Werbung
 Übersetzung für 'Herz' von Deutsch nach Isländisch
NOUN   das Herz | die Herzen / [im Kartenspiel] Herz
SYNO Einfühlungsgabe | Einfühlungsvermögen | Empathie | ...
líffærafr.
hjarta {hv} [Cardia]
Herz {n}
20
leikir
hjarta {hv}
Herz {n} [Rot im deutschen Blatt] [Farbe im Kartenspiel]
2 Wörter: Verben
vinna hjarta e-sjds. Herz erobern
sigra hjarta e-sjds. Herz erobern
3 Wörter: Andere
Hjartslær.Das Herz klopft.
Hjartbankar.Das Herz pocht.
Hjartslær.Das Herz schlägt.
Hjartbilaði.Das Herz versagte.
Sverðu!Hand aufs Herz! [ugs.]
Hjarta er tromp.Herz ist Trumpf.
Ég er með dúndrandi hjartslátt.Mein Herz klopft.
3 Wörter: Verben
miða á hjarta e-sauf jds. Herz halten
slíta úr e-m hjart[óeiginl.]jdm. das Herz zerreißen [fig.]
trúa e-m fyrir e-ujdm. etw. ans Herz legen
segja e-m frá vandamálum sínumjdm. sein Herz ausschütten
létta á hjarta sínusein Herz erleichtern
3 Wörter: Substantive
læknisfr.
blóðrásarsjúkdómur {k}
Herz-Kreislauf-Krankheit {f}
læknisfr.
hjarta- og lungnavél {kv}
Herz-Lungen-Maschine {f} <HLM>
4 Wörter: Verben
orðtak
hafa meyrt hjarta
ein weites Herz haben
hlýna um hjartarætur [e-m hlýnar um hjartarætur]warm ums Herz werden [jdm. wird warm ums Herz]
5+ Wörter: Andere
allt sem hugurinn girnistalles was das Herz begehrt
Hjartdælir blóðinu um æðarnar.Das Herz pumpt das Blut durch die Adern.
Hjarthætti skyndilega slá.Das Herz setzte plötzlich aus.
Þsem ég sá sleit úr mér hjartað.Der Anblick zerriss mir das Herz.
Hann er veikur fyrir hjarta.Er hat ein schwaches Herz.
Hann trúði henni fyrir uppeldi barna sinna.Er legte ihr die Erziehung seiner Kinder ans Herz.
Hann varð snúa við þegar stutt var í toppinn þar sem hjarta hans starfaði ekki lengur eðlilega. Er musste kurz vor dem Gipfel umkehren, weil sein Herz nicht mehr mitmachte.
Hjarta og nýru eru mikilvæg líffæri.Herz und Nieren sind wichtige Organe.
Grimm örlög hans hafa hert hjarta hans.Sein schweres Schicksal hat sein Herz verhärtet.
5+ Wörter: Verben
orðtak
vera með hjartá réttum stað
das Herz am rechten Fleck haben
skera út hjarta í stofn eikarinnarein Herz in den Stamm der Eiche schneiden
orðtak
hafa ekki hjarta í sér til gera e-ð
es nicht übers Herz bringen, etw. zu tun
stinga hnífi í hjarta e-sjdm. ein Messer ins Herz stechen
faðma e-n innilegajdn. an sichAkk. / ans Herz drücken
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze)
gras.T
hjartablóm {hv} [Lamprocapnos spectabilis]
Flammendes Herz {n}
gras.T
hjartablóm {hv} [Lamprocapnos spectabilis]
Tränendes Herz {n}
36 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Herz' von Deutsch nach Isländisch

Herz {n}
hjarta {hv} [Cardia]líffærafr.
Herz {n} [Rot im deutschen Blatt] [Farbe im Kartenspiel]
hjarta {hv}leikir

Werbung
jds. Herz erobern
að vinna hjarta e-s

að sigra hjarta e-s

Das Herz klopft.
Hjartað slær.
Das Herz pocht.
Hjartað bankar.
Das Herz schlägt.
Hjartað slær.
Das Herz versagte.
Hjartað bilaði.
Hand aufs Herz! [ugs.]
Sverðu!
Herz ist Trumpf.
Hjarta er tromp.
Mein Herz klopft.
Ég er með dúndrandi hjartslátt.

auf jds. Herz halten
að miða á hjarta e-s
jdm. das Herz zerreißen [fig.]
að slíta úr e-m hjartað [óeiginl.]
jdm. etw. ans Herz legen
að trúa e-m fyrir e-u
jdm. sein Herz ausschütten
að segja e-m frá vandamálum sínum
sein Herz erleichtern
að létta á hjarta sínu

Herz-Kreislauf-Krankheit {f}
blóðrásarsjúkdómur {k}læknisfr.
Herz-Lungen-Maschine {f} <HLM>
hjarta- og lungnavél {kv}læknisfr.

ein weites Herz haben
að hafa meyrt hjartaorðtak
warm ums Herz werden [jdm. wird warm ums Herz]
að hlýna um hjartarætur [e-m hlýnar um hjartarætur]

alles was das Herz begehrt
allt sem hugurinn girnist
Das Herz pumpt das Blut durch die Adern.
Hjartað dælir blóðinu um æðarnar.
Das Herz setzte plötzlich aus.
Hjartað hætti skyndilega að slá.
Der Anblick zerriss mir das Herz.
Það sem ég sá sleit úr mér hjartað.
Er hat ein schwaches Herz.
Hann er veikur fyrir hjarta.
Er legte ihr die Erziehung seiner Kinder ans Herz.
Hann trúði henni fyrir uppeldi barna sinna.
Er musste kurz vor dem Gipfel umkehren, weil sein Herz nicht mehr mitmachte.
Hann varð að snúa við þegar stutt var í toppinn þar sem hjarta hans starfaði ekki lengur eðlilega.
Herz und Nieren sind wichtige Organe.
Hjarta og nýru eru mikilvæg líffæri.
Sein schweres Schicksal hat sein Herz verhärtet.
Grimm örlög hans hafa hert hjarta hans.

das Herz am rechten Fleck haben
að vera með hjartað á réttum staðorðtak
ein Herz in den Stamm der Eiche schneiden
að skera út hjarta í stofn eikarinnar
es nicht übers Herz bringen, etw. zu tun
að hafa ekki hjarta í sér til að gera e-ðorðtak
jdm. ein Messer ins Herz stechen
að stinga hnífi í hjarta e-s
jdn. an sichAkk. / ans Herz drücken
að faðma e-n innilega

Flammendes Herz {n}
hjartablóm {hv} [Lamprocapnos spectabilis]gras.T
Tränendes Herz {n}
hjartablóm {hv} [Lamprocapnos spectabilis]gras.T
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Seit Jänner 2017 ist das Herz-Jesu Krankenhaus Fachklinik für den Bewegungsapparat.
  • Nachdem 1904 die Schutzmarke mit einem Herz und den Initialen "BSW" eingetragen wurde, 1908 das Herz alleine und ab 1910 die Wort-Bild-Marke „Mein Goldherz“ für Charakterbabys, kaufte BP das Unternehmen im Jahr 1918, führte das Firma jedoch weiter.
  • Die Herz-Jesu-Asylkirche steht baulich eingebunden in das Herz-Jesu-Heim in der Hübnergasse Nr.
  • Von 1993 bis 1996 arbeitete Steinhoff als Oberarzt an der Klinik für Herz- und Gefäßchirurgie, Universitätsklinik der Christian-Albrechts-Universität zu Kiel, und erhielt 1994 die Venia legendi für das Fach Chirurgie an der Medizinischen Hochschule Hannover.
  • Die Organisation engagiert sich dafür, eine breite Öffentlichkeit über einen gesunden Lebensstil, die Möglichkeiten der Krankheitsvorbeugung sowie -behandlung aufzuklären, sie informiert über neue Entwicklungen in der Herz-Kreislauf-Medizin und unterstützt Selbsthilfegruppen.

  • Es folgte eine Ausbildung zum Facharzt FMH für Allgemeine Chirurgie in Basel und Bern und eine herz- und gefässchirurgische Ausbildung in Zürich unter der Leitung von Marko Turina mit spezieller Berücksichtigung der Chirurgie bei Neugeborenen und Kleinkindern.
  • Sie befindet sich in einem roten Herz mit einem Monogramm, das auf einem diamantenbesetzten säulenartigen Sockel aus emailliertem Gold steht.
  • Da ein Spenderherz für Michael fehlt, ist Archibald bereit, sich selbst zu töten, um sein eigenes Herz zu spenden.
  • Alternativ zu einem röhrenförmigen Herz kann die Pumpbewegung auch durch ein Ineinanderschieben von Abdominalsegmenten stattfinden, es können auch zusätzlich zum Herz Bein- oder Flügelherzen ausgeführt sein.
  • Herz-Jesu-Heim (früher "Herz-Jesu-Asyl") ist ein Seniorenwohn- und Pflegeheim im Salzburger Stadtteil Riedenburg (Hübnergasse 3–7).

  • Der Verlag Grünes Herz (Eigenschreibweise: "grünes herz") ist der größte auf Landkarten und Touristikliteratur spezialisierte Verlag in Thüringen und hat seinen Hauptsitz in Ilmenau (Ortsteil Oberpörlitz).
  • Das Geld dominiert nahezu leitmotivisch die gesellschaftliche Praxis: Meinungen, sozialer Umgang, Respektbezeugungen, Einfluss und Ansehen hängen in "Das kalte Herz" fast ausnahmslos vom materiellen Reichtum ab.
  • Sie ist die Geliebte, die durch die Wachsschicht zu Egidius Herz vorgedrungen ist.
  • Das Logo wird aus zwei größeren blauen abstrakten Figuren und einer kleineren gebildet, die um ein rotes kleines Herz angeordnet sind und selbst spiralherzförmig ineinander verschlungen sind.
  • Ein Kunstherz (künstliches Herz, Herzunterstützungssystem, [...] VAD, Ventrikuläres Unterstützungssystem) wird in den Körper von Patienten mit unheilbaren Herzerkrankungen (z.

  • Eine seltene Ursache einer chronischen Niereninsuffizienz ist das nur teilweise Mitwachsen eines Spenderherzens, das einem Kleinkind implantiert wurde; das im Alter relativ zu kleine Herz verursacht eine Herz- und damit eine Niereninsuffizienz im Sinne eines kardiorenalen Syndroms.
  • Das Ziel einer Herzschule ist es, herzkreislauferkrankte und herzkreislaufgefährdete Menschen ganzheitlich zu erfassen und zu unterstützen.
  • Allgemein wird mit Herztransplantation die Organverpflanzung zwischen Menschen bezeichnet.
Werbung
© dict.cc Icelandic-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!