dict.cc | I'm 'a | Übersetzung Deutsch-Isländisch

Übersetzung für 'I'm 'a' von Isländisch nach Deutsch

	að aukast á/í e-m stað	irgendwo wachsen
	að aukast á/í e-m stað	irgendwo steigen
	að aukast á/í e-m stað	irgendwo zunehmen
	að aukast á/í e-m stað	irgendwo ansteigen
	að fara í taugarnar á e-m	jdn. nerven
	að fara í taugarnar á e-m	jds. Nerven strapazieren
	að fara í taugarnar á e-m	jdm. auf die Nerven gehen
	að finnast á/í e-m stað	irgendwo vorkommen
	að ganga í augun á e-m	auf jdn. attraktiv wirken
	að ganga í skrokk á e-m	jdn. zusammenschlagen
	að ganga í skrokk á e-m	jdn. vermöbeln `[ugs.]`
	að ganga í skrokk á e-m	jdn. verdreschen `[ugs.]` `[jdn. verprügeln]`
	að halda í höndina á e-m	jdn. an/bei der Hand halten
	að lenda í (klónum á) e-m/e-u	an jdn./etw. geraten
	að ná í skottið á e-m	jdn. (gerade noch) erwischen
	að reyna á þolrifin í e-m	jdn. auf die Probe stellen
	að sparka í afturendann á e-m	jdm./jdn. in den Hintern treten
	að sparka í rassgatið á e-m `[dón.]`	jdm. einen Arschtritt geben `[vulg.]`
	að sparka í sköflunginn á e-m	jdm. gegen das Schienbein treten
	að stinga upp á e-m (í e-ð)	jdn. (für etw.) vorschlagen
	að taka í höndina á e-m	jdm. die Hand drücken
	að taka í lurginn á e-m	jdn. in den Senkel stellen `[jdn. rüffeln]`
	að tíðkast á/í e-m stað	irgendwo üblich sein
	að tíðkast á/í e-m stað	irgendwo gang und gäbe sein
	að toga í hárið á e-m	jdn. an den Haaren ziehen
	að troða e-u í hausinn á e-m `[talm.]`	jdn. drillen `[Schüler]`
	að þrífa í ermina á e-m	jdn. am Ärmel packen
	e-m verður á í messunni `{verb}`	jdm. unterläuft ein Fehler
5+ Wörter: Verben
	að alast upp á / í e-m stað	irgendwo aufwachsen
	að hafa aðsetur í/á e-m stað	irgendwo einen Wohnsitz haben
	að hamra e-ð inn í höfuðið á e-m	jdm. etw. ins Bewusstsein hämmern
	orðtak að hlæja upp í opið geðið á e-m	jdm. ins Gesicht lachen `[jdn. mit herausforderndem, höhnischem Lachen ansehen]`
	orðtak að koma grillu inn í hausinn á e-m	jdm. einen Floh ins Ohr setzen `[ugs.]`
	orðtak að koma grillu inn í hausinn á e-m	jdm. Raupen in den Kopf setzen `[ugs., selten]`
	að koma/fara í humátt á eftir e-m	jdm. in einigem Abstand folgen
	orðtak að ljúga upp í opið geðið á e-m	jdm. ins Gesicht lügen `[jdn. frech anlügen]`
	að mölva andlitið á e-m í klessu	jdm. die Fresse polieren `[ugs.]`
	að reka hníf í brjóstið á e-m	jdm. ein Messer in die Brust rennen
	að reka sprautu í handlegginn á e-m	jdm. eine Spritze in den Arm jagen
	orðtak að segja e-ð upp í opið geðið á e-m	jdm. etw. offen ins Gesicht sagen
	að setjast að á/í e-m stað	sich irgendwo ansiedeln
	að troða e-ð inn í höfuðið á e-m `[talm.]`	jdm. etw. einpauken `[ugs.]`
Teiltreffer
	að mínu mati `{adv}` <a.m.m.>	meiner Meinung nach <mMn, m.M.n.>
	að mínu mati `{adv}` <a.m.m.>	meiner Einschätzung nach
	að kveikja í e-m	jdn. anmachen `[ugs.]` `[auf jdn. attraktiv wirken]`
	að kvabba í e-m	jdn. wiederholt um einen Gefallen bitten
	að kvabba í e-m	jdn. ständig um etw. bitten
	að atast í e-m	jdn. schikanieren
	að heyra í e-m	jdn. anhören `[Meinung, Rat]`
	tennurnar glamra í e-m	jd. klappert mit den Zähnen
	að atast í e-m	jdn. drangsalieren
	að róa í e-m	sich bemühen, jdn. zu beeinflussen
	að nauða í e-m	jdn. bedrängen
	að fíflast í e-m	jdn. verarschen `[derb]`
	að vera e-m í óhag	zu jds. Ungunsten sein
	að koma e-m í sæluvímu	jdn. verzücken
	að ganga e-m í haginn	gut für jdn. laufen
	að koma e-m í uppnám	jdn. beunruhigen
	að halda e-m í álögum	jdn. in Bann halten `[geh.]`
	að varpa e-m í fangelsi	jdn. ins Gefängnis werfen
	að koma e-m í vandræði	jdn. in Verlegenheit bringen
	að koma e-m í vanda	jdn. in Bedrängnis bringen

62 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'I'm 'a' von Isländisch nach Deutsch

að aukast á/í e-m stað: irgendwo wachsen

irgendwo steigen

irgendwo zunehmen

irgendwo ansteigen
Werbung
að fara í taugarnar á e-m: jdn. nerven

jds. Nerven strapazieren

jdm. auf die Nerven gehen
að finnast á/í e-m stað: irgendwo vorkommen
að ganga í augun á e-m: auf jdn. attraktiv wirken
að ganga í skrokk á e-m: jdn. zusammenschlagen

jdn. vermöbeln [ugs.]

jdn. verdreschen [ugs.] [jdn. verprügeln]
að halda í höndina á e-m: jdn. an/bei der Hand halten
að lenda í (klónum á) e-m/e-u: an jdn./etw. geraten
að ná í skottið á e-m: jdn. (gerade noch) erwischen
að reyna á þolrifin í e-m: jdn. auf die Probe stellen
að sparka í afturendann á e-m: jdm./jdn. in den Hintern treten
að sparka í rassgatið á e-m [dón.]: jdm. einen Arschtritt geben [vulg.]
að sparka í sköflunginn á e-m: jdm. gegen das Schienbein treten
að stinga upp á e-m (í e-ð): jdn. (für etw.) vorschlagen
að taka í höndina á e-m: jdm. die Hand drücken
að taka í lurginn á e-m: jdn. in den Senkel stellen [jdn. rüffeln]
að tíðkast á/í e-m stað: irgendwo üblich sein

irgendwo gang und gäbe sein
að toga í hárið á e-m: jdn. an den Haaren ziehen
að troða e-u í hausinn á e-m [talm.]: jdn. drillen [Schüler]
að þrífa í ermina á e-m: jdn. am Ärmel packen
e-m verður á í messunni {verb}: jdm. unterläuft ein Fehler
að alast upp á / í e-m stað: irgendwo aufwachsen
að hafa aðsetur í/á e-m stað: irgendwo einen Wohnsitz haben
að hamra e-ð inn í höfuðið á e-m: jdm. etw. ins Bewusstsein hämmern
að hlæja upp í opið geðið á e-m: jdm. ins Gesicht lachen [jdn. mit herausforderndem, höhnischem Lachen ansehen]orðtak
að koma grillu inn í hausinn á e-m: jdm. einen Floh ins Ohr setzen [ugs.]orðtak

jdm. Raupen in den Kopf setzen [ugs., selten]orðtak
að koma/fara í humátt á eftir e-m: jdm. in einigem Abstand folgen
að ljúga upp í opið geðið á e-m: jdm. ins Gesicht lügen [jdn. frech anlügen]orðtak
að mölva andlitið á e-m í klessu: jdm. die Fresse polieren [ugs.]
að reka hníf í brjóstið á e-m: jdm. ein Messer in die Brust rennen
að reka sprautu í handlegginn á e-m: jdm. eine Spritze in den Arm jagen
að segja e-ð upp í opið geðið á e-m: jdm. etw. offen ins Gesicht sagenorðtak
að setjast að á/í e-m stað: sich irgendwo ansiedeln
að troða e-ð inn í höfuðið á e-m [talm.]: jdm. etw. einpauken [ugs.]
að mínu mati {adv} <a.m.m.>: meiner Meinung nach <mMn, m.M.n.>

meiner Einschätzung nach
að kveikja í e-m: jdn. anmachen [ugs.] [auf jdn. attraktiv wirken]
að kvabba í e-m: jdn. wiederholt um einen Gefallen bitten

jdn. ständig um etw. bitten
að atast í e-m: jdn. schikanieren

jdn. drangsalieren
að heyra í e-m: jdn. anhören [Meinung, Rat]
tennurnar glamra í e-m: jd. klappert mit den Zähnen
að róa í e-m: sich bemühen, jdn. zu beeinflussen
að nauða í e-m: jdn. bedrängen
að fíflast í e-m: jdn. verarschen [derb]
að vera e-m í óhag: zu jds. Ungunsten sein
að koma e-m í sæluvímu: jdn. verzücken
að ganga e-m í haginn: gut für jdn. laufen
að koma e-m í uppnám: jdn. beunruhigen
að halda e-m í álögum: jdn. in Bann halten [geh.]
að varpa e-m í fangelsi: jdn. ins Gefängnis werfen
að koma e-m í vandræði: jdn. in Verlegenheit bringen
að koma e-m í vanda: jdn. in Bedrängnis bringen

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
deDICTis
Majstro
Pauker
arnastofnun.is

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!