Beweismaterial.
Lögreglumennirnir kembdu svæði í leit að frekari sönnunargögnum.

auf dem Gebiet der Gentechnik forschen
að vinna að rannsóknum á sviði erfðatækni

der führende Wissenschaftler {m} auf diesem Gebiet
fremsti vísindamaðurinn {k} á þessu sviði
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Das FFH-Gebiet befindet sich im Naturraum Großenhainer Pflege und berührt das SPA-Gebiet "(Special Protection Area)" Elbtal zwischen Schöna und Mühlberg.
  • Unteres Würmtal ist ein Naturschutzgebiet im Gebiet der Stadt Pforzheim und der Gemeinde Neuhausen im Enzkreis in Baden-Württemberg.
  • Ein 35,43 km² großes Gebiet um den Gipfel ist als IUCN-Biotop-/Artenschutzgebiet mit Management ausgewiesen. Ein etwa 13 km² großes Gebiet um Chortata hat Schutzstatus als Natura-2000-Gebiet.
  • Die Bundesstraße 319 führt durch das Gebiet, und von dieser abzweigend die Roßfeldhöhenringstraße.
  • Dezember 1999 erfolgte in einem Gebietskomplex zusammen mit dem Naturschutzgebiet Zollenspieker gemäß Richtlinie 92/43/EWG eine Benennung als Fauna-Flora-Habitat-Gebiet (FFH-Gebiet).

  • Das Gebiet Schreckensee ist ein mit Verordnung vom 26.
  • Das Jadegebiet (damals auch "Jade-Gebiet") war ein Gebiet im Königreich Preußen mit Immediatstellung von 1853/1854 bis 1873.
  • Vier streng geschützte Naturschutzgebiete liegen im Gebiet dieser Gemeinden: der Brackwassersee Murighiol im Gebiet von Murighiol und der Erlenwald Erenciuc, der Belciug-See sowie das Vogelschutzreservat Sacalin-Zătoane im Gebiet von Sfântu Gheorghe (siehe Biosphärenreservat Donaudelta, Kernzone).
  • Zum Gebiet zählte bis 1999 auch das heutige Gebiet Batken, welches damals aus politischen und religiösen Gründen abgetrennt wurde.
  • 1920, mit Zerschlagung des Alasch-Orda-Staates, geriet das „Autonome Gebiet der Karakalpaken“ an Sowjetrussland: Dieses gliederte das ehemalige Alasch-Orda-Gebiet in das „Autonome Gebiet der Kirgisen“ um und schlug diesem das karakalpakische Siedlungsgebiet zu.

  • Landschaftlich zählt das Gebiet zum Naturraum der Heide-Itzehoer Geest.
  • Im Südosten überschneidet sich das Gebiet teilweise mit dem FFH-Gebiet Schönwälder Hochflächen, im Nordosten und im Westen mit dem Vogelschutzgebiet Mittlerer Schwarzwald.
  • Das unter Natura 2000 fallende FFH-Gebiet der Extensivwiesen um Ruhpolding wurde im November 2004 unter der Kennungsnummer 8241-371 und der WDPA-ID 555522198 eingerichtet.
  • Ein Teil des Landschaftsschutzgebiets gehört zum FFH-Gebiet Schiltach und Kaltbrunner Tal. Das Gebiet liegt im Naturpark Schwarzwald Mitte/Nord.
  • Mehrere Landschaftsschutzgebiete sind ganz oder teilweise mit dem FFH-Gebiet deckungsgleich.

  • Die Gebiete werden zunächst als Vorgeschlagenes Gebiet von gemeinschaftlicher Bedeutung [...] oder Proposed Site of Community Importance an die Europäische Kommission gemeldet.
  • Im Süden schließt das Naturschutzgebiet Tannhörnle an.
  • Auf der Gemarkung Bettenhausen schließt das Landschaftsschutzgebiet Glatt-Tal an.
Werbung
© dict.cc Icelandic-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!