Werbung
 Übersetzung für 'Groß' von Deutsch nach Isländisch
ADJ   groß | größer | am größten / [veraltet / hum.] größesten
großer | große | großes
größter | größte | größtes
SYNO ansehnlich | außerordentlich | beachtenswert | ...
stór {adj}groß
75
hár {adj}groß
16
mikill {adj}groß
14
hávaxinn {adj}groß [von hoher Statur]
11
stórvaxinn {adj}groß
stórbrotinn {adj}groß [bedeutend]
stórfelldur {adj}groß [umfassend]
2 Wörter: Andere
ógnarstór {adj}bedrohlich groß
jafnhár {adj}gleich groß
allstór {adj}recht groß
geysistór {adj}sehr groß
stóreflis {adj}sehr groß
óvenjustór {adj}ungewöhnlich groß
feiknastór {adj}unheimlich groß
allstór {adj}ziemlich groß
frekar stór {adj}ziemlich groß
ofvaxinn {adj} [of stór]zu groß
2 Wörter: Verben
ríða feitum hesti [óeiginl.] [talm.]groß rauskommen [fig.] [ugs.] [Erfolg haben]
3 Wörter: Andere
helmingi minni {adj}halb so groß
4 Wörter: Andere
Ameríka er mjög stór.Amerika ist sehr groß.
Faðir þinn er hávaxinn.Dein Vater ist groß.
Sá er aldeilis stór!Der ist aber groß!
Þer stórstreymt.Der Tidenhub ist groß.
5+ Wörter: Andere
Bókin er 1100 blaðsíður og stór eftir því. Das Buch hat 1100 Seiten und ist dementsprechend groß.
Kjóllinn er of stór.Das Kleid ist zu groß.
Skápurinn er nógu stór.Der Schrank ist groß genug.
Andstaðan gegn kjarnorkuverum er mikil.Der Widerstand gegen die Atomkraftwerke ist groß.
Bekknum var skipt því hann var svo stór.Die Klasse wurde geteilt, weil sie so groß war.
Íbúðin er áttatíu og þrír fermetrar stærð.Die Wohnung ist dreiundachtzig Quadratmeter groß.
Hann er nærri tveir metrar á hæð.Er ist fast zwei Meter groß.
Hann er frekar hávaxinn og mjög grannur.Er ist ziemlich groß und sehr dünn.
Er nóg rými á harða disknum fyrir orðalistann?Ist der Speicher groß genug für die Wortliste?
Íbúðin mín er ekki stór.Meine Wohnung ist nicht groß.
Húsið okkar er eins stórt og ykkar.Unser Haus ist so groß wie eures.
5+ Wörter: Verben
vera uppdubbaðurganz groß in Schale sein [ugs.] [Redewendung]
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze)
gras.T
purpurakolla {kv} [Prunella grandiflora]
Groß-Brunelle {f}
36 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Groß' von Deutsch nach Isländisch

groß
stór {adj}

hár {adj}

mikill {adj}

stórvaxinn {adj}
Werbung
groß [von hoher Statur]
hávaxinn {adj}
groß [bedeutend]
stórbrotinn {adj}
groß [umfassend]
stórfelldur {adj}

bedrohlich groß
ógnarstór {adj}
gleich groß
jafnhár {adj}
recht groß
allstór {adj}
sehr groß
geysistór {adj}

stóreflis {adj}
ungewöhnlich groß
óvenjustór {adj}
unheimlich groß
feiknastór {adj}
ziemlich groß
allstór {adj}

frekar stór {adj}
zu groß
ofvaxinn {adj} [of stór]

groß rauskommen [fig.] [ugs.] [Erfolg haben]
að ríða feitum hesti [óeiginl.] [talm.]

halb so groß
helmingi minni {adj}

Amerika ist sehr groß.
Ameríka er mjög stór.
Dein Vater ist groß.
Faðir þinn er hávaxinn.
Der ist aber groß!
Sá er aldeilis stór!
Der Tidenhub ist groß.
Það er stórstreymt.

Das Buch hat 1100 Seiten und ist dementsprechend groß.
Bókin er 1100 blaðsíður og stór eftir því.
Das Kleid ist zu groß.
Kjóllinn er of stór.
Der Schrank ist groß genug.
Skápurinn er nógu stór.
Der Widerstand gegen die Atomkraftwerke ist groß.
Andstaðan gegn kjarnorkuverum er mikil.
Die Klasse wurde geteilt, weil sie so groß war.
Bekknum var skipt því að hann var svo stór.
Die Wohnung ist dreiundachtzig Quadratmeter groß.
Íbúðin er áttatíu og þrír fermetrar að stærð.
Er ist fast zwei Meter groß.
Hann er nærri tveir metrar á hæð.
Er ist ziemlich groß und sehr dünn.
Hann er frekar hávaxinn og mjög grannur.
Ist der Speicher groß genug für die Wortliste?
Er nóg rými á harða disknum fyrir orðalistann?
Meine Wohnung ist nicht groß.
Íbúðin mín er ekki stór.
Unser Haus ist so groß wie eures.
Húsið okkar er eins stórt og ykkar.

ganz groß in Schale sein [ugs.] [Redewendung]
að vera uppdubbaður

Groß-Brunelle {f}
purpurakolla {kv} [Prunella grandiflora]gras.T
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die Bezeichnung gros bedeutete dabei ursprünglich nicht „groß“ im Gegensatz zu klein, sondern das Mengenmaß Gros (zwölf Dutzend).
  • Was das Festessen anbelangt, wird zu Heiligabend ein sogenanntes „Gros Souper“ (oder auch "lo gròs sopar", "lou gros soupa") zubereitet, das recht spärlich ausfällt. Es wird größtenteils mit angebauten oder wilden Kräutern und Kardonen, überbacken oder mit Weißer Sauce, dazu mit Fisch oder Schnecken zugerichtet. Zum Nachtisch gibt es die „Dreizehn Desserts“.
  • Der gegenwärtige Vertreter ist Chökyi Lodrö Gyatsho ("chos kyi blo gros rgya mtsho").
  • Im Jahre 1723 wurde Pholhane zusammen mit Charaba Lodrö Gyelpo (tib.: "sbyar ra ba blo gros rgyal po") zu regulären Mitgliedern des Ministerrates ernannt, so dass dieser nun aus 5 Mitgliedern bestand.
  • Unter König Dionysius ("Dinis") (1261–1325) wurde nach dem Vorbild des französischen "Gros tournoisal", lateinisch: "grossus denarius turnosus", übersetzt: dicker Denar aus Tours, portugiesisch Tornez genannt, zu 50 Einheiten eingeführt.

  • Die Rebsorte Gros Manseng ist auch unter den Synonymen Gros Mansenc blanc, Gros Manseng, Gros manseng blanc, Ichiriota zuria handia (baskisch), Ichirioa zuriahandla und Manseng gros blanc bekannt.
  • Sein Name wird heute oft "Legros" geschrieben, während er selbst stets als "Le Gros" unterzeichnete. Um ihn vom gleichnamigen Vater Pierre Le Gros zu unterscheiden, präzisiert man häufig mit dem Zusatz "der Jüngere". Vor allem im englischen und französischen Sprachraum nennt man ihn auch "Pierre II Legros".
  • Das Kloster liegt im Kreis Aba (Ngawa) des Autonomen Bezirks Ngawa der Tibeter und Qiang in der Provinz Sichuan. Es wurde 1107 gegründet und 1754 an seinen heutigen Ort verlegt. Es ist mit heute vielen hundert Mönchen das größte Yungdrung-Bön-Kloster ganz Tibets. Es liegt auf einer Höhe von 3448 m. Es wurde im 12. Jahrhundert von dem Bön-Meister Nyimadzin ("Nyi ma 'dzin") auf Wunsch seines Vaters, des Meisters Dophag ("Do 'phags"), der auch unter dem Namen Nangzhig Lodrö Gyeltshen ("sNang zhig blo gros rgyal mtshan") bekannt ist, gegründet, dem ersten Nangshig. Der 39. Nangshig-Linienhalter ist Kelsang Lodrö Gyathso (bsKal bzang blo gros rgya mtsho).
  • Per 20. Dezember 2019 wurde der Beteiligungsanteil an der Société immobilière du Marché de gros de l’alimentation (SIMGA) von 42,8 Prozent auf 100 Prozent erhöht.
  • 1854 gründete der dreißigjährige Hüffer ein Kommissions- und En-gros-Geschäft in der Leipziger Innenstadt, fünf Jahre später ergänzt durch einen Wollhandel, verbunden mit dem Umzug in die Zeitzer Straße.

  • Das Kloster wurde vom 1. Minyag Trülku Lodrö Dargye ("mi nyag blo gros dar rgyas"; 1675–1753) gegründet.
  • Ein berühmter Vertreter ist der 5. (bzw. 6.) Tsheten Shabdrung, der Tibetologe Jigme Rigpe Lodrö ("Tshe tan Zhabs drung 'Jigs med Rig pa'i Blo gros"; 1910–1985).
  • Es war die Wirkungsstätte von Pang Lotsawa Lodrö Tenpa ("dpang lo tsa ba blo gros brtan pa"; 1276–1342) und Bodong Penchen Chogle Namgyel (1376–1451).
  • Umrechnung eines als Steinchenmenge niedergelegten Gesamtbetrages durch sukzessives Ausrechnen von miteinander verbundenen Teilbeträgen (tib.: "sngon ma'i cha 'gros"; „Gehen unter Orientierung an vorausgegangenen Teilbeträgen“), die anschließend addiert werden.
  • Erinnerungen en gros (engl. Originaltitel "We Can Remember it for You Wholesale") ist eine Kurzgeschichte des US-amerikanischen Science-Fiction-Autors Philip K. Dick. Sie erschien zunächst in der Zeitschrift The Magazine of Fantasy & Science Fiction im April 1966 und ist seitdem in vielen Kurzgeschichtensammlungen enthalten. "Erinnerungen en gros" zählt zu den Klassikern von Dick und diente als Vorlage für den Film "Die totale Erinnerung – Total Recall" aus dem Jahr 1990 mit Arnold Schwarzenegger und Sharon Stone unter der Regie von Paul Verhoeven. 2012 wurde mit "Total Recall" eine Neuverfilmung produziert, inszeniert von Len Wiseman.

  • Die Fläche des 3,9 km² grossen Gemeindegebiets umfasst einen Abschnitt des Gros de Vaud, der Kornkammer des Kantons Waadt. Der Gemeindeboden erstreckt sich von den Talauen der Venoge ostwärts über den Hang von Penthaz bis auf das Hochplateau des Gros de Vaud, auf dem mit [...] der höchste Punkt der Gemeinde erreicht wird (auf der Flur "Montilier"). Die östliche Abgrenzung bildet zeitweise die Autobahn A1. Von der Gemeindefläche entfielen 1997 17 % auf Siedlungen, 13 % auf Wald und Gehölze, 69 % auf Landwirtschaft und etwas weniger als 1 % war unproduktives Land.
Werbung
© dict.cc Icelandic-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!