| Ég ætla að skreppa snöggvast eftir sígarettum, ég kem strax aftur. | Ich gehe nur rasch Zigaretten holen, ich bin gleich wieder da. | |
| Teiltreffer |
| Ég verð kominn aftur klukkan sex. | Ich bin um sechs wieder da. | |
| Bíddu aðeins, ég er alveg að verða búinn! | Warte mal, ich bin gleich fertig! | |
| Nú er ég í bobba. [í vandræðum vegna spurningar] | Da bin ich überfragt. | |
| Nú er ég hissa! | Da bin ich aber platt! | |
| Nú er ég forvitinn. | Da bin ich aber neugierig. | |
| Þar lét ég leika laglega á mig! | Da bin ich schön hereingefallen! | |
| Ég held ég sé orðinn hress. | Ich glaube, ich bin wieder gesund. | |
| Sem stendur er mikið að gera hjá mér, en það tekur enda. | Zurzeit bin ich sehr beschäftigt, aber das gibt sich wieder. | |
| Þú sækir illa að mér núna þar sem ég er mjög upptekinn. | Dein Besuch kommt mir momentan gar nicht gelegen, da ich sehr beschäftigt bin. | |
| Förum við strax aftur heim eða gistum við þarna? | Fahren wir gleich wieder heim oder übernachten wir dort? | |
| Hvað hefurðu nú gert af þér? | Was hast du da wieder angerichtet? | |
| Hvað varstu nú að gera af þér? | Was hast du denn da wieder verbrochen! | |
| Hvaða bommertu er hann nú aftur búinn að gera? | Was hat er denn da schon wieder fabriziert? | |
| Ég kem rétt strax. | Ich komme gleich. | |
| Ég er alveg að springa. | Ich platze (gleich). | |
| Loksins vorum við allir orðnir sammála og þá þurftir þú aftur að setja þig upp á móti! | Endlich waren wir uns alle einig, da musst du dich wieder querlegen! | |
| Biddu andartak, ég kem strax. | Warte einen Moment, ich komme gleich. | |
| ég er | ich bin | |
| Ég hefði getað sagt þér þetta strax. | Das hätte ich dir gleich sagen können. | |
| Ég er þreyttur. | Ich bin müde. | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'Ich bin gleich wieder da.' von Deutsch nach Isländisch
- Ich gehe nur rasch Zigaretten holen, ich bin gleich wieder da.
- Ég ætla að skreppa snöggvast eftir sígarettum, ég kem strax aftur.
- Ich bin um sechs wieder da.
- Ég verð kominn aftur klukkan sex.
- Warte mal, ich bin gleich fertig!
- Bíddu aðeins, ég er alveg að verða búinn!
- Da bin ich überfragt.
- Nú er ég í bobba. [í vandræðum vegna spurningar]
- Da bin ich aber platt!
- Nú er ég hissa!
- Da bin ich aber neugierig.
- Nú er ég forvitinn.
- Da bin ich schön hereingefallen!
- Þar lét ég leika laglega á mig!
- Ich glaube, ich bin wieder gesund.
- Ég held ég sé orðinn hress.
- Zurzeit bin ich sehr beschäftigt, aber das gibt sich wieder.
- Sem stendur er mikið að gera hjá mér, en það tekur enda.
- Dein Besuch kommt mir momentan gar nicht gelegen, da ich sehr beschäftigt bin.
- Þú sækir illa að mér núna þar sem ég er mjög upptekinn.
- Fahren wir gleich wieder heim oder übernachten wir dort?
- Förum við strax aftur heim eða gistum við þarna?
- Was hast du da wieder angerichtet?
- Hvað hefurðu nú gert af þér?
- Was hast du denn da wieder verbrochen!
- Hvað varstu nú að gera af þér?
- Was hat er denn da schon wieder fabriziert?
- Hvaða bommertu er hann nú aftur búinn að gera?
- Ich komme gleich.
- Ég kem rétt strax.
- Ich platze (gleich).
- Ég er alveg að springa.
- Endlich waren wir uns alle einig, da musst du dich wieder querlegen!
- Loksins vorum við allir orðnir sammála og þá þurftir þú aftur að setja þig upp á móti!
- Warte einen Moment, ich komme gleich.
- Biddu andartak, ég kem strax.
- ich bin
- ég er
- Das hätte ich dir gleich sagen können.
- Ég hefði getað sagt þér þetta strax.
- Ich bin müde.
- Ég er þreyttur.
© dict.cc Icelandic-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!